Gabriel Dropout (ガヴリールドロップアウト)

‫آنچه در «شهروند بیگانه» گذشت...

‫شما خاکستری‌‌ها هستین. ‫این‌جا چی‌کار دارین؟

‫تو و تمام عزیزانت رو نابود می‌‌کنیم.

‫این‌‌جا فعالیت‌‌های فضایی وجود داره.

‫- مطمئنم. ‫- می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟

‫با ردیاب بیگانه تماس بگیرم و ‫بهش بگم بیاد پیشنس...

‫و یه آدم‌‌فضایی پیدا کنه.

‫یه سری دیگه از این قرص‌‌ها لازم دارم.

‫اینا می‌تونن خیلی اعتیادآور باشن.

‫- مری الن تیلور کیه؟ ‫- مادرم.

‫زندگیم رو همون‌‌ شکلی که بود دوست داشتم، ‫هنوزم دوست دارم.

‫فکر نمی‌کنم این یارو فضایی باشه.

‫به‌‌نظرت اون خانم جدیده توی ناهارخوری...

‫با بقیه یه فرقی نداره؟ ‫ممکنه عضو مردان سیاه‌‌پوش باشه.

‫دیشب مردان سیاه‌‌پوش بچه رو دزدیدن.

‫چه عوضی‌‌هایی هستن، علامت تعجب!

‫تو اولین دور از آزمایش‌‌هامون...

‫هیچ دی‌ان‌‌ای فرازمینی شناسایی نشد...

‫ولی دور بعدی آزمایش‌‌های تجربی...

‫نمی‌‌خواد. می‌‌رم داخل.

‫بله، خانم.

‫به نگهبان‌‌ها اطلاع می‌دم ‫که دست و پاش رو ببندن.

‫ببندنش؟

‫زحمت نکشین.

‫فضایی نیست.

‫هیچ کدوم‌‌شون نیستن.

‫شوخی‌‌های که بچگی‌‌هامون می‌‌کردیم رو یادمه.

‫آدم هرکاری می‌‌کنه تا با بقیه همرنگ بشه، ‫واسه همین درکت می‌‌کنم.

‫معلومه که شبیه این پسر فوت شده هستی.

‫ولی اینکه وانمود کنی آدم‌‌فضایی هستی، ‫فکر کی بود؟

‫می‌تونی بهم بگی.

‫تو دردسر نمی‌افتی.

‫اگه از صدها مورد تحت بررسی...

‫و هزاران هزار آزمایشی که انجام می‌‌شه...

‫خبر داشتی، ادای فضایی بودن درنمیاوردی.

‫آدم‌‌فضایی‌‌ها واقعی‌ان.

‫با پدرم دیدم‌شون...

‫وقتی هم‌سن‌وسال تو بودم.

‫چشم‌‌هات گولت زدن.

‫خوب می‌دونم چی دیدم. ‫عکس‌‌های وامونده رو ببین.

‫عکس‌‌ها رو دیدیم.

‫ممکنه بالن هواشناسی بوده باشه.

‫از کدوم سازمان و تشکیلات اومدی؟

‫فقط تو و دخترت این‌‌جا هستین، درسته؟

‫بابا، نه!

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«Bahador_Sub & @SAHEB@»

‫نژاد من در ابتدا موجودات آبزی بودن.

‫خوشحالم که پا درآوردیم و ‫تونستیم روی خشکی راه بریم.

‫همون‌‌قدر که دلم نمی‌خواد انسان باشم...

‫همون‌‌قدرم دلم نمی‌خواد ماهی باشم.

‫خیلی از بخش‌‌های زندگی‌‌شون ‫از کنترل‌‌ خودشون خارجه.

‫ماهی‌‌ها دنبال غذا به جلو شنا می‌کنن...

‫و وقتی که غذا رو پیدا می‌کنن، ‫توسط یه موجود عجیب از آب...

‫بیرون کشیده می‌‌شن، ‫اندازه‌‌گیری و بررسی می‌‌شن...

‫و بعد به خونه‌‌شون برگردونده می‌شن.

‫ماهی‌‌ها تقصیری ندارن.

‫اگه گرسنه باشم و ‫یه پیتزا سر قلاب ببینم...

‫ممکنه منم نتونم خودم رو کنترل کنم.

‫تقصیر منه.

‫تمام زندگی‌‌ام رو ‫صرف محافظت از تو کردم.

‫باید خیلی وقت پیش چیزی که راجع‌‌به ‫مادرت می‌دونستم رو بهت می‌گفتم.

‫حالا می‌‌فهمم چرا نگفتی.

‫وقتی به گروه‌‌مون اضافه شد با‌هاش آشنا شدم.

‫همون موقع باردار بود.

‫پس تو یه‌‌جورایی...

‫عضو پنجم گروه بودی.

‫پدرم رو می‌شناختی؟

‫مری الن اینو پیش خودش نگه داشت.

‫بیشتر وقت‌‌ها مراقبت کردن ازت ‫می‌‌افتاد گردن من.

‫و بعد یه روزی مادرت ول کرد رفت.

‫آخه چه‌جوری می‌شه بچه رو ‫جلوی در یه خونه ول کرد...

‫- و اصلاً هم اهمیت نداد؟ ‫- نمی‌دونم.

‫بچه‌‌های گروه گفتن با ‫خدمات حفاظت از کودکان تماس بگیرم ولی...

‫با یه وکیل فرزندخوندگی تماس گرفتم.

‫این‌‌قدر مهربونی که به ضررت تموم می‌‌شه.

‫مهربونی نبود...

‫عشق بود.

‫از همون روزی که به دنیا اومدی، ‫تو خودت بودی، آستا.

‫نمی‌تونم کاری کنم که آدم‌‌ها ‫ببینن تو چه‌‌‌قدر خاصی...

‫ولی خودم همیشه می‌‌دیدم.

‫یه درامر رو از دست دادم، ‫ولی یه دختر به‌دست آوردم.

‫از نظر من این معامله ‫از منصفانه‌ هم منصفانه‌‌تر بود.

‫- ممنون، بابا. ‫- خواهش.

‫اوه، گفتم یه صداهایی میاد.

‫- صبح بخیر، کیلا. ‫- بن، سلام.

‫کیلا ازم خواست تو یه پرونده کمکش کنم.

‫عزیزم، چه خبر خوبی.

‫دیدی، می‌دونستم وقتی زمانش ‫مناسب باشه، دوباره وارد قانون می‌شی.

‫پرونده چیه؟

‫به شرکت حقوقی کیلا کمک می‌کنم...

‫که یه دستور منع موقت بگیره...

‫تا مراحل ساخت استراحتگاه رو متوقف کنه.

‫عجب.

‫چه عالی.

‫بازم قهوه می‌خواین براتون بیارم؟

‫لطف می‌‌کنی، عزیزم.

‫پس... قاضی تصمیم می‌گیره ‫که ما ثابت کردیم...

‫که ثابت کردیم...

‫ببخشید، کیلا.

‫ببین، گوش کن، کلیدِ گرفتن حکم...

‫اینه که ثابت کنیم ‫تأثیرات زیست‌‌محیطی...

‫اگه ثابت کرده باشیم...

‫غیر قابل جبران...

‫زیست‌‌محیطی...

‫بن!

‫منو صدا کردی؟

‫می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی.

‫قهوه درست کردن؟

‫می‌دونی چیه؟ ‫من دیگه می‌‌رم.

‫بهت خبر می‌‌دم که نظر قاضی چیه...

‫و... اون قهوه رو هم می‌‌ذارم واسه بعد.

‫و همین‌‌طور صدای جاروبرقی‌ای رو که ‫احتمالاً می‌خواستی روشنش کنی.

‫بله.

‫جزو بالغانه‌‌ترین کارهایی بود که تا حالا کردی؟

‫جزو سه تای اول بود.

‫ببین، می‌دونم که درمورد استراحتگاه ‫طرف‌‌ مخالف همدیگه هستیم.

‫شاید منصفانه نبود که ‫همچین جلسه‌‌ای رو این‌‌جا بذارم.

‫ممنون.

‫پس یه قراری می‌‌ذاریم.

‫به محض اینکه از در خونه اومدیم تو...

‫اصلاً راجع‌‌به استراحتگاه صحبت نمی‌کنیم.

‫قبوله.

‫خیلی خب.

‫خیلی احمق‌ان.

‫کارم داشتی؟

‫آره، اوه...

‫یه چیزی هست که می‌‌خواستم بهت بگم...

‫ولی نمی‌دونم چه‌جوری، ‫واسه همین تو نامه نوشتم.

‫باشه، فقط بهم بگو.

‫باشه.

‫«آستای عزیز، خاکستری‌‌ها ‫اومدن زمین که همه‌‌مون رو بکشن؟»

‫واقعاً با این جمله شروع کردی؟

‫می‌خواستم توجهت رو جلب کنم.

‫آفرین. توجهم جلب شد.

‫همه‌مون می‌میریم؟

‫دوباره؟

‫- این‌‌جا چی‌‌ می‌‌خوان؟ ‫- نمی‌دونم.

‫همه‌‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد. ‫تهدیدم کرد و بعدشم رفت.

‫تو یه خاکستری هستی.

‫بله و تو هم یه...

‫هستی.

‫شنیدنش با لهجۀ شماها خنده‌داره.

‫خودم این خاکستری‌‌ها رو پیدا می‌‌کنم. ‫نگران نباش.

‫تو زمین رو در حال انفجار کشیدی.

‫ولی باشه، حتماً، اصلاً جای نگرانی نداره.

‫ولی استعداد نقاش...

‫غیر‌‌قابل‌‌‌‌انکاره.

‫با کارآگاه لینا تورس تماس گرفتین...

‫پلیس جسپ... لطفاً پیغام بذارین.

‫سلام، کارآگاه.

‫مایک تامپسون هستم.

‫راستش از بیسیم شنیدم که...

‫شماها درگیر دستگیری یه باندی ‫هستین که بوقلمون می‌‌دزدن.

‫فقط می‌‌خواستم مطمئن بشم که می‌‌دونی...

‫اگه لازم داشتین می‌‌تونیم ‫بهتون کمک کنیم یا نیرو بدیم.

‫راستش از نظر من مسخره‌‌ست که...

‫کسی بخواد یه چیزی رو بدزده که...

‫که شبیه نتیجۀ سکس طاووس ‫با یه جوراب قرمز گشاده.

‫ولی... بگذریم... زنگ زدم...

‫چون تو فکر این بودم ‫که چی‌کارها می‌کنی و...

‫اوه، صبح بخیر، قربان. ‫نمی‌‌دونستم اومدین.

‫- بفرمایین، شیرینی‌تون. ‫- یه لحظه لطفاً.

‫عذر می‌‌خوام، کارآگاه.

‫خب همون‌‌طور که گفتم، ‫اگه خواستی می‌‌تونی بهم زنگ بزنی.

‫خیلی خب. ممنون. خداحافظ.

‫می‌دونستم.

‫با همدیگه 10 تا بچه به‌دنیا میارین.

‫معاون، چی‌کار می‌کنی؟

‫- هنوز تلفن رو قطع نکرده بودم. ‫- نه، من...

‫چیزی نمونده بود تا یه پیام بی‌‌نقص بذارم...

‫و بعد وقتی داشتم ‫حرکت نهایی رقص رو اجرا می‌‌کردم...

‫تو از پشت سرم اومدی و با یه لولۀ فلزی...

‫زدی پشت پاهام و انداختیم زمین؟

‫تصادفی زدم پشت پاهاتون...

‫و لولۀ فلزی هم نبود.

‫بیشتر شبیه یه چوب بیسبال چوبی و نرم بود....

‫چون زن‌‌ها بچه دوست دارن.

‫من فقط... من...

‫اینو می‌ذارم این‌‌جا.

‫دارسی.

‫- صبح بخیر، قهرمان. ‫- سلام.

‫صبحه؟

‫حدودهایِ یازده و نیمه.

‫درب مخلوط‌‌کن رو ندیدی؟

‫نه.

‫همیشه می‌ذارمش تو این کشو. ‫مطمئنی جابه‌جاش نکردی؟

‫یه سیستم چیدمان مخصوص دارم.

‫اصلاً فکر نمی‌‌کردم ‫آدم اهل چیدمان و سیستم باشی.

‫و در ضمن صبح بخیر هم گفتم.

‫آره، گفتی.

‫وایستا ببینم، فکر می‌کنی من شلخته‌‌ام؟

‫نه، اصلاً.

‫خوشم میاد وسواس داری ‫مخلوط‌‌کن‌ات مرتب سر جاش باشه.

‫وسواس دارم؟

‫چون وسایل رو تو کشویی که...

‫جاشون اون‌‌جاست می‌‌ذارم، وسواس دارم؟

‫یعنی... بی‌‌خیال...

‫نجاری که برای چاقوها و چنگال‌‌ها...

‫جاهای جداگونه درست می‌کنه هم وسواس داره؟