Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

Unseen

the Clear

Sky

Beneath

Night

Love

Con lo spettacolo cancellato a causa della pioggia,

mi sono venute in mente due opzioni.

Continuare a ripararci lì,

o accompagnare Fuyutsuki a casa sotto l'acqua.

Logicamente,

sapevo che la scelta corretta era riportarla a casa.

Però,

a dire il vero volevo stare ancora un po' con lei.

Intanto, ripariamoci al dormitorio.

Prenderai un raffreddore.

Grazie mille.

Posso tenerti per mano?

Non abbiamo un ombrello,

e ho paura che tu possa scivolare.

Certo.

Scusa, non c'è molto spazio.

Se ti va, puoi sederti sul letto alla tua destra.

Tieni, è un asciugamano.

Grazie infinite.

Ci siamo infradiciati parecchio...

Tutto a posto? Va meglio?

Sì, sto bene.

Scusa... mi imbarazza chiedertelo, ma...

non è che per caso si vede attraverso i miei vestiti?

Per la pioggia...

Vuole che guardi gli abiti,

non certo la sua nuca...

Se le dicessi di sì, ci rimarrebbe sicuramente male.

Tranquilla, non si vede nulla.

Ma sembri aver freddo,

perciò tieni l'asciugamano sulle spalle.

Che disagio...

Non ero mai rimasto qui da solo con una ragazza prima d'ora.

So che l'ho invitata io,

ma mi sento stranamente nervoso.

Questa è camera tua?

S-Sì.

La condivido con Narumi.

Quindi questo sarebbe il tuo letto?

Sì, esatto.

Ehm... la biancheria.

Se non stai attenta, potrebbe...

Hai visto qualcosa?

No, ti ho avvisata in tempo...

Pervertito.

Ma se ti ho detto che non ho visto niente!

E va bene, ci crederò...

Peccato, eh?

Te lo ripeto, non ho visto...

No, parlo dei fuochi d'artificio.

Sono saltato a conclusioni affrettate e ora sono arrossito.

Mi vergogno da morire!

Sarà per il prossimo anno.

Tanto è una tradizione del festival scolastico.

Vorrei tanto entrare in quel circolo...

I fuochi d'artificio al festival

sono proprio l'emblema della gioventù, non trovi?

Però non so se mi accetteranno...

Se vuoi ci iscriviamo insieme.

Eh? Davvero?

Ma sì, non c'è problema.

È una promessa, eh!

Cosa c'è?

Il rumore della pioggia non è diminuito?

È vero, ora pioviggina.

Ti accompagno a casa, finché dura.

Va bene.

Sentivo l'odore della pioggia mescolato a quello dello shampoo di Fuyutsuki.

Ho deciso di continuare a recitare preghiere

Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...

tra me e me per cercare di distrarmi.

3,14159...

Ma il nenbutsu era troppo breve,

così ho ripiegato sul pi greco.

3,14159265...

Però il mio limite è di otto decimali,

perciò non è durato neanche cinque secondi.

A proposito, cosa ne facciamo dei fuochi?

Possiamo spararli in estate insieme agli altri.

Puoi uscire di sera?

Sì, perché?

D'altronde, non ci siamo conosciuti

proprio a una festa serale?

Anche questo è vero.

Allora possiamo invitare anche Narumi e Hayase.

Buona idea.

Senti, Kakeru...

K-Kakeru, tu... ce l'hai la ragazza?

La ragazza?

Sì.

Beh, no...

Meno male...

In che senso?

Eh?

No, ecco...

È che sei sempre così gentile con me

che mi sentirei in colpa se avessi già una ragazza...

Ti sto anche tenendo a braccetto...

Ah, ecco...

"Ah, ecco" cosa?

Eh?

Ah, beh, insomma...

P-Pensavo che ti fossi innamorata di me...

Eh? Eh?!

Non reggo questo tipo di scherzi...

Dispettoso.

Mi fai male.

Penso che un po' di dolore sia ciò che ti meriti.

Siamo arrivati.

Bene.

Cosa c'è?

Sai che esiste un modo per vederti in faccia anche se sono cieca?

Vedermi in faccia?

Sì.

Mi basta toccarla con le mani per capire com'è.

In pratica, vuoi che te lo lasci fare?

Posso?

Sì.

Fai pure.

Potresti abbassarti un po'?

Così?

Dimmi, Kakeru...

lo reggi questo tipo di scherzi?

Buonanotte.

'Notte...

Cos'è questo odore dolce che ho sulle labbra?

Sarà il suo rossetto?

Dato che è stato il mio primo bacio,

il giorno dopo ho chiesto consiglio a Narumi

su come gestire la situazione.

Mangiamo qui?

Che poi...

nel Kansai non si mangia mica il monja, no?

Voi avete l'okonomiyaki.

Mia mamma è di Gunma.

Sono un ibrido tra il Kansai e il Kanto.

Pfff, "ibrido"?

Ah, ma quindi Gunma è considerata Kanto?

Ti sei appena inimicato metà del Giappone, lo sai?

Ma sì...

Prepara 'sto monja, dai.

Sembra squisito!

A casa lo facevamo spesso.

Benvenuta!

Siamo qui!

Eh?

Scusate, vi ho fatto aspettare?

Un tè oolong, per favore.

Arriva!

Che ci fa qui Hayase?

Voglio una spiegazione!

Datemi un secondo.

Ora arriva la parte importante!

Ancora tre minuti di cottura

e daremo un colpetto con le spatole.

Mi sembri pratico.

Pensavo che nel Kansai non si mangiasse il monja.

Gliel'ho detto anch'io poco fa.

Mia mamma è di Gunma,

così sono un ibrido tra Kansai e Kanto.

Pfff, "ibrido"?

Quindi Gunma è considerata Kanto?

Gliel'ho detto anch'io poco fa.

La casa dei miei nonni materni...

è sperduta in mezzo al nulla.

Lei non si è inimicata metà del Giappone?!

Ecco il tuo tè.

Alla salute!

Direi che è pronto.

Oh! Buon appetito!

È ottimo!

Sì, ha ragione!

Lo so.

A proposito, tu di dove sei, Sorano?

Estremo ovest dell'Honshu.

A Shimonoseki non mangiate questa roba, vero?

In compenso cuocete la soba sulle tegole, mi pare.

E che roba è?

Ah, la kawara soba.

Che risate, quando ho visto le foto.

Guarda, friggono la soba sulle tegole.

La kawara soba è un piatto tipico regionale originario di Shimonoseki, nella prefettura di Yamaguchi...

È vero...

Ma perché fare una cosa del genere?

Perché la conduzione termica è perfetta.

Dalle mie parti,

ogni famiglia ha una tegola in casa.