Pretty Proofreader

CÔNG TY KEIBON

- Buổi sáng tốt lành. - Buổi sáng tốt lành.

Ăn mặc sành điệu ghê! Cô biên tập viên đó làm việc ở đâu vậy?

Không phải biên tập viên đâu.

Sao cơ? Trông thế kia cơ mà…

Năm nào cô ấy cũng đến dự kỳ tuyển dụng cho người đã có kinh nghiệm,

nhưng lần nào cũng bị từ chối.

Cô ấy khá nổi tiếng ở đây đấy.

TUYỂN DỤNG

- Xin phép ạ. - Mời vào.

Tôi là Etsuko Kono ạ. Rất hân hạnh.

- Là cô. - Vâng, là tôi ạ.

- Cô lại đến nhỉ? - Vâng, tôi lại đến.

PHÒNG HIỆU ĐÍNH KEIBON

- Xin mời ngồi. - Vậy tôi xin phép ạ.

Đây là lần thứ mấy rồi nhỉ?

Lần thứ bảy kể từ khi tôi tốt nghiệp ạ.

Lần thứ bảy?

Cô không xin việc ở những nhà xuất bản khác sao?

- Không hề ạ. - Tại sao vậy?

Tôi không muốn ạ.

Xin lỗi?

Tôi không muốn gì khác ngoài việc làm biên tập viên ở công ty Keibon ạ.

Tôi đã đọc các tạp chí của Keibon trong suốt nhiều năm…

Tôi rất thích chúng.

EL Teen. Lassy. CC. Every. Enough.

Hơn thế nữa, tờ Lassy đã mang đến hy vọng và ước mơ

cho một cô gái tỉnh lẻ như tôi.

Bài "Áo khoác cho thiếu nữ và quý bà"

trên bìa tháng 11 năm 2004

có trang phục, bảng màu, bố cục hoàn hảo…

thật sự rất phi thường ạ!

Bài tháng mười năm 2005

"Phối đồ cùng biên tập viên hàng đầu của báo"

đã truyền cảm hứng cho tôi.

Cảm giác cứ như mối tình đầu vậy.

Rồi một ngày, tôi nhận ra

đây không phải nơi dành cho tôi.

Chỗ của tôi là ở Lassy!

Tôi biết tôi thuộc về thế giới thời trang,

xa hoa và sành điệu.

- Được rồi. - Tốt, tốt.

Chúng tôi hiểu đam mê của cô với tạp chí của chúng tôi.

Tuy nhiên, như đã nêu trong hướng dẫn xin việc,

hiện tại chúng tôi không tuyển biên tập viên.

Tôi hiểu ạ.

Nhưng quý vị nhầm rồi.

Hả?

Tôi biết

doanh số của Lassy đang giảm dần qua từng năm.

Có khi nào vì trong những năm gần đây, các vị không tuyển

người đã có kinh nghiệm,

tuyển rất ít sinh viên,

phải thuê biên tập và nhân viên ngoài

để đảm trách phần lớn khâu sáng tạo nội dung chăng?

Tuy nhiên, nếu các vị thuê tôi

tôi sẽ mang đến những bài báo mà độc giả muốn xem

và vực dậy doanh số.

Vì thế, xin hãy thuê tôi, Etsuko Kono,

làm biên tập viên của Lassy! Xin hãy xem xét đơn xin việc của tôi!

Tôi hiểu rồi.

Được rồi, thế là đủ rồi.

Vâng. Xin trân trọng cảm ơn!

Trân trọng cảm ơn ạ!

Tôi xin lỗi chuyện này một chút…

Có chuyện gì vậy?

Chiếc kẹp cà vạt…

hiệu gì thế ạ?

Tôi không biết.

Có vấn đề gì không?

Không, không có gì ạ.

Tôi xin phép.

- Xin chào. - Xin chào.

Buổi sáng tốt lành.

Chị Morio.

Lúc nãy có tác giả tên Watanabe đến tìm chị đó.

Hả?

À.

Có phải chị lỡ hẹn rồi không?

Sao cơ? Chờ một chút.

Rồi xong.

Sáng nay đi làm mình vẫn nhớ mà.

Chị thức cả đêm à?

Tôi phải lo hiệu đính lần cuối.

Không thể tin nổi mình lại quên.

- Tôi xin lỗi! - Xin lỗi.

Xin lỗi. Làm ơn.

- Morio? - Hả?

Em là Morio, phải không?

Mình cùng câu lạc bộ bơi lội đó.

Etsuko Kono nè, lâu quá rồi!

Mấy năm rồi nhỉ? Bọn mình tốt nghiệp trung học năm 18…

Hả? Mười năm đó. Ghê thật. Lâu vậy rồi ư? Không thể tin nổi.

Khoan, em làm gì ở đây thế?

Phỏng vấn hả? Chị vừa phỏng vấn xong đây.

Chị hiểu rồi.

Khó nhằn lắm, đúng không?

Chúc may mắn nhé.

Xin lỗi, nhưng chị phải đi. Gặp sau nha. Chào em.

Ra là chị quen cô đó.

Có đâu.

Hả?

- Xin lỗi. - Tôi giúp được gì ạ?

- Về rồi à? - Vâng ạ.

QUÁN ODEN TAISHO

Tiền thối đây ạ, 300 ngàn yên.

Cảm ơn đã chiếu cố.

Cảm ơn anh nha.

- Em về rồi. - Về rồi à?

- Thế nào rồi? - Em nghĩ là đạt ạ.

Em nghĩ mình sẽ được tuyển đó!

Năm ngoái cũng nói thế còn gì.

Sẵn sàng ăn chưa?

Rồi ạ! Để xem, củ cải và hai quả trứng nha.

- Đi rửa tay đi. - Vâng.

ETSUKO ĂN ODEN

Ngon quá đi!

Thêm một que nữa không?

- Thêm ạ! - Ông chủ.

- Một que củ cải cho Etsuko nha. - Vâng.

- Cảm ơn đã mời ạ. - Tốt lắm.

Hoan hô!

- Vậy khi nào thì biết? - Biết gì?

Biết có được tuyển hay không ấy.

Đồ ngốc!

Năm nào cũng hỏi đi hỏi lại.

Trong vòng một tuần sẽ có người gọi.

Nếu họ định từ chối thì đừng để con bé kỳ vọng quá.

- Họ nên gọi ngay mới phải. - Đúng đó.

Đẹp quá!

Túi của biên tập viên nè.

Lưng của biên tập viên hả?

Túi của biên tập viên ạ.

"Biên tập viên" là người biên tập một tờ tạp chí.

Rất nhiều biên tập viên dùng chiếc túi này.

Biên tập viên thời trang là người duy nhất có thể

dùng một chiếc túi đẹp như thế này.

Uống bia không?

Vâng.

Tôi là Suzuki từ phòng nhân sự của Keibon.

Đây có phải số di động của cô Etsuko Kono không ạ?

Phải! Phải ạ!

Cảm ơn cô đã đến buổi phỏng vấn với chúng tôi vào hôm nay.

Cảm ơn rất nhiều ạ.

- Sau khi cân nhắc… - Này! Không chừng…

Chúng tôi đã quyết định tuyển dụng cô.

Hả?

Vâng.

Vâng. Cảm ơn đã gọi ạ. Chào anh ạ.

- Em đậu rồi. - Hả?

Em được vào làm ở Keibon rồi!

- Etsuko, không tin nổi! - Có thật không?

- Tuyệt vời! - Cảm ơn mọi người!

- Hoan hô! - Etsuko, chúc mừng nha!

Buổi sáng tốt lành!

Rất mong được làm việc cùng các bạn.

Chúng tôi cũng vậy.

Xin phép ạ.

Rất vui được ở đây. Tôi là Etsuko Kono. Hân hạnh được gặp mọi người!

- Xin lỗi, nhưng mà… - Vâng ạ?

Tôi nghĩ là cô thuộc bộ phận khác.

Hãy đến phòng ở cuối tầng hầm nhé.

Xin lỗi.

À…

Cô là Etsuko Kono, phải không?

Vâng ạ.

Chào mừng đến phòng Hiệu đính.

Hiệu đính ạ?

PHÒNG HIỆU ĐÍNH

Chờ chút. Hiệu đính là gì ạ?

Hiệu đính là

kiểm tra văn bản để tìm lỗi sai về ngữ nghĩa hoặc chính tả

trước khi văn bản được in ra.

Tôi không hỏi cái đó.

Tôi có nói ở buổi phỏng vấn là

tôi muốn làm biên tập viên, phải không ạ?

Vậy sao tôi lại ở đây?

Tiếc là năm nay công ty không tuyển biên tập viên, cũng như năm ngoái.

Tuy nhiên, tôi…

đã đề nghị tuyển cô

cho phòng Hiệu đính.

Dạ? Tại sao?

Vì không có ai hoàn hảo như cô cho bộ phận này.

Nhưng tại sao ạ?

Không phải tên cô là Kono Etsuko sao?

Rút ngắn lại…

VIẾT TẮT LÀ KOETSU

Koetsu?

Koetsu.

Chà…

Nói đùa thế đủ rồi. Nếu cô làm tốt ở đây,

cô sẽ có cơ hội được điều chuyển đến nơi cô muốn.

Có thật không ạ?

Có hơn một con đường dẫn đến tương lai của cô.

Sao không thử sức ở đây?

KOETSU/HIỆU ĐÍNH

KIỂM TRA LỖI TRONG VĂN BẢN

PHÒNG CỦA ETSUKO

PHÒNG HIỆU ĐÍNH

Mọi người, cho tôi xin một phút nhé?