Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

Angin?

Kau sudah bangun?

Aku memanggil kereta yang lewat.

Apa?

Pasti dingin di atas kalau cuma pakai baju tidur.

Kita akan segera tiba.

Lihat? Itu dia.

Itu sanggarku.

Tempat belajarmu yang baru.

ATELIER OF WITCH HAT

SEKOLAH DI PADANG RUMPUT

Aku menaburkan benih semak mawar di sekitar rumahmu.

Itu akan tumbuh dengan cepat sebagai pagar pelindung.

Karena rumah itu diubah menjadi batu oleh sihir tak dikenal,

aku memastikan tak akan ada yang mendekat.

Itu sebabnya…

Coco?

Ada apa?

Aku sudah berjanji tak akan meninggalkan Ibu sendirian.

Tapi, aku…

Coco…

Jangan menyalahkan dirimu.

Kau tidak tahu apa-apa.

Sekarang, basuh wajahmu.

Menangislah sepuasmu, lalu tatap masa depan.

Mulai hari ini, ini adalah rumah barumu.

Maaf, apa ini?

Ini air.

Aku lupa!

- Air tidak bulat dan melayang. - Kau harus ganti baju.

Apa?

Bagaimana cara menggunakan ini?

Tuan Qifrey?

Aku takut menyentuh sihir yang tidak aku tahu.

Itu tak menakutkan!

Itu bukan sihir yang rumit.

Apa perlu aku perlihatkan?

Ini disebut gelembung uap.

Ini sihir yang mengubah kelembapan udara menjadi air.

Seperti ini.

Ulurkan tanganmu.

Jika kau angkat baki yang bawah, fungsinya seperti cerat.

Luar biasa! Terima kasih!

- Terima kasih! - Apa?

Aku suka saat ada orang yang berterima kasih kepadaku!

Jadi, terima kasih!

Begitu rupanya…

Terima kasih.

Terima kasih sudah berterima kasih!

Terima kasih sudah berterima kasih atas terima kasihku…

Kalau Tetia mengganggu, abaikan saja.

Dia akan berhenti kalau kau abaikan.

Kenapa kau bilang begitu, Richeh?

Aku hanya sedang mengajarinya.

Pena dan tinta.

Apa kalian berdua penyihir?

Murid.

Kami murid Guru Qifrey.

Tunggu, apa kau bukan muridnya?

Aku pikir kau ke sini untuk belajar seperti kami.

Apa mungkin teman seumuran? Kau dari sanggar mana?

Aku belum bisa disebut sebagai murid.

Habisnya, aku baru menggambar mantra pertamaku kemarin.

Aku tinggal di sini mulai hari ini.

Apa?

Kenapa…

Jangan-jangan kau orangnya?

Orang apa?

Kami mendengar rumor.

Bahwa ada orang luar yang menggunakan sihir terlarang

dan diizinkan menjadi murid tanpa dihapus ingatannya.

Coco.

Kau baik-baik saja?

Tuan Qifrey.

Sepertinya, kalian sudah berkenalan.

Richeh, Tetia, setelah selesai tugas pagi,

kalian bisa belajar di kamar.

- Baik! - Ya…

Ini pakaianmu.

Semua memakai ini di sini.

Jangan takut. Aku akan menjelaskan semuanya.

Pas sekali.

Sekarang, mari kita bicara tentang sihir.

Baik.

Dahulu kala,

sihir bukanlah hal yang istimewa.

Kau hanya membutuhkan segel yang tepat serta tinta bertuah…

dan siapa pun bisa menggunakannya.

Sihir jauh lebih mudah diakses.

Namun, karena itu,

perang terjadi berulang kali.

Manusia akan melakukan apa pun ketika punya kekuatan untuk mewujudkannya.

Banyak mantra mengerikan yang digambar.

Beberapa orang baik yang tersisa

menolak perang dan bersatu sebagai penyihir.

Mereka menghapus ingatan tentang sihir dari masyarakat,

dan hanya mewariskan pengetahuan kepada para murid

yang bisa merahasiakannya.

Itu adalah "Hari Perjanjian".

Sejak itu,

masyarakat percaya hanya orang istimewa yang bisa menggunakan sihir.

Kalau kebenaran itu tersebar,

kita akan kembali terjerumus dalam kekacauan.

Semua orang berusaha keras untuk menjaga rahasia ini.

Itu sebabnya rumor tentangmu beredar.

Maaf, ya?

Tidak, itu salahku sendiri.

Tapi, apa itu sihir terlarang?

Mantra yang dibuat selama masa perang dilarang digunakan sejak Hari Perjanjian.

Itu sihir yang menyakiti orang.

Tolong ajari aku!

Semua sihir terlarang itu!

Aku ingin tahu!

Terlalu menakutkan kalau aku terus tak tahu apa-apa.

Aku berniat menyuruhmu bersabar,

tapi situasimu berbeda.

Ikut aku.

Ada banyak ragam sihir terlarang,

tapi semuanya bisa dijelaskan dengan sederhana.

Sihir yang langsung memengaruhi tubuh atau pikiran manusia jelas dilarang.

Misalnya, transformasi atau mengubah usia.

Teleportasi tanpa pintu atau kendaraan.

Memanipulasi pikiran dan emosi.

Menyakiti atau menyembuhkan orang.

Tapi ada satu pengecualian.

Mantra untuk menghapus ingatan.

Tepat.

Kebanyakan sihir dirapalkan pada alat.

Seperti pada kereta atau lampu.

Atau jendela seperti ini.

Danau?

Tadi pemandangannya masih bukit.

Ini jendela jalan.

Ini terhubung ke jendela lain dengan desain yang sama.

Lihat gedung di kejauhan itu?

Itu Menara Makam.

Untuk melestarikan pengetahuan,

setiap buku sihir disalin di sini saat ditulis.

Buku bergambar itu juga!

Kita pergi sekarang! Aku tak akan berhenti sampai menemukannya!

Tunggu.

Itu Ujian Pustakawan.

Menara Makam dijaga oleh empat pustakawan.

Hanya penyihir yang lulus ujian yang boleh masuk.

Untuk masuk ke menara, kau harus belajar dulu.

Coco.

Aku sudah senang

mendengar bahwa kau mau belajar.

Merasa takut itu wajar.

Tapi…

sihir yang masih digunakan…

adalah cara untuk membawa kebahagiaan.

Kalau ingin belajar,