This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫لِمَ

‫تُريدين الموت بشدّة؟

‫سمعتُه.

‫"هيناكو، عليك أن تنجي."

‫لذا حتّى لو كنتُ حزينةً بما ‫يكفي لأرغب في الموت...

‫لا يُمكنني الاعتراف بذلك.

‫ينبغي أن أعيش من أجل عائلتي.

‫سألتهمك، من رأسك حتّى أخمص قدميك.

‫يا إلهي.

‫ما الذي...

‫يا للعجب.

‫رآني شخصٌ غير مناسب في وقتٍ غير مناسب.

‫لا يستطيع البشر العاديّون ‫رؤية دماء اليوكاي.

‫وسيتبدّد في النهاية، لذا لا تقلقي.

‫صدقًا، بماذا تفكّرين؟

‫إنّه وقت التنظيف، لكنّكِ هنا تُحدثين فوضى.

‫يا له من أمرٍ شنيع.

‫أنتِ مصدر إزعاجٍ حقيقيّ.

‫من الأفضل أن أُنظّف هذا بسرعة.

‫هذه الوحش تريد أن تأكلني

‫أنا مندهشة.

‫كانت رائحتكِ بالنسبة ‫لي كرائحة إنسانٍ عادي...

‫لا شهيّة ولا منفرة على وجه الخصوص.

‫تفوح منكِ رائحةٌ كريهة ‫منذ لحظة لقائنا الأولى.

‫كرائحة مياه الشواطئ الصخريّة ‫المالحة الممزوجة بالرماد—

‫رائحة يوكاي يأكل البشر.

‫فهمتُ، فهمت.

‫هل أنتِ من كانت تحمي ‫هيناكو طوال هذا الوقت إذًا؟

‫تعاملتُ مع كلّ من رآها مجرّد لحمٍ للالتهام.

‫وسأستمرّ في فعل ذلك.

‫أيّ من يُحاول إيذاء هيناكو...

‫مهمًا كان، لن يلقى منّي أيّ رحمة.

‫يا لكِ من نبيلة.

‫ماذا؟ ميكو-تشان؟

‫هل... كنتِ في نوبة التنظيف اليوم؟

‫ لا، لستُ هنا من أجل ذلك.

‫ماذا تفعلين هنا إذًا؟

‫كنتُ أنتظركِ يا هيناكو!

‫هيناكو! هل انتهيتِ من التنظيف؟!

‫نـ-نعم... كنتُ على وشك الانتهاء.

‫رائع! لنعد إلى البيت معًا!

‫هناك مكانٌ أُريد أن نمرّ به.

‫حقًّا؟

‫أجل! ذلك المقهى الذي ذهبنا إليه سابقًا!

‫لديهم حلوى جديدة في قائمة الطعام!

‫حلوى؟

‫سنذهب إلى الفصل ونأخذ حقيبتكِ أولًا!

‫حـ-حسنًا...

‫سأُنهي العمل هنا. اعتنيا بنفسيكما.

‫بالتأكيد. أراكِ غدًا.

‫حسنًا الآن.

‫ما الذي سنفعله حيال هذا؟

‫أجل، أجل، أجل، أجل، أجل!

‫ظريف! أحببتُها!

‫زاوية رائعة أخرى!

‫- يا ميكو-تشان. ‫- نعم؟

‫هل حدث شيءٌ بينكِ وبين شيوري-سان؟

‫مثل ماذا؟

‫هل... تشاجرتما؟

‫اسمعي يا هيناكو.

‫أتعرفين مقولة "الأصدقاء ‫المقرّبون يتشاجرون"؟

‫أنا وتلك الطالبة المنتقلة لا نعرف ‫بعضنا جيّدًا لنتشاجر حول أيّ شيء.

‫أكل

‫لذيذة جدًّا!

‫كنتُ أعرف أنّها ستكون رائعة!

‫كُلي بعضًا منها أنتِ أيضًا يا هيناكو!

‫أظنّ أنّها لم تكن تسألها عن الأمس.

‫إنّها لذيذة حقًّا.

‫ أليست كذلك؟!

‫هل هناك خطبٌ ما؟

‫أنا سعيدة فقط لأنّها تعجبكِ.

‫ماذا؟

‫هل هناك خطبٌ ما؟

‫هل دخل طالبٌ إلى هنا للتوّ؟

‫لم أرَ أحدًا.

‫هذا غريب.

‫كنتُ متأكّدًا من أنّني رأيتُ طالبًا يدخل...

‫عجبًا يا نوياما-سينسي...

‫ربّما رأيتَ شبحًا؟

‫لـ-لا تقولي ذلك! تعرفين ‫أنّني لا أُطيق هذه الأشياء!

‫أُقدّر أنّها جميعها ورقيّة.

‫لو كانت رقميّة، لكان عليّ ‫أن أتعلّم كيف تعمل أولًا...

‫كان ذلك ليكون مزعجًا جدًّا...

‫لنرَ، تقول هيناكو ‫إنّها صديقة لتلك الفتاة—

‫ياشيرو ميكو—طوال حياتها، لكن...

‫ياشيرو... ياشيرو...

‫هيناكو ياوتوسي

‫بعد هيناكو مباشرةً؟

‫ما الذي لدينا هنا؟

‫ألم تكن لذيذة جدًّا؟

‫وحصلتُ على الكثير من الصور الظريفة!

‫أنا سعيدة من أجلكِ.

‫أظنّ أنّه ينبغي أن نطلبها خمس مرّاتٍ أخرى!

‫كلّ هذا العدد؟

‫إنّها لفترة محدودة فقط! ينبغي ‫أن تأكليها ما دمتِ تستطيعين!

‫ميكو-تشان... هل بدأتِ تسمنين مؤخّرًا؟

‫مستحيل! أ-أنا بخير!

‫أ-أنا دائمًا أرفع الأثقال في ‫الأيّام التي آكل فيها الحلويات!

‫لكن أظنّني بحاجة لتقوية عضلة الذراع...

‫قـ-قد أكون في ورطة...

‫آسفة. كنتُ أمزح.

‫هيناكو، يا لكِ من لئيمة!

‫كنتُ حسّاسة جدًّا حيال ذلك، اللعنة!

‫أعتذر.

‫يا إلهي، أنا محبطة جدًّا!

‫من الأفضل أن تشتري لي شيئًا ‫حلوًا من المتجر في طريقنا للبيت.

‫ما زلتِ تُريدين المزيد؟

‫بالطبع!

‫المتجر لديه حلوى ‫جديدة لفترة محدودة أيضًا!

‫الحلويات محدودة الإصدار ‫هي نقطة ضعفكِ، أليس كذلك؟

‫ما تسمّينه ضعفًا هو مجرّد ‫حبٍّ خالص للحلويات!

‫هيّا، لنذهب!

‫شيوري-سان؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ميكو-تشان؟

‫هيناكو، تعالي إلى هنا، الآن.

‫- ما الذي يحد— ‫- هيناكو،

‫ابتعدي عن ذلك الشيء.

‫لم تتركي لي خيارًا.

‫أرجوكِ يا هيناكو...

‫تذكّري جيّدًا.

‫هذا سجلّ الطلاب؟

‫هل ياشيرو ميكو...

‫هل تلك الفتاة هناك هي صديقتكِ حقًّا؟

‫ماذا؟

‫أخي الأكبر... أين أنت؟

‫أبي... أمّي...

‫أبي! أمّي!

‫انتظر! أخي الأكبر!

‫لا... لا تتركوني...

‫هيناكو.

‫لا تبكي. أنا هنا.

‫هيناكو، لا تقلقي.

‫سأحميكِ.

‫شيوري-سان.

‫عمّا تتحدّثين؟

‫عمّا يبدو عليه الأمر تمامًا.

‫هل ياشيرو ميكو صديقتكِ حقًّا؟

‫تذكّري واسألي نفسكِ ذلك.

‫أتذكّر؟

‫أعني، ميكو-تشان كانت دائمًا...