Don (डॉन)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
❥ DON ❥ অনুবাদে: ইমরান মাহির লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) Fb: Aariyan Hridoy
এটা রাখো ৷
কোকেন কোথায়?
কোকেন নয়, টি. জে.
আমি তোমাকে আমার জন্মদিনের কার্ড দিতে এসেছি ৷
আমার টাকা কোথায়?
এখানেই ৷
এটাই তোমার ফুল এন্ড ফাইনাল প্রেমেন্ট ৷
এখন...
হাত উপরে উঠাও ৷
না...
হাত উপরে তোলো ৷
রিল্যাক্স জানেমন ৷
আমি 'না' বলেছি, কারণ, টিজে ...
... 'প্লিজ' বলতে ভুলে গেছে ৷
দয়া করে ... তোমার হাত উপরে উঠাও।
তুমি নিজেকে খুব চালাক মনে করো ৷
তবে এবার আর নয়।
এবার আমি নিজেই কেসটি হ্যান্ডেল করতেছি ৷
এবং আমি জানি, তুমি এইদিনের প্রতিশোধ নিতে চাইবে ৷
...তাই তোমাকে মরতে হবে ৷
TJ!
তুমি কি জানো, মানুষের শরীরে 36 টা এমন জায়গা আছে ...
... সেখানে যদি আঘাত করা হয়,
...তার মৃত্যু হতে পারে।
তাই নাকি?
তবে আমি এখন দ্বিধায় আছি ৷
কি সম্বন্ধে?
তোমাদের দু'জনের মধ্যে ...
..প্রথমে কাকে মারবো?
আমি তোমাকে সবসময় পছন্দ করি, ডন।
আমিও, টিজে।
আমি সবসময় ...
... আমাকেই পছন্দ করি।
গুলি করবে না, গুলি করবে না ...
যদি আমাকে হত্যা করো ...
... আমার লোকেরা তোমাকে আর বাঁচতে দিবে না ৷
তুমি ধরা পড়বে।
No, TJ.
ডন কে ধরা শুধু কঠিন-ই না,
বরং অসম্ভব!
এই সাহার্য্যের জন্য, সর্বপ্রথম আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই ...
...আমাদের সরকারের পক্ষ থেকে!
আমরা খবর পেয়েছি, যেই গ্যাং কে আমরা খুঁজছি ...
... তারা কুয়ালালামপুরকে তাদের ঘাঁটি বানিয়েছে।
এর সমস্ত বিবরণ, আমাদের চিপ ইনভেসটিগেটিং অফিসার মিঃ ডি সিলভা দিবে ৷
স্যার...
ধন্যবাদ ভার্মা
উপস্থিত মহাদয়গণ, আমি পয়েন্টে আসি ৷
প্রথমত, এই গ্যাং সম্পর্কে আমি যা জানি, তা বলতেছি ৷
Verma...
1990 সালে সোভিয়ত ইউনিয়ন (রাশিয়া) বিভক্ত হয়ে কয়েকটি ছোট দেশের জন্ম হয় ৷
সেখানের সন্ত্রাসীদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করা ...
... কিছু মানুষদের কাছে একটি লাভজনক ব্যবসা হয়ে ওঠে ৷
এই অর্থ দিয়ে নির্মিত একটি নতুন সাম্রাজ্যের নেতৃত্বে ছিলেন বোরিস নামের এক ব্যক্তি।
ভার্মা...
আন্তর্জাতিক চাপে যখন এই সাম্রাজ্য ভেঙ্গে পড়ে ...
... তখন বরিস গর্তে লুকায়।
বছর বছর ধরে পুলিশ তাকে খুজতেছিলো...
...এবং ধারণা করেছিলো, সে মারা গেছে ৷
কিন্তু বরিস মরেনি ৷
সে হিন্দুস্থান চলে গিয়েছিলো.
অস্ত্র বিক্রী করে কামানো টাকা ড্রাগে ইনভেস্ট করলো.
আফগানিস্তান, পাকিস্তান এবং ভারত থেকে ড্রাগ কিনে....
...ইউরোপে বিক্রী শুরু করলো.
এই ব্যাবসায় তার ডান হাত ও বাম হাত ছিলো...
..ভার্ধান ও সিংহানিয়া ৷
পুলিশ আজ পর্যন্ত ভার্ধানের কোনো ছবি পায়নি.
এবং জানেও না, ভার্ধান কোথায়?
এর কারণ.....
এ হলো সিংহানিয়া.
যখন বরিস ব্যাবসার সব দায়িত্ব বর্ধানকে দিতে চেয়েছিলো,
...তখনি সিংহানিয়া বরিসকে খালাস করে দেয় ৷
সে কি বর্ধানকেও মেরে ফেলছে?
হতে পারে...
ঐ কুস্তি খেলার পর ভার্ধানের কোনোই খোঁজ পাওয়া যায়নি ৷
আর এ হলো ডন, ডন ডন ডন.
..এখানে সে সিংহানিয়ার ব্যাবসা সামলায় ৷
আমাদের কাছে যত ইনফরমেশন আছে, তাতে ক্লীয়ার...
যে, সবার থেকে ভয়ংকর এবং চালাক অপরাধী হলো...
...এই মানুষটি.
গুড শট.
হয় নারাং.
হ্যালো অনিতা,
মিঃ সিংহানিয়া ফোন করেছিলেন।
সে জানতে চেয়েছিলো, পুলিশের কাছে আমাদের সম্পর্কে ইনফরমেশন...
...কোথা থেকে যায়?
বলাটা কঠিন..
আমাদের সব কর্মীরাই বিশ্বাসযোগ্য ৷
তাই নাকি?
ডন, এটা কেমন পাগলামী?
নারাং, এটাই গুড শট ৷
তুমি কুমারের পা দেখেছো?
ভয়াবহ জুতা!
তার জুতা আমার মন পছন্দ হয়নি!
রমেশ...
নারাং, তোমার বিশ্বাসযোগ্য কুত্তাই পুলিশ ইনফর্মার ৷
এরপরে কাউকে আমাদের গ্যাংয়ে যুক্ত করার আগে..
...অবশ্যই আমার সাথে সাক্ষাত করাবে ৷
অথবা, অন্তত তার জুতা চ্যাক করে নিও ৷
কুমার,
বুঝে আসতেছে না ৷
সে কিভাবে বুঝলো? এ আমাদের ইনফর্মার!
সঠিক প্রশ্ন ৷
আপনি কে?...
বিশাল মালিক, আমি ইন্টারপোলের সাথে যুক্ত ৷
আমি... - DCP ডি সিলভা. আমি জানি.
তবে এটা জানতে চেষ্টি করতেছি, যে কথা শুধু ইন্ডিয়ান পুলিশের টপ অফিসাররা জানতো...
...সে কথা, ডন কিভাবে জানলো?
আমি জানি না ৷
তবে...
আপনাকে কে বললো?
ক্ষমা করবেন.
কষ্ট নিবেন না, মিস্টার ডি সিলভা. আমি আপনার দিকে ইংগিত করিনি.
তো কার দিকে?
ইন্সপেক্টর ভর্মার দিকে.
দেখুন... সে যুবক.
পুলিশে যোগ দিয়েছে, বেশি সময় হয়নি.
নতুন বিয়ে করেছে.
হতে পারে...
মিস্টার মালিক, এটায় কফি আছে কিনা জানতে চাই?
চ্যাক করলাম.
ভর্মার উপর পুরো ভরশা আছে.
আর কিছু বলবেন?
হ্যাঁ, এখন থেকে এই তদন্তে আমিও জড়িত আছি.
হাই কামিনি.
এটা তো চমৎকার খবর!!
তোমরা দু'জন এখন কোথায়?
এত তারাতারি.
আমি খুবই আনন্দিত, কামিনি ৷
আজ আমার ভাই, সুন্দর জীবন বেছে নিতে চাচ্ছে, শুধু তোমার জন্য!
ধন্যবাদ.
যাইহোক, আমাদের হিরোর এখন মুড অফ ৷
কেনো?
হাই রোমা.
আমি তার সম্পর্কে অনেক কিছু জানি ৷
যদি ডন আচ করতে পারে, যে, আমি কাজ ছাড়তেছি ৷
...তাহলে সে আমাকে মেরে ফেলবে.
রমেশ...
যতক্ষণে ডন এর কাছে এ খবর যাবে, ততক্ষণে আমরা চলে যাবো ৷
যাই হোক, আমি তোমাকে আজ রাতে বিমানবন্দরে দেখতে চাই? ঠিক আছে?
আমি জানি, বাবা-মায়ের মৃত্যুর পর...
..তুমি যা কিছু করেছো, আমার খুশির জন্য করেছো ৷
কিন্তু আমি খুশি ছিলাম না...
..না তো, আমার কখনো মনে হয়েছে, তুমি যা করতেছো, ঠিক করতেছো ৷
...এটা আজ পর্যন্ত.
তোমার জন্য গর্বিত ৷
হ্যাঁ, নারাং ৷
বেচারা ... রমেশ।
রমেশ...
খুবই দুঃখজনক.....
খুবই দুঃখজনক
আমি সবসময় তোমাকে যোগ্যবান ভাবতাম ৷
কিন্তু আফসোস! তুমি আমাকে যোগ্যবান ভাবোনি ৷
আমাকে বলতে, ধান্দা ছেড়ে দিতে চাচ্ছো...
...আমি তোমার জন্য সব ব্যাবস্থা করতাম ৷
ডন, আমি...
ডন, আমি...
আমি .. কি?
আমার ভুল হয়ে গেছে ৷
এভাবে বলছো কেন?
তুমি এক মেয়েকে ভালবাসো...
নাম কি তার?
কামিনি ৷
কামিনি ৷
কামিনিকে ভালোবাসা তোমার ভুল নাকি?
যাইহোক...
আমি তোমাকে আলবিদা বলতে এসেছি.
রমেশ...
সুখময় হউক তোমার জীবন.
ইয়া.
একটি পচা মাছ, পুরো পুকুরকে নোংরা করে ৷
যদি সেই পুকুর ......
... আমার হয়।
তাহলে তাকে মারা জরুরী হয়ে ওঠে ৷
রমেশ...
মানুষ ডনকে ছেড়ে যেতে পারে না।
বরং পৃথিবীকে ছেড়ে চলে যেতে হয়।
কামিনি আমার কিছু প্রশ্ন আছে ৷
কি জানতে চান?
রমেশ সবসময় ডনের সাথে ছিলো.
এটা সত্য?
হ্যাঁ.
তুমি কি এমন জায়গার কথা জানো? যেখানে ও অধিকাংশ সময় যেতো ৷
হ্যাঁ.
বলো.
এই তথ্য ডনকে ধরতে সাহায্য করবে.
ডনকে ধরা আমার উদ্দেশ্য নয়, অফিসার!
কামিনি এমন কাজ করো না, যাতে...
...তোমার জীবন ঝুকিতে পড়ে.
আমি বাঁচা-মরার পরওয়া করি না.
কিন্তু পুলিশ ডিপার্টমেন্ট পরওয়া করে ৷
ছাড়ার চেষ্টা করছি...
এই ক্যামেরা...এই পিস্তল...
এতো সিকিউরিটির প্রয়োজনীয়তা কী?
কারণ, এই হোটেলে শুধু "ডু নট ডিস্টার্ব" সাইনবোর্ডে কাজ হয় না!
কি ভাবছো?
ভাবছি...
...আমার দুই প্রকারের মেয়ে পছন্দ নয়.
এক: যে আমার কাছে আসতে বেশি দেরি করে ৷
Don subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.