Suspension Points

Suspension Points (O Amor dá Voltas)

د Brazillian-portuguese ژباړه ډاونلوډ کړئ

د خپرونې معلومات

O Amor dá Voltas 2019 PT-BR
د لخوا تبصره devilcoelhodog

تګونه

other
په خپور شو: 2023-11-25
ډاونلوډونه: 28
د اوریدلو معیوبیت: No

د Brazillian-portuguese سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 200 کرښې.

"Depois de quase dois anos e tantas cartas,

é difícil ser original.

Nem vou tentar, porque tudo que eu disser,

tudo que eu sinto,

e que até hoje eu só consegui dizer nessas cartas,

não vai mais ter importância por uma razão:

Estou voltando para casa mês que vem."

"Esse tempo longe,

só confirmou o que eu sempre senti

mesmo tendo aprendido com a sua viagem

que não eu devo ficar esperando muita coisa em troca.

Tomara que agora você consiga dizer cara-a-cara

as coisas que até hoje só o papel em branco conseguiu tirar de você.

Porque eu também vou tentar te falar

coisas que nunca tive coragem de dizer antes.

Sem medo."

"Nada mais de... “gosto muito de você”...

Eu sei que quando a gente se encontrar,

eu vou conseguir te dizer eu te amo

sem dar aquele sorrisinho irônico depois.

Acho que tudo que eu vivi aqui,

tudo que você me escreveu,

fez eu me entender um pouco melhor.

E agora tudo que eu estou sentindo

é que nem aquela música do Marvin Gaye,

que eu te falei, lembra?

O médico que mora comigo canta muito."

"Sabe que depois disso de tudo que aconteceu,

das coisas todas que você passou, que eu passei.

Eu acho que eu descobri, ou entendi,

que só tem um ponto final mesmo na vida.

Aquele do seu medo de avião, dos seus remédios,

do avião que caí, sabe? Do fim mesmo, o resto não."

"Tipo a gente, acho que tudo,

África e Brasil, está junto ou separado,

encontros e desencontros, o ontem, o hoje.

Eu te amo!

Como sempre, como nunca.

Porque eu e você somos reticências..."

É.

"...reticências."

Eu te amo muito!

Sem sorrisinho, vamos casar.

Você está louco? Está todo mundo olhando.

Deixa olhar. Não tem importância.

Você não vai falar com a minha irmã?

André, André, você não vai falar comigo?

Ei, Dani, caramba. Quase que eu não te reconheci.

Da ultima vez você tava de cabelo vermelho, foi depois do verde.

Vamos? Quero saber da viagem.

Você vai contando no carro?

E a poligamia?

Não, essa eu não aproveitei, não.

Pera aí, você não vai contar mais nada?

A gente quer saber, das guerras, a cultura,

quanta gente você salvou?

Não, já falei tudo, já. Já foi!

Você está diferente, sabia?

Tem alguma coisa que eu não estou conseguindo identificar.

O que você acha que é? Quer uma dica?

Eu acho que esse carro que não tem nada a ver com a Beta,

porque é muito velho e a Beta...

não tem nada a ver.

Ai, é bom estar de volta.

Obrigado!

Não, eu estou falando de mim.

Eu acabei de acabar minha faculdade na USP.

- Ah é? - Uhum.

É, e essa eu acabei mesmo, meu.

Às vezes as pessoas demoram para descobrir o querem da vida, né?

Eu pergunto porque que você tem isso,

ou vou me assustar com a resposta?

Meu carro, minhas regras.

De quem é essa casa?

André, eu preciso te contar uma coisa.

Eu sei que eu devia ter te falado isso antes, e que...

A mamãe chegou.

É porque, aconteceu umas coisas definitivas...

Amor, eu tô super atrasado por trabalho.

Um pouco, enquanto você...

Que porra é essa?

Esse é o Sérgio, meu marido.

Fala cara, beleza?

Esse é o André.

Teu ex.

Marido?

Esse é seu ex?

Isso é pegadinha, né?

Sua irmã enlouqueceu?

Eu devia ter te contado no caminho.

E o beijo do aeroporto?

Que beijo?

Ele que me beijou, não foi nada demais.

- Como é que é? - Nada?

Ele não estava sabendo, vamos.

E você não podia ter contado antes?

A filha é sua?

A filha é dela. Uau!

Já ouviu pergunta mais idiota?

Faz sentido né?

Pergunta mais idiota feita pelo maior idiota do mundo.

- Também não é assim André. - Também não é assim?

Você acha que é fácil encontrar a namorada,

mulher que você queria que fosse a sua esposa,

com a filha no colo, casada com sei lá o quê?

Eu sei que deve ser difícil.

Maldito elevador!

A Beta tinha prometido arranjar alguém,

para dar uma arrumada no apartamento de vez em quando.

Acho que depois desse Sérgio ela desistiu, né?

Pelo menos você não terminou como o seu peixe.

Teobaldo?

Teo?

Meu Deus do céu, o que aconteceu com a minha vida?

Você foi pra África, meu filho.

E...

Quantos anos tem a criança?

Seis meses mais nove?

Sete mais oito, foi prematuro.

E você quiser saber, foi quando você desapareceu.

Eu passei por uma quarentena. Eu desapareci por um bom motivo.

Sim, mas ela não sabia disso.

Mas essas coisas não dá pra explicar,

Não tem data marcada, é de surpresa.

Não tinha como eu mandar um torpedo para ela,

Quer dizer, até tinha.

Uma mensagem, um e-mail, assim,

se tivesse um computador...

um celular por perto.

Eu estava no meu detox digital.

- Estava! Acabou? - Acabou!

Não, sei lá. Eu sei que eu tava numa quarentena,

e ainda assim eu escrevi uma carta explicando tudo.

"Tô numa quarentena,

vai ser difícil se comunicar, quando der eu escrevo, beijos..."

Eis que dois meses depois...

Por que ela voltou a me escrever?

Sei lá. Acho que...

você insistiu tanto, né? E...

talvez ela não quisesse te magoar.

Dá para ver que o plano dela funcionou que é uma beleza.

Merda!

Porra!

Já te ligou umas cinco vezes.

Atende!

Oi André, por que você está me ligando?

Eu estou muito confuso. Eu não estou entendendo nada.

Você foi me buscar no aeroporto.

Foi besteira minha, eu achei que tava te devendo uma explicação.

E deve. E as cartas?

Que cartas, André?

Eu estou casada.

Desculpa eu devia ter te falado isso antes,

mas é melhor você não me procurar mais.

Fica bem.

Alô?

Sei que isso parece meio estranho,

mas eu estou procurando um peixe exatamente do mesmo tamanho,

do meu antigo, sabe?

Você tem um desses?

Não fazem mais desses.

Não dá para consertar?

E aí, como é que você...

Incrível!

Tudo igualzinho como era antes.

- Você quer beber alguma coisa? - Quero.

Eu fiz compras.

Mas eu posso pegar ou vai perder a simetria?

- Não, pode pegar. - Ta.

Eu também limpei o sofá.

O peixe está diferente.

Eu me esforcei, mas ele saiu de linha.

Quantas vezes você veio aqui antes?

Eu tenho uma boa memória.

E eu entendo de peixes.

Bom, você pediu para eu vir...

É que, é que...

Eu queria sua ajuda para trazer a Beta aqui.

Então, isso aqui tudo foi pra...

Isso não vai fazer o tempo voltar!

Ela está casada, tem uma filha.

Mas isso você já sabe.

Acabou o jejum digital?

Você poderia me ajudar, hein?

Preciso conversar com ela para entender.

Que mais que tem para entender?

Sabe...

eu entendo que ela tenha ficado magoada comigo por eu ter ido viajar,

que ela tinha expectativa de casar,

que ela tenha ficado ainda mais puta,

porque eu parei de escrever quando eu fui pra quarentena

e que ela não tenha respondido minhas cartas depois de tudo isso.

Agora, eu não entendo ela grávida,

voltar a me escrever, como se não tivesse acontecido nada.

Pior do que isso, me escrever como se me amasse,

mais do que nunca.

Não entendo que tipo de vingança é essa,

que faz a pessoa ir no aeroporto,

me humilhar do jeito que me humilhou depois de tanta coisa.

Tá vendo? Até você deve está chocada com o que eu me transformei.

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left