Darr @ the Mall

Tadi saya dah simpan surat perletakkan jawatan di atas meja,...

"Rajinder."

- ...bersama-sama dengan nombor Vishnu. - "Kamu tengah mabuk ker?"

- Saya tak mabuklah! - "Rajinder, dengar sini."

Suruh saja dia jadi ketua pengawal keselamatan Mall.

Khan.

Khan, tolonglah telefon dia.

"Tengoklah, kamu mengarut lagi."

Kalau kamu nak bantu saya, tolonglah telefon Vishnu, Khan.

Ianya untuk kebaikkan kita juga.

Kamu akan lakukannya tak?

- Boleh telefonkan dia tak? - "Sekarang dah jauh malam!"

Esok pagi saja kita bincangkannya! Bai. Selamat malam!

Saya dah buat apa yang kamu suruh?

Saya dah dapat cari Vishnu.

Mereka akan hubungi dia.

Saya tak pernah bagitau sesiapa pun.

Boleh saya pergi sekarang tak?

Benarkan saya pergi.

Tolonglah benarkan saya pergi.

Tolonglah.

Tolong... Benarkan saya pergi.

Tolonglah.

Ya, Tuhan!

Ya, Tuhan!

Ya, Tuhan!

Ya, Tuhan!

Tidak! Tidak!

Selamatkan saya. Selamatkanlah saya.

. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Satu minggu sebelumnya...

Hei, bro! Berhenti, berhenti, berhenti!

Berhenti! Dah malam ni. Mall pun dah tutup.

Saya nak jumpa Tuan Khan.

- Dia kat tingkat 4, kan? - Kenapa?

Kamu wartawan ker? Tunjukkan saya. Tunjukkan saya.

- Mesti kamera kamu kat dalam ni? - Hei, bro!

- Kamu wartawan kan? - Kamu buat apa ni?

- Hei! - Adui! Kamu buat apa ni?

- Saya dah cakap saya nak jumpa Tuan Khan. - Baiklah, kamu boleh jumpa. Lepaskan tangan saya!

- Tuan. - Hmmm?

- Lelaki bernama Vishnu nak jumpa Tuan. - Suruh dia masuk.

Silakan, Tuan.

- Encik, Vishnu. - Tuan.

- Javed Khan. - Vishnu Sharma.

- Duduklah. - Terima kasih, Tuan.

Kenapa berhenti dari ketenteraan?

Lutut saya cedera, Tuan.

Kamu boleh saja mendapat perkerjaan kat mana-mana.

Kenapa pekerjaan ini?

- Huh? - Tuan memberikan...

...tawaran yang bagus, Tuan.

Macammana kamu boleh kenal Rajinder?

Dia yang mengesyorkan nama kamu.

Kamu kenal dia ker?

Huh?

- Tuan Khan. - Sudah lama kami menunggu Tuan.

Ini Vishnu.

- Kami tengah dalam sesi temuduga kerja, dan... - Ya, tapi yang ini sangat penting.

Dia adalah Tisha. Ketua Pemasaran kita.

Kami tengah menunggu Tuan.

Duduklah dulu. Nanti saya datang balik.

- "Betul, betul!" - Tuan.

"Betul! Kami sekarang melaporkan dari Mall Amity."

"Mall sama yang pernah mendakwa sebagai Mall nombor satu Asia..."

"...dan yang terbaik."

Di mana ramai yang datang untuk mengadakan mesyuarat.

Di mana ramai yang datang untuk menonton wayang.

- Kini mall ini sudah bertukar menjadi... - Benda mengarut apa ini?

- ...sebuah perangkap kematian! - Bagaimana wartawan itu boleh masuk?

Seorang pengawal keselamatan, yang menjaga Mall ini...

- Tadi kamu tidur ker? - Tuan, sejak berita ini tersebar...

- ...telefon saya terus menerus berbunyi. - Saya sudah berusaha, Tisha.

Alok, tak ada pengawal keselamatan yang sanggup bekerja dekat Mall ni.

- Nak buat macammana lagi? - Tak ada siapa ker kat bandar besar ni...

- ...yang sanggup nak bekerja dengan kita? - Ada seorang. Saya baru ambil dia.

- "Boleh ker dia bertahan?" - "Dia tu bekas tentera."

Esok adalah malam yang penting buat kita semua.

Alok, saya dah rancang semuanya.

- Saya sedang... - Maafkan saya, Tuan.

Semua pihak ketering, pihak perancang, pengawal keselamatan...

- ...akan bekerjasama dengan saya. - Hah?

Gadis..

- Gadis itu kena buat persembahan esok. - Cik Rochelle. / - Rochelle.

Dia dah setuju buat persembahan selama satu jam...

...dan, juga 20 minit masa tambahan. - Bagus.

Kamu dengar tak tu, Tuan Sahani? Semuanya sudah siap sedia.

Oh, ya. Ada apa-apa lagi yang boleh kami lakukan untuk tuan?

Kamu mengambil mudah tentang kematian Rajinder.

Tidak, Tuan. Bukan macam tu.

Malah kami dah minta beberapa paderi...

- ...dari Beneras. - Cik. Sekejap, sekejap.

- Tunggu dulu sekejap. - Tuan...

- Tuan Manchanda,... - Berhenti dulu bercakap.

...perkara ni bukan main-main!

- "Sudah terjadi dua kematian!" - "Inspektor Bhonsle sudah melakukan penyiasatan..."

- "Saya tahu itu." - "...dan itu sudah membuktikan yang kematian itu..."

- "...hanyalah kemalangan." - "Kemalangan, kemalangan!"

"Kamu tak boleh cakap itu kemalangan kerana kamu yang berfikir macam tu!"

Tuan dah banyak melaburkan wang untuk Mall ini, bukan?

Tugas saya sekarang adalah untuk mendapatkan keuntungan buat Tuan.

Sebaik saja mall ini dibuka semula. Kami akan menjualnya.

Tuan percayalah pada saya.

- Khan,... - Hmm?

...esok tidak boleh ada masalah.

Saya nak semua pelanggan kita menyewa semula.

- Baiklah. - Helo.

Oh, Tuan Sahani, pembukaan semula akan dilancarkan esok.

Tolonglah bawa bersabar dulu. Tisha, berhenti bertelefon!

- Tisha, letakkan telefon tu. - Ya, Tuan.

Bagitau Tuan Sahani, manisan apa yang akan ada esok?

Semuanya manisan kesukaan Tuan. Chocolate mousse, Mango souffle,...

- ...bermacam-macam lagi, Tuan. - Kamu merokok tak?

Dengar sini, Vishnu. Saya nak jelaskan beberapa hal.

Sudah ada sembilan kematian dalam Mall ni.

Semenjak pembinaannya sehinggalah kematian Rajinder.

Semua tu hanyalah kemalangan.

Macam-macam orang bercakap mengenainya.

Ada hantulah. Tempat ni berhantulah. Ini, itu.

Tapi saya langsung tak percaya.

Selepas mengetahui semua ni, masih ker kamu nak bekerja kat sini?

Tuan. Maaf, Tuan.

Saya tak tahu pun yang kamu bukannya wartawan.

Rupanya kamu dilantik menggantikan tempat Rajinder.

Apapun, kamu memang berani. Kamu tak takut ker?

- Ramai yang cakap Mall ni berhantu. - Tak payahlah mengarut.

Malang sungguh nasib Rajinder. Dia selalu terdedah dengan bahaya.

Sudah dua kali dia terlepas dari kemalangan di depan mata saya,...

...tapi yang ketiga kalinya...

Maaf, Tuan.

Biasanya, kuncinya akan tercucuk pada loker ni, Tuan.

Bagi saya masa untuk mencari sekejap, Tuan.

Kunci yang mana satu ni? Terbukalah! Terbukalah!

- Apa yang terjadi pada dia? - Tuan, kamu mungkin dah tahu.

- Bukan ker kamu yang kenal dia? - Tak. Saya langsung tak kenal dia.

Tubuhnya terbakar. Kat luar sana.

Mayatnya ditemui di dalam kereta.

Duduk macam ni dan begitulah dia mati, Tuan.

Seluruh tubuhnya dibakar, Tuan.

Masa tu saya tak kerja, kalau tak pasti saya akan selamatkan dia, Tuan.

- Dan bedah siasat. - Bedah siasat mungkin dah dibuat, Tuan.

Tapi siapalah yang nak bagitau saya ni? Pangkat apa yang saya ada, Tuan?

Tuan. Tak dapat bukalah. Biar saya ambil kunci lain.

- Huh? - Hmm.

Siapa tu?

Siapa tu?

Kamu siapa?

Siapa nama kamu?

Marilah!

Ayuh, ayuh.

Apa kamu buat kat sini?

Tadi kamu datang dengan seseorang ker?

Dengan siapa kamu datang?

Mak, Ayah?

Mana mak ayah kamu?

Hah? Mana mereka?

Cakaplah.

Dekat luar?

Nak saya bawa kamu kepada mereka?

Biar saya hantar kamu.

Ayuh. Hmmm?

Kamu belum bagitau saya nama kamu.

Hmmm?

Helo.

Helo?

Eh! Dah terbuka?

Macammana boleh terbuka, Tuan?

Tadi ada seorang budak perempuan kat sini?

Kamu nampak dia tak?

Saya tak nampak mana-mana budak perempuan pun.

Mungkin saja budak tu tersesat.

Saya pun pernah tersesat semasa saya kecil.

Ketika di perayaan Kumb. Syukurlah saya ditemui.

Ini dia kunci loker kamu. Mari saya bawa kamu meronda mall ini.

Jom.

Silakan, Tuan.

Sekejap, Tuan. Biar saya pasang lampu dulu.

Yang ini adalah bilik pengawasan, Tuan.

Dari sini, kita boleh...

Apa ni...

Apa ni...

Tuan, itu bukan kerja saya. Ia dah ada di sana...

Kenapa monitor yang lain dimatikan?

Pihak teknikal... Mereka belum sampai lagi, Tuan.

- Dari mana asal kamu? - Tuan.

Tuan, Shimla... Saya berasal dari sana, Tuan.

Mungkin sebab itulah kenapa kamu tak boleh tahan panas.

Maaf, Tuan.

Maaf.

Maaf, Tuan.

Ma.. Maaf.

Ada sesuatu.

Ada apa?

Tuan ada tercicir sesuatu ker, Tuan?

- Maaf, Tuan. - Hmmm?

Saya takkan minum lagi, Tuan.

Tuan. Saya berjanji, Tuan.

Tuan, saya... Saya... Saya takkan minum lagi, Tuan.

- Kamu pergilah! - Tuan cakap apa ni, Tuan?

Matilah saya, Tuan.