The Theory of Everything

เคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ ปี 1963

เร็วเข้า

เร็วเข้า เพื่อน

กำลังเข้าทรินิตี้ เลนแล้ว

ตามองถนนสิ ไบรอัน

ไบรอันมองเห็นช่องว่าง

ตามองเสา

ฮอว์คิงพลาดแล้ว

ไม่นะ

นายแพ้ ไบรอัน

ช้าไป เพื่อน ช้าไป

ให้ตายสิ ใช่

ได้เวลาหาอะไรดื่มแล้ว

ฮัลโหล

ถ้าความลับของจักรวาล เกี่ยวกับเซ็กส์ล่ะ

นายน่าจะทำปริญญาเอกเรื่องนั้น

ฟิสิกส์ของความรัก

- ฉันว่ามันงานถนัดนายมากกว่า ไบรอัน - ไม่ใช่ตอนนี้

จะโดนไล่ออกนะ ถ้าไม่ตัดสินใจ

ฉันรู้จักทุกคนที่นี่ ซึ่ง

ฉลาดหลักแหลม ก็แหม

นักวิทยาศาสตร์

- ใช่ - นายมาได้นะ

ไม่ต้องห่วง เราไม่ต้องอยู่นาน ดูแล้วน่าเซ็งชะมัด

- พวกคนน่าเบื่อ - นั่นใคร

หมายถึงใคร

เขาเหรอ

เขาแปลก ฉลาด

ไปเดินขบวน "ต่อต้านระเบิด"

ไวลด์ เจน ไวลด์

ดูสิ นั่นเดวิด เดวิด

- เดี๋ยวมานะ - ไดอาน่า ไดอาน่า

เดี๋ยวมา

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

- วิทยาศาสตร์ - อักษรศาสตร์

- อังกฤษหรือ - ฝรั่งเศสและสเปน

แล้วคุณล่ะ คุณ...

จักรวาลวิทยา ผมเป็นนักจักรวาลวิทยา

มันคืออะไรคะ

เหมือนศาสนา สำหรับคนฉลาด ที่ไม่เชื่อว่า พระเจ้ามีจริง

คนฉลาดที่ไม่เชื่อว่า พระเจ้ามีจริงเหรอ

คุณไม่ได้เคร่งศาสนา ใช่มั้ย

ค แห่ง อ

- คริสตจักรแห่งอังกฤษใช่มั้ย - อังกฤษ ใช่แล้ว

เดาว่าต้องมีใครเป็นสักคน

แล้วนักจักรวาลวิทยา บูชาอะไรล่ะ

เราบูชาอะไรเหรอ

สมการหนึ่งเดียว ที่อธิบายทุกสิ่ง ในจักรวาล

- จริงรึ - ใช่

สมการอะไร

นั่นแหละปัญหา

และเป็นปัญหาที่ดีมากด้วย

ผมยังไม่รู้แน่นัก

แต่ตั้งใจ ที่จะหาให้เจอ

แล้วทำไมคุณ ไม่อยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด

เพราะการสอบ ครั้งสุดท้ายของผม มันแย่มาก

จนอาจารย์ที่สอบ เรียกให้เข้าไปไวว่า

- และบอกผมว่า ถ้าผมได้อันดับ 2.. - ไวว่าคืออะไร

แบบเจอหน้าตัวต่อตัว ที่น่ากลัวนิดๆ

- เหมือนการสัมภาษณ์ ใช่ไหม - การไต่สวน

ผมบอกไปว่า ถ้าให้ผมได้เกียรตินิยม อันดับ 2

ผมจะอยู่ทำวิจัย ที่อ็อกซ์ฟอร์ด

แต่ถ้าให้อันดับ 1 ผมต้องไปเคมบริดจ์

แล้วพวกเขาจะไม่ได้ เห็นหน้าผมอีกเลย

พวกเขาเลยให้คุณ ได้อันดับ 1

- พวกเขาให้ผม ได้อันดับ 1 - แน่นอน

งานปาร์ตี้นี้จบลงแล้ว อย่างเป็นทางการ

มาสิ ฉันหารถกลับบ้านได้แล้ว

มาสิ เจน

เจน

แหม สนุกจังที่ได้คุยกับคุณ

ครับ

หวังว่าคุณ จะหาสมการพบนะ

ครับ

บาย

บาย

สตีเฟ่นคะ

ครับ

เอาล่ะ นี่เลย

เรื่องท้าทายนิดหน่อย สำหรับทุกคนขณะที่ พวกคุณจะแยกย้าย ทำปริญญาเอกของตัวเอง

ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม คุณฮอว์คิง

ส่งต่อไปด้วย

สิ่งที่จะแยกเด็ก ออกจากผู้ใหญ่

ข้าวจากแกลบ อนุภาคเมสัน จากอนุภาคไพเมสัน

ของจริง จากของเก๊

10 คำถาม แต่ละข้อ ยากขึ้นเรื่อยๆ

โชคดี พวกคุณคงต้องใช้ เอาว่าส่งวันศุกร์ บ่าย 3 โมงนะ

นี่คงทำฉัน เข้าโรงพยาบาลแน่ๆ เลย

และ หนึ่ง ลาก!

สอง ลาก!

สาม ลาก!

- ลากยาวๆ ไบรอัน - เดี๋ยวจะจัดยาวๆ ให้

ลากยาว ไบรอัน ยาวไว้ ไบรอัน

หุบปาก

- ยาว ไบรอัน - เหนื่อยแล้วโว้ย

ยาวไว้ ไบรอัน

พลิก พลิก วิกส์

ตาคนอื่นสักที

- ขอแบบนี้อีก 2 นะครับ - ได้เลย

- แล้วขอเหรียญสำหรับโทรศัพท์ด้วยครับ - ได้

- สตีฟ เป็นอะไรหรือเปล่า - เจน

ไม่ อย่างแน่นอน ทิโมทีกลายเป็นคนใช้ไม่ได้เลย

คงเดาไม่ออกว่า เมื่อวันก่อน ฉันเห็นเขาไปกับใคร

แคโรไลน์

ให้ตายสิ เธอเอาเขาไปได้เลย จริงๆ นะ

ความเป็นไปได้มีแค่ไหน

ต่ำพอควร

นี่สตีเฟ่นค่ะ

- คุณเล่นโครเกต์หรือเปล่า - โครเกต์เหรอคะ

ไม่ได้เล่นนานแล้ว

เช้าวันอาทิตย์

จริงๆ แล้ว ทุกเช้าวันอาทิตย์ฉันไม่ว่าง

เขา

โอเค

ยังไงก็ตาม ก่อนที่ฉันถูกขัดจังหวะ..

ไม่เอาน่า ตื่น

นายทำได้กี่ข้อ

อรุณสวัสดิ์ ไบรอัน

สวัสดียามบ่าย สตีเฟ่น

นายตอบคำถาม โคตรหินพวกนั้น ได้กี่ข้อ

ไบรอัน ฉันไม่รู้ว่า นายพูดเรื่องอะไร

นายตอบคำถามของไชอมา ได้กี่ข้อแล้ว สตีเฟ่น

- ยัง - ยังไม่ได้สักข้อเหรอ

คิดว่าเดี๋ยวจะทำ

- นายยังไม่ได้ดูมันเลยสินะ - ยัง

สตีเฟ่น นายรู้ตัวหรือเปล่าว่า สมัครใจมาทำปริญญาเอก ด้านฟิสิกส์เอง

- ที่มหาวิทยาลัย มีชื่อเสียงที่สุดในอังกฤษ - รู้

นึกว่ามัวแต่หลับ ตอนปฐมนิเทศ

ไบร

- อะไร - ช่วยเปิดเพลงวากเนอร์หน่อยได้ไหม

ไปไกลๆ เลยไป

- เข้ามาสิ สตีเฟ่น - ขอโทษครับ

ไมเคิล นั่นอ่านไม่รู้เรื่องเลย จนไม่รู้ว่ามันผิดมากแค่ไหน

สงสัยว่าคงเยอะมาก

และไบรอัน นั่นมันสับสนมาก

ทำมาหรือเปล่าล่ะ สตีเฟ่น

โทษทีครับ

อ๋อ ตารางเวลารถไฟ

บริการรถไฟแห่งเขตตะวันออก

มันใช้ไม่ได้เลย นี่หมดอายุตั้งแต่เดือนที่แล้ว

อยู่ข้างหลังครับ ผมมือุบัติเหตุนิดหน่อย

ผมทำได้แค่ 9 ข้อ

พระเจ้าช่วย

ขอบคุณพระเจ้า เยี่ยม

9 ข้อรึ

เข้ามาได้

สตีเฟ่น นั่งลงสิ

ผมอยากคุยเรื่องหัวข้อของคุณ

เราทุกคนออกจะเป็นห่วง ว่ามันจะเป็นอะไร

ผมยังตัดสินใจไม่ได้

มีความคิดอะไรบ้างไหม

ไม่มีครับ

กรุณาพูดเบาๆ

ที่นี่คือที่ซึ่ง เจ. เจ. ทอมสัน ค้นพบอิเล็กตรอน

และรัตเทอร์ฟอร์ด แตกอะตอมได้

รู้ไหม รางวัลหนึ่งของงานนี้ คือไม่มีวันรู้ว่า

ก้าวกระโดดสำคัญ ขั้นต่อไป จะมาจากที่ไหน หรือจากใคร

ฟังนะ วันศุกร์หน้า ผมจะพา นักศึกษาที่คู่ควร 2-3 คน ไปลอนดอน

ไปฟังบรรยาย โดยนักคณิตศาสตร์ โรเจอร์ เพนโรส

ไปด้วยกันสิ ถ้าสนใจนะ

แล้วก็ปิดประตูด้วย ตอนออกไป

คิดว่าคุณ คงไม่เคยไปโบสถ์

ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว

อยากเปลี่ยนใจไหม

ผมมีปัญหานิดหน่อยกับ ประเด็น "ผู้เผด็จการ ในจักรวาล"

คุณมีนัดเที่ยงหรือยัง

แม่ผมทำเนื้ออบ อร่อยมาก

เจน เรียนวิชาอะไรอยู่ล่ะ

- อักษรศาสตร์ - มันฝรั่ง

ขอบคุณ

ฝรั่งเศส และสเปน หวังว่าจะได้ทำปริญญาเอก ในที่สุด

ทางด้านอะไร

บทกวีในยุคกลาง แห่งคาบสมุทรไอบีเรีย

กวียุคกลางเหรอ

ชอบจิตรกรคนไหน

ฉันชอบเทอร์เนอร์

เทอร์เนอร์ จริงเรอะ

ฉันมักรูสึกว่า ภาพวาดของเขา เหมือนถูกทิ้งไว้ตากฝน

พ่อครับ

วิลเลี่ยม เบลค

- พระเจ้าช่วย ไม่ใช่นะ - ขอบคุณ แม่

เจน ลองไวน์เอลเดอร์ฟลาวเวอร์ของฉันหน่อย

- ขอบคุณค่ะ - อย่าแตะมัน

- อย่าแตะมัน เจน - ขอบคุณ แม่

สตีเฟ่นไม่ชอบไวน์ทำเองของฉัน

คนไร้วัฒนธรรม

ฉันจะให้เธอ ติดกลับบ้าน 2-3 ขวด

สตีเฟ่น กลับมาจากโบสถ์พร้อมผู้หญิงแสนดี

รูสึกขลังขึ้นไหม

ขลังสุดขั้วเลย ขอบใจ

คุณยังไม่ได้บอกเลยว่า ทำไมถึงไม่เชื่อในพระเจ้า

นักฟิสิกส์ ย่อมไม่ปล่อยให้ การคำนวณของเขาสับสน

เพราะความเชื่อในผู้สร้าง เหนือธรรมชาติ

ฟังดูเหมือนปัญหา จะอยู่ที่นักฟิสิกส์ มากกว่าที่พระเจ้า

อ่อนหรือเข้ม

- เจน เนื้อส่วนสีอ่อนหรือสีเข้ม - อ่อนค่ะ

ผมจะเชิญเจนเป็นคู่ ไปงานเมย์บอล

จริงเหรอ

น่าทึ่งมาก

ปีนี้ลูกต้องเต้นรำนะ สตีเฟ่น