Submergence

Dịch: Lê Trọng Hiếu

Một vài cách sinh năng lượng

thường thấy nhất ở những vi sinh vật,

sống trong miệng phun thủy nhiệt,

và oxy hóa hay khử các hợp chất lưu huỳnh.

Chất cho electron thường gặp nhất

trong miệng phun là hydro sulfua,

biến oxy hóa các hợp chất chứa lưu huỳnh

thành nền của lưới thức ăn trong môi trường này.

Các vi sinh vật có khả năng oxy hóa

hoặc khử các hợp chất lưu huỳnh

có tính đa dạng cao

Hơn 161 loài vi khuẩn gram âm oxi hóa lưu huỳnh

đã được khám phá ra là đang sống trong miệng phun thủy nhiệt.

Vi khuẩn trong môi trường này thường được cho là sinh vật tự dưỡng,

nhưng trong 161 loài trên,

hơn 97% có khả năng dị dưỡng.

Thêm vào đó, 37% các loài có khả năng lên men.

Hơn nữa, các vi khuẩn khử lưu huỳnh hiện có,

gồm 9 chi khác nhau, gồm cả gram âm...

Yeah, tôi biết rồi.

Tôi hiểu tại sao rồi.

Không, với chúng tôi nó làm nên sự khác biệt lớn.

Cô ấy sẽ ra ngay thôi.

Đủ chưa?

Trong khi hầu hết là dạng que...

Họ muốn chúng ta lên thuyền bây giờ thành 1 đội thẩm vấn.

Tôi có thể vào trong bể lần tới không?

Nguy hiểm lắm.

Mỗi bộ đồ được thiết kế đặc biệt

cho mỗi aquanaut, nên...

Cám ơn, Paul, nhưng anh không phải chiều ý cô ấy.

Cám ơn, Paul.

Tại sao cô tra tấn anh ta như thế?

Anh ta quá trẻ để tự vệ.

Tôi sẽ chạy đua với anh.

- Không. - Coi nào.

Không, tôi...tôi...

Tôi không thích cô.

Okay, tôi chỉ muốn kiểm tra thiết bị lặn,

để các bạn có thể giao tiếp với nhau

về những người có thể giúp ghi chép,

như 1 trong số các bạn sẽ làm dự bị khi không có sẵn ai để ghi chép.

Được không?

Chúng ta bắt đầu từ đây, nên Jonas và René ở đây đầu tiên,

- Chúc may mắn. - với Étienne là hoa tiêu,

cho chuyến lặn đầu tiên ở vịnh Cadiz.

Sau đó chúng ta sẽ đi dọc theo bờ biển,

về phía Tây của Ireland và Anh.

vào bờ biển Na Uy.

Ở đó, Gustavo và Maria sẽ tiếp theo,

với Frank là hoa tiêu quanh đảo Daroe.

Frank là người dẫn Annie và Mark xuống,

gần Iceland ở đó chúng ta sẽ dành nhiều thời gian,

và làm nhiều chuyến lặn, okay?

Nó là 1 sự đảo ngược hoàn toàn, tôi xin lỗi.

Và sau đó, chuyến lặn sâu nhất của chúng ta,

Thumbs và Dani, cuối cùng, quanh đảo Jan Mayen,

với Étienne là hoa tiêu, okay?

Đó là lợi thế cuối cùng.

Họ sẽ ghi chép và không có chuẩn bị,

và tàu ngầm sẽ được kiểm tra.

Tôi không nghĩ thế.

Thì sao?

Tôi đã nhận ra tôi không bao giờ cô đơn trước đây.

Chào mừng đến hành tinh.

Có lẽ không có dịch vụ ở chổ anh ta.

Anh ta đang làm việc ở Bắc Kenya, đúng không?

Hay anh ấy đã ngưng gọi điện,

chán rồi.

Không thể nào.

Anh ta chỉ bị sa lầy đâu đó mà không trả lời được.

Trong 1 tháng.

Uh.

Tại sao không?

Đừng lại gần anh ta, cậu bé!

Tiếp theo.

Thầy Tu bên bờ biển thì không...

...Học viện Berlin mở triển lãm của năm 1810.

Anh có gì cho chúng tôi?

Tôi có nguồn tài trợ,

sẵn sàng từ bỏ đơn vị đánh bomb chiến lược ở Châu âu.

Họ muốn đánh bomb ở trạm xe lửa.

Đường dây ở đâu?

Ở miền Nam Somalia.

Có cái gì trên bảng cho nguồn tin?

Hộ chiếu Anh quốc, chúng tôi muốn có anh ta.

Chúng tôi đã tìm anh ta, bắt được anh ta.

Anh ta là tài sản của tôi, nên tôi đi 1 mình.

Somalia không phải là ý hay, J.

Tôi biết.

Kiểm tra cái này.

Chúng ta đang nói về bomb khắp Châu Âu.

Nếu có dù 1 cơ hội chúng ta có thể lấy ra trước chuyện đó, chúng ta phải lấy nó.

Chúng tôi không biết họ là ai, họ ở đâu,

Toàn bộ nguồn lực

và lính tráng đang chờ để tham chiến.

Anh thậm chí không biết phe cánh nào đang phụ trách ở Kismayo hiện giờ.

Chà, tôi đã hy vọng anh có thể giúp tôi liên hệ với người phụ trách ở đó.

Oh, coi nào, James, đó không phải là Afghanistan.

Vậy, sao anh vào được?

Kế hoạch nhỏ thôi.

Tôi sẽ dùng bí danh kỹ sư nước giả của tôi.

Tôi sẽ gặp đối tác của tôi ở phi trường Kismayo.

Vậy, anh là ngài chuyên gia nước và anh sẽ đào vài cái giếng hả?

Để ăn khớp nhau lần nữa, đó là cách an toàn nhất.

Yeah, tôi sẽ kích hoạt nó khi tôi ở đó.

Như những lần trước.

Đừng để họ biết anh biết nói tiếng Ả rập nhe, J.

Các anh, cho tôi 1 đặc ân,

nói với tôi vài thứ có thể giúp cho tôi, được không?

Chết tiệt.

Yeah? Okay.

Chờ đã, chúng tôi có vài thứ cho anh.

Nhìn hình.

Anh phải nhớ gã này, Yusef Mohamud al-Afghani.

Yeah.

Anh ta ở với Osama năm 2001, đúng không?

Yeah, anh ta hiện đang ở Somalia.

Chúng tôi sẽ giới thiệu anh với anh ta, bất cứ gì chúng tôi đào bới.

Cho chúng tôi vài ngày, J, chúng tôi sẽ liên lạc với anh ở đường dây an toàn.

Hey!

Chào. Ông đã tự đến.

Vì cô, Madame Flinders, dĩ nhiên rồi.

Oh, rất tuyệt khi quay lại.

Chào buổi tối.

Anh có loại whiskey nào?

Tôi có loại tốt của Nhật.

Konnichiwa, chúng ta đến Nhật nào.

- Anh chơi bóng bầu dục hả? - Đã từng.

- Tên anh là gì? - Marcel.

Sao anh nghỉ vậy, Marcel?

Oh, anh biết đó, tôi mới bị gãy cổ.

Nằm dí trong phòng 12 suốt.

- Okay. - Gặp anh sau.

Rượu trắng của cô đây, Madame.

Cám ơn, Marcel.

Hey.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

- Anh là người Anh? - Vương quốc Anh. Scotland

Dani, Dani Flinders.

James More.

- Sẽ gặp lại anh sau? - Yeah, tôi thích thế!

Oh.

Tôi nghĩ cô theo dõi tôi.

hay anh đang theo dõi tôi trước.

Xảo quyệt.

Ông More, tờ báo ông muốn.

Cám ơn, Beatrice.

Cô chắc chắn theo dõi tôi.

Tôi còn chưa có cơ hội tắm nữa.

Tôi yêu cái mùi mồ hôi.

- Tôi phải là vài chuyện. - Có phải phòng cô không?

- Ăn trưa nhé? - 1:30 có trể không?

Không.

Sinh vật hóa dưỡng sống tự do

vi sinh vật ở miệng phun thủy nhiệt

Chúng tôi có đầy đủ các phân tích tính đa dạng của IPL và các giá trị của delta13C,

delta13C lipid with 16S RNA gene-based...

Vâng?

Tôi đến để dẫn cô đi ăn trưa.

Cửa mở.

Cứ tiếp tục, giáo sư.

Làm sao anh biết tôi là giáo sư?

Tôi đã thấy tên cô trên lá thư cô cầm sáng nay.

Chuyên ngành gì thế?

Để tôi đoán.

Um...

Âm nhạc?

Không.

Cô có phiền vặn nó nhỏ xuống không?

Nó quá ồn ở đây.

Ý tôi là, cô không thể nghe tôi...

hay tiếng gõ cửa, nên...

- Cám ơn, Luật sư? - Làm ơn đi.

- Uh, nhân chủng học? - Lại sai nữa.

Chà, nói tôi nghe đi.

Tôi áp dụng toán học để nghiên cứu sự sống trong đại dương.

Cô là nhà hải dương học?

Không có nhiều quy tắc như hải dương học.

Tôi là nhà sinh trắc học.

Là công việc khoa học liên quan đến bất cứ gì ở trong biển.

Hay ở đáy biển.

Chính xác.

Thật là thô lỗ, chỉ ngồi đó và quan sát tôi.

Đang tính xem chúng ta ăn gì?

Tôi biết, nó hoàn toàn không hợp lý.

Vậy, đại dương là sở thích của cô?

Đó là 1 trong những cái đó, Đại Tây Dương.

Okay...

Tiếp tục nào.

- Về cái gì? - Biển cả.

Tôi cảm thấy chắc chắn nó sẽ kể tôi nghe tất cả về cô.

Được rồi, um...

nhắm mắt anh lại.

Cô kiên quyết không để tôi ăn, đúng không?

Nhắm lại.

Đại dương có 5 lớp.

- 5. - Anh có hợp tác không?