House

บ้าเอ๊ย ฉันรอนานเกินไป

ทำอะไรก็ได้ ได้โปรด

เร็วเข้า ทำอะไรก็ได้

ยังไงคุณก็ช่วยเธอไม่ได้

คุณต้องเลือกเองว่า อยากกลับไปใช้ยามั้ย

คุณคิดว่าผมแก้ไขตัวเองได้

ฉันแค่อยากรู้ว่า คุณกับฉันจะไปกันรอดมั้ย

ให้ฉันดูแผล

ไม่แย่นัก

ทิ้งไว้จะติดเชื้อ

อย่าบอกนะว่าคุณจะ...

ทำแบบนี้

- อย่าแตะมัน - ไม่ต้องกลัว

ฉันรักคุณ

จะเอาไงต่อดี

ทุกอย่างไปได้สวย

ไม่ต้องวิเคราะห์อะไรทั้งนั้น

ผมหมายความตามนั้น

จะเอาไงต่อ

จะกินมื้อเช้า โยนโบว์ลิ่ง

หรือจะนอนอยู่นี่

ฉันต้องกลับบ้าน

แต่งตัว ไปทำงาน

แค่นี้เองรึ

ฉันหวังให้นี่เป็นจุดเริ่มต้น

ใช่

ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณ

สงสัยจะโทรมาถามว่า สวิตช์ไฟอยู่ตรงไหน

ฮัลโหล

- หมอคัดดี้ - ไม่ใช่ นี่พี่เลี้ยงหมอคัดดี้

เธอรู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัว

วันนี้คงไม่ไปทำงาน

ขอให้หายไว ๆ ช่วยถามเธอ...

คงจะไม่ได้

เธอหมกตัวอยู่ในห้องน้ำ

ไวรัสกำลังระบาด มีปัญหาอะไร

ขอโทษที่โทรมากวน

แต่หมอริชาร์ดสัน

คงเป็นหวัดลงกระเพาะเหมือนกัน

เขาอ้วกกลางห้องผ่าตัด

ผมไม่แน่ใจว่าเธอ...

รอสักครู่

ผมคุยกับหมอคัดดี้แล้ว

เธออยากให้คุณทำ 3 สิ่งนี้

1. ส่งเขากลับบ้าน

2. ฆ่าเชื้อห้องผ่าตัด

3. หัดใช้สมองซะบ้าง

แค่นี้นะ

แค่หมออ้วกแตก

สำคัญซะไม่มี

อ้วกแตก

งั้นฉันคงไม่ต้องรีบไป

ส่วนเรื่องที่ว่าเราจะทำอะไรกันต่อ

แรกสุดคือไปอาบน้ำซะ

นี่ไง

ชายอายุ 25 มีอาการชา และเป็นเหน็บที่ขา

บกพร่องทางการพูด

มีใครเห็นเฮ้าส์บ้าง

เพิ่งสิบโมงเช้า อีกนานกว่าจะมา

อายุ 25

เมื่อวานสภาพเขาย่ำแย่ หลังคนไข้ตาย

เฮ้าส์เคยเจอมาแล้ว

เราทุกคนก็เคย

- เขาโตแล้ว - นายไม่ได้เห็นสภาพเขา

ดีสุดทำได้คือหาปริศนา ชิ้นใหม่ให้เขาแก้

นั่นทำให้กลับมาสู่หนุ่มอายุ 25 รายนี้

คุณเป็นคนเดียวในนี้

ที่ไม่มีเคสคนไข้เตรียมไว้

ยังไม่เจอเคสถูกใจ

นึกว่าเป็นเพราะ

คุณยื่นเรื่องขอลา

เลยไม่มีเวลาไปหาเคสคนไข้

- ผมไม่ได้พูดอะไร - เขาไม่ได้พูด

ผมเห็นซองที่มีชื่อคุณบนโต๊ะเฮ้าส์

ผมเลยแอบเปิดอ่าน

จะแอบอ่านทำไม

ถ้าไม่คิดจะปิดเป็นความลับ

ผมถึงได้ฉีกซองอ่านไง

คิดจะบอกมั้ยว่าจะไปไหน

ก็เห็นกันอยู่ว่าฉันไม่บอกแน่

เศษกระจกเกลื่อนเลย

ค่อย ๆ วางไม่เป็นหรือไง

ตอนนั้นอารมณ์มันขึ้น

เดี๋ยวฉันมา

อย่ารับสาย

อาจเป็นเรื่องสำคัญ

นี่ต่างหากที่สำคัญ

ตอนนี้เรื่องของเรา

สำคัญกว่าเรื่องที่โรงพยาบาล

ผมว่าเราควรปิดมือถือคุณซะ

แล้ว...

ยกช่วงเช้านี้ให้เป็นของเรา

ก็ได้

ฉันจะไปปิดเครื่อง

ขอบคุณ

- ใจลอยไปไหน - เปล่า

อย่ามาโกหก

คุณปิดมือถือก็จริง

แต่ใจคุณยังสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

"มีเหตุฉุกเฉินอะไรที่ทำให้ทั้งรพ.ปั่นป่วน

เพราะฉันลาหยุดช่วงเช้า"

ฉันขอโทษ

คลินิกถูกรัฐตัดลดงบประมาณ

พยาบาลเจฟฟรีย์ยื่นคำร้อง ครั้งที่ 12 ต่อฝ่ายบุคคล

ริชาร์ดสันขู่จะลาออก

เพราะติดแหงกอยู่ที่โรงพยาบาล

มาเกือบสัปดาห์

- ริชาร์ดสัน - ประสาทศัลยแพทย์

คนเดียวที่มีอยู่ในตอนนี้

แปลว่าเขาต้องประจำที่รพ.ตลอด

ไม่งั้นจะถือว่ารพ. ไม่จัดอยู่ในศูนย์อุบัติเหตุระดับ 1

- ซึ่งแปลว่า... - ฉันต้องปิดห้องฉุกเฉิน

ย้ายคนไข้ออกจากไอซียู

หยุดเลย

หันหลังไป

- ทำไม - เพราะคุณต้องผ่อนคลาย

เราจะไปไหน

ผมจะปรุงน้ำวิเศษให้คุณอาบ

ประกอบด้วยฟองสบู่ เครื่องเทศตะวันออก

เพชรสีน้ำเงิน ใบโคลเวอร์สีเขียว

คาถาแปลงร่าง

แต่ผมต้องเพ่งกสิณ สร้างพลังแห่งการสร้างสรรค์

- ฮัลโหล - เรื่องชวนเชื่อ

รู้มั้ยว่าถ้าไม่มีประสาทศัลยแพทย์

ลูกหมาทุกตัวบนโลก

จะขาดใจตายคาอกทารกทุกคน

งั้นเหรอ

คุณได้รับจม.จากเธอร์ทีน

งั้นทำไมไม่จ้างมาสักห้าคน

เรามีสามคน แต่คาปูร์ปลดเกษียณ

นิโคลไปงานแต่งงานลูกสาว

ฉันมีข่าวดีมาบอก ใน 16 ชั่วโมงนี้

นายคือประสาทศัลยแพทย์คนใหม่

แต่ผมไม่ใช่

แล้วไง นอกจากนายจะต้อง ลงมือผ่าตัดสมองจริง ๆ

ที่นี่คือโรงพยาบาล

โอกาสจะผ่าตัดสมอง

มันมีสูงกว่าที่อื่น

ถ้ามีคนไข้บาดเจ็บที่สมอง หรือไขสันหลังถูกส่งมา

ให้ส่งต่อไปรพ.ใกล้เคียง

นายแค่ยืนเต๊ะท่า ให้ห้องฉุกเฉินเปิดใช้งานได้

นี่เป็นปัญหาด้านบริหาร ไม่ใช่การแพทย์

เฮ้าส์ คุณอยู่ไหนกันแน่

ดีใจด้วยกับตำแหน่งใหม่

ทุกระบบพร้อมแล้ว

จะไปที่โรมทำไม

เจอข้อมูลเที่ยวบินในล็อกเกอร์คุณ

ฉันคงเพี้ยนไปแล้วจริง ๆ อย่างที่ทุกคนว่า

ที่คาดหวังความเป็นส่วนตัว

คุณจะบินพรุ่งนี้

มีธุระด่วนอะไรที่โรม

ได้ยินว่าเขาจะถล่มโคลิเซียม เพื่อสร้างบาร์คาราโอเกะ

ศูนย์การแพทย์ในโรม

กำลังทดลองโรคฮันทิงตัน

ฉันนี่อ่านง่ายจริง ๆ

ผมรู้ว่าพวกเขาปลูกถ่ายเซลล์ประสาท

รู้ด้วยว่าผู้ทดลองมีความเสี่ยงสูง

ที่จะมีเลือดคั่งในสมอง

มันยังไม่ถึงเวลา

งานวิจัยนี้เพิ่งจะเริ่มต้น

เช่นเดียวกับอาการคุณ

คุณอ่านจดหมายฉัน

ค้นล็อกเกอร์ฉัน

แล้วยังคิดจะสรุปรวบยอด

ด้วยการสั่งสอนว่าฉันควรเลือกอะไร

ผมเป็นห่วงคุณ

เป็นข้อแก้ตัวที่ฟังขึ้นมาก

เราจะคบกันแบบไหนดี

แบบล่องลอย

เปิดกว้าง สบาย ๆ ฟันกันลูกเดียว

เปิดกว้าง

คิดว่าฉันอยากคบคนอื่นงั้นรึ

เมื่อคืนคุณมีเรื่องสะเทือนใจ

เราเสียคนไข้ เห็นคนตายไปต่อหน้า

ผมกลับมา ควานหาไวโคดิน

ส่วนคุณบอกเลิกคู่หมั้น แล้วมาที่นี่

ซึ่งฉันไม่เสียใจเลย

ผมก็ไม่ได้ว่าอะไร แค่บอกว่าอารมณ์พาไป

อย่าทำแบบนี้

ทำไมต้องวิเคราะห์ด้วย

ปล่อยให้มันเป็นแค่เรื่องดี ๆ ไม่ได้รึไง

ถูกของคุณ

มันผิดกฎการลักลอบอาบน้ำกัน

- เฮ้าส์ - ว่าไง

การลักลอบอาบน้ำนี่ ทำน้องหนูฉันแสบไปหมด

คิดว่าก้นผมไม่แสบรึไง

ยังแสบแปลว่ายังใช้งานได้

ขึ้นกันได้รึยัง

รอให้คุณพูดอยู่เนี่ย

ขอเรียนสายหมอแจนคาวสกี้

ไม่เป็นไร

ผมไม่อยากรบกวนเขา

มีปัญหาอะไรรึ

โทรหาหมอคัดดี้ไม่ได้ เป็นระบบฝากข้อความ

ต้องหาประสาทศัลยแพทย์ มาแทนหมอริชาร์สันด

ไม่งั้นคัดดี้เละแน่

ผมเป็นประสาทศัลยแพทย์

คุณไม่ใช่

ผมเคยผ่าสมองคน...

คุณเคยเรียนประสาทศัลย์ที่ม.เมลเบิร์น