District B13 (Banlieue 13)

Parijs, 2010. Tegenover de onomkeerbare stijging van de criminaliteit in zekere...

banlieues, geeft de regering vergunning voor het bouwen van een isoleermuur...

rond cités die geklasseerd staan als 'van een hoog risico'.

Zo kan het wel... - Wacht. Ze zijn nog niet gaar.

Nu zijn ze perfect. Ga je gang maar...

Nou moe. Ik maak wel indruk op jullie, mietjes.

Ik vertoon me amper en jullie zijn al drijfnat.

Kom geen keet schoppen, K2.

Welnee, ik kom gewoon een beleefdheidsbezoek afleggen.

En dat ruikt nog lekker ook. Merguez?

Lekker.

Ook trek?

Is jullie baas er?

Niet gezien vandaag. - Geen erg. Ik wacht wel op hem.

Rustig, jongens. Kijk maar, ik heb geen wapen op me. Een heuse pastoor.

Ga naar huis, K2. We willen geen herrie.

Ik snap jullie niet. Nu we kunnen verbroederen, krabbelen jullie terug.

We hebben geen zin om te kletsen, K2. Nogmaals, hij is er niet.

Kom later terug. Als we hem zien, zeggen we hem wel dat je geweest bent.

Dat is pas aardig, zeg.

Heeft iemand een stuk papier? Dan laat ik hem een nummer waar hij me kan bereiken.

Nee? Dan schrijf ik het wel ergens op een muur.

Nee. Niks op de muren.

Waar ook. Dit is het huis van Mr Proper. Een echte burgertrut, jullie baas.

Daar zeik je zuur van, he, dat er nog een gebouw rechtstaat in deze klotewijk.

Integendeel. Dat brengt wat vrolijkheid in de stad.

Goed. Waar schrijf ik dat nummer voor je op?

Steek je hand uit.

Steek uit, zeg ik je. Als ik je lek wou steken, had ik dat al lang gedaan.

Bekijk dat. Tot de tanden gewapend en bang voor een pen.

Wees niet bang. Ik zal niet hard drukken.

Wat wil je van Leïto? - Hij heeft spullen van me...

en ik wil ze terug.

Ziezo. Zo heb je een goeie reden om je niet te wassen.

Zie je nu dat het ook kan zonder schieten?

Geef je me de vijf?

Hoe heet je? - Tarik.

Geef je me de vijf, Tarik?

Zo mag ik het horen.

Stom dat ik nu geen camera heb, want dit is een foto waard.

Toe maar. Mooi lachen.

Wees maar niet bang, ze horen bij mij.

Nu wil je praten. Maar het is te laat.

Jullie nemen de trap, ik de lift. Voor een keer dat er één is die werkt.

De lift komt naar boven. Roep ze beneden op.

Jij bent echt een gore lamstraal.

Tarik? Wie komt er daar naar boven?

Dat pokkeding werkt ook nooit.

Doe iets. Ze komt naar boven. - Ik ga de draad kwijt geraken.

Tarik. Ontvang je me nu, ja of nee, verdomme?

O, nee. Nu niet. Vooruit, stel de antenne bij.

Ik ben je knechtje niet. Beweeg jij je lamme krent maar.

Tarik, antwoord je nog?

Je bent te nerveus. Dat is vast het eten dat naar boven komt.

Een uur eerder dan anders? Dat zou me verbazen.

Wees toch niet aldoor zo pessimistisch.

We zoeken Leïto's appartement. Enig idee welk nummer?

Nummer 14. - Bedankt.

De mafkees. Er staan geen nummers op de deuren.

Maak ze allemaal open.

Ik zoek Leïto's appartement. - Dat is niet hier.

Weet ik, rattensmoel. Waar?

Einde van de gang, laatste deur links. Het staat erop.

Jij komt mee. Ik heb geen vertrouwen in bordjes.

Naar rechts...

naar links...

Derde deur.

Ben je gestoord of zo? Wil je m'n dood? Taha wil hem levend.

Duidelijk, iedereen?

Uit de weg, jij.

Bij drie beuken we in. Eén, twee...

Grijp hem.

Beuk die deur in.

Hij klimt op het dak.

De geitebreier.

Daar.

Zodus, om 8u 's ochtends laat jij je de waar afpakken: 20 kg poeder.

Om 9u weet je wie de dader is en je gaat er achteraan met hoeveel man?

Een klein dozijn...

En 's middags kom je terug met 7 man en zonder de waar. Ontgaat er me iets?

We hadden hem zo kunnen omleggen, mar je wou hem levend...

Straks is het mijn schuld nog.

Nee, dat bedoel ik niet. Die kerel is nog erger dan een stuk zeep.

Een stuk zeep?

50 ballen voor een gram, 20 kilo...

Ik bespaar je de berekening: dat maakt een miljoen. Euro.

Wel een duur stuk zeep, he?

Ik ga niet lijdzaam toekijken, ik verwacht jullie voorstellen.

Heeft iemand soms een idee?

Ik. Ik heb een idee.

Goed zo, K2. Ik luister...

Daar Leïto de waar verknald heeft, moet hij ervoor opdokken.

Dat is geen idee, gewoon gezond verstand.

Wacht. - Ik wacht.

Leïto's zus, Lola... ze werkt in de supermarkt.

We gaan haar halen en zo dwingen we hem uit z'n hol te komen.

Zie je wel, als je wilt... Ga haar halen.

Dit duurt maar even.

Meekomen, jij. De directie vraagt je.

Begin ook niet, jij. - De baas is er nooit 's woensdags.

Ik heb het niet over jouw klotewinkel, maar over ons aller baas.

Taha? In je dromen is hij m'n baas.

Wat hebben die toch allemaal vandaag?

Hee, K2. Is dat voor m'n verjaardag?

Toe, leen ze me. Om te zien of ze m'n maat is.

Poten af. - We moeten haar toch fouilleren?

Is al gebeurd en ze heeft niks op zich.

Laat ons dan toch haar slipje.

Bij m'n terugkeer laat ik het je opvreten.

Wanneer je wilt, m'n dotje. Ik watertand al.

Dat is alvast een amuusje.

Raak haar niet aan, zeg ik je. Dit is iets voor Taha.

En hou jij op met die geintjes.

Ik ben het.

K2 aan de ingang.

Zeg me niet dat je weer bot hebt gevangen.

Goed zo. Kom naar boven.

Nu ik z'n zus heb, wil ik dat hij het weet. Geef het door.

Ik zou wat graag z'n smoel zien als hij het verneemt.

Hier heb je m'n smoel. Inspireert het je?

Wat nu? Doorsteek ik je? En gedaan?

Dan valt een bende dolle honden zonder meester.

En dat is vast niet beter. Wat wil je?

Dat is nu het verschil tussen ons. Jij weet nooit wat er in mijn hoofd zit.

Maar ik ken al de rotzooi die er in dat van jou zit.

Ik weet wat je denkt en dat geeft me altijd een voorsprong.

Verroer je niet, K2. Alles is best.

We blijven kalm. We praten. - Ja, laten we praten.

Hou toch op met je lullige zedepreken en zeg me eindelijk wat je wilt.

Twee dingen. - Ik luister.

Je laat m'n gebouw ongemoeid. Geen trafiek in een straal van 500 meter.

Akkoord. Het tweede?

Jouw leven tegen dat van m'n zus.

Ik laat je gaan, ik vertrek met haar. Niemand verroert en we zijn quitte.

Heb jij handel gevolgd? - Antwoord.

Oké. Toegestaan. - Heb ik je woord?

Is dat genoeg voor je? - Ik zal het ermee doen.

K2, laat haar gaan en ga beneden op me wachten.

K2, denk niet na, alsjeblieft. Doe gewoon wat men je vraagt.

Ga je vanzelf neerliggen of moet ik je helpen?

Ik heb m'n woord gehouden. Ze is vrij.

Berg je mes weg. - Niet meteen.

Zal het je lukken door dit vertrek te geraken?

En weet jij zeker dat je hier makkers hebt?

Luister. Ik heb een deal met hem gemaakt.

We laten ze buitengaan en alles komt goed.

Niemand verroert. Dit duurt niet lang.

Wacht.

Mond open.

Flink kauwen.

Je zus bevalt me wel. - Ze is niet vrij. Loop door.

Rustig blijven. We brengen jullie een klant.

Ik wil de commissaris spreken.

Denk er straks maar over na.

Godverdomme.

Kunnen jullie het niet elders uitvechten? We sluiten de keet.

Dit is Taha Ben Mamoud. Jullie hebben vast een hoop aanklachten tegen hem.

Ik ken hem heel goed. Maar we doeken het hier op. Bevel van het ministerie.

Tenzij je bewijzen hebt, kan ik niks voor je doen.

5 kg heroïne, van z'n bureau gegraaid. Plus 2 getuigen. Goed genoeg?

Ze zijn te talrijk.

Al goed, je krijgt je PV. Maar geef me eerst jullie blaffers.

Jullie daar, hou deze hier in de gaten.

Naïeve Leïto. Denk je echt dat dat iets gaat veranderen?

Misschien niet veel, maar het is al een goed begin.

We gaan zo weinig mogelijk tijd verliezen.

Jij gaat de kooi in, jij raapt je drugs op en je smeert hem.

Nee. Als je hem laat gaan, wordt het nog erger dan voorheen.

Wij zullen er niet meer zijn om de rotzooi te zien.

Maar de rotzooi zal er altijd zijn. En het is jouw rol om dat te stoppen.

Snap je het dan nog niet, kieken? Muren en prikkeldraad rondom? Zegt dat je niks?

Ze gaan er een deksel opzetten en alles doen springen.

Zo gaan ze de rotzooi wegwerken.

En wees blij dat ik je opsluit, want buiten wacht er...

een hele bende die je rauw lust. Nog steeds hier, jij?

Met die hele bende buiten, zou ik maar een toontje lager zingen.

Je bent vrij en je hebt je drugs. Wat wil je nog meer?

Het meisje. - Nee.

Vooruit, verdwijn.

Ik verwittig je, als je me aanraakt...

Wees niet bang. Ik zal goed voor haar zorgen.

Heren. Het is altijd een plezier geweest zaken met jullie te doen.

Vaarwel.

Nee... Nee.

Breng haar naar m'n bureau, maak haar vast en geef haar 2 gram. Dat zal haar kalmeren.

Terug aan de slag, heren.

Ik had geen keuze, jongen.

Ik heb 15 jaar geklopt in deze zone.

Vanavond ben ik met pensioen en ik zou er graag wat van profiteren.

Het was zij of ik...

Het spijt me.

Je had m'n zus moeten redden. En jij bent al dood.

6 maanden later.

Pedro. Heeft die deur je iets misdaan? - Ik heet niet Pedro.

Zal me een rotzorg wezen. Ik heb het over m'n auto.

Stel dat ze je bek zo dichtklopten telkens ze wilden dat je dichthield?

Al goed, het is maar een auto.

Nee, het is geen auto,

het is mijn auto.

De revisie ervan heeft me een fortuin gekost.