Warriors of the Rainbow: Seediq Bale - Part 1: The Sun Flag

이 영화는 "우셰 사건"이라는 실화를 바탕으로 하여 제작되었습니다

모우나! 서두르지 마라!

훌륭한 사냥꾼은 끈기 있게 기다린단다

비겨! 내가 잡을 거야!

비켜봐!

모우나! 모우나!

모우나, 조심해라!

모우나!

모우나, 큰타방의 부논스놈이 온다!

가자! 어서!

어서, 가자! 멧돼지는 내버려둬!

놈이 저기 있다!

놈을 죽여라!

모우나, 내려가!

저기다!

- 모우나가 저기 있다! - 그놈을 쏴라!

어서! 빨리!

내말 잘 들어라! 내 이름은 모우나 루도다!

내 이름을 다시 듣게 되면 방심하지 마라!

누구야?

누가 영웅이 됐어?

그게 누구냐?

모우나가 돌아왔다!

모우나예요! 모우나가 돌아왔어요!

모우나다!

모우나는 이제 진짜 남자다

모우나가 돌아왔다!

잘했다, 모우나!

진짜 남자가 온다!

영웅이 돌아온다!

모우나...

너는 조상들의 영혼에게 피의 제물을 바쳤다

나는 여기 너의 얼굴에 남자의 상징인 문신을 새긴다

이제부터...

우리의 부족과 사냥터를 지켜주는

조상의 영혼이 너와 함께 할 것이다

무지개 다리위에서

우리의 부족과 사냥터를 지켜주는

조상들의 영혼이 너의 용감한 영혼과 재결합을 기다리고 있다

무지개 전사들 1부 : 태양기(Sun Flag)

아직 미카도의 은총을 받지 않은

타이완 섬은 우리 제국의 새로운 영토다

섬주민들은 선천적인 무사다

그것은 우리와 싸우기위해 무장했다는 것을 말해준다

하지만 그들은 흩어져있기 때문에, 두려워할 필요는 없다

일단 지롱 항구에 닻을 내리면,

무력으로 섬전체를 장악해야만 한다

주민들이 우리에게 대항하지 못하도록 선수를 쳐야만 한다

그래야만 태양의 제국에 대한 그들의 진심어린 충성을 얻을 수 있다

특히 타이완의 중심부는 야만인 부족들이 차지하고 있다

산속에는 풍부한 목재와 철광석이 있다

무한한 보물라고 할 수 있지...

아버지, 지난밤에 사슴 꿈을 꿨어요

눈 주위에 흰색 반점이 있는...

방울새가 상스러운 노래를 부르고 있다

가서 네 꿈속의 사슴을 사냥하거라

네 결혼식 때 쓰자구나...

기다려! 기다려!

기다려!

공격하라!

기다려!

돌격하라!

저 놈들을 죽이자!

저것은 내 꿈속의 사슴이었다

내 말 좀 들어봐!

춤을 춰! 춤을 추자!

모두 춤을 춰!

춤춰러가자, 며늘아기야!

나와서, 모두! 춤을 추자!

이놈은 내 아들 모우나 루도다

메헤부 부족의 가장 용감하고 강한 전사지

이놈은 아주 훌륭한 족장이 될 것이다

사돈은 이놈과 딸을 결혼시키길 잘했소

춤을 춰! 춤을 추자!

결혼을 축하하자!

즐기자, 모두들!

비켜시오!

제발 좀 비켜서 주세요

비켜시오! 좀!

비켜시오!

비켜시오! 갑시다!

좀 비켜시오!

헤이, 친구!

이런 젠장! 또 그놈들이군

헤이, 친구!

메헤부 부족에서 온 당신! 이리와봐!

이리와!

헤이!

이리로

당신 머리는 작은데 이렇게 큰 모자를 쓰는가?

헤이, 친구!

모우나?

토다에서 온 시디그

튼바라흐 부족 니들, 이리와봐!

이봐, 젊은이,

여기서 말썽피우지 말게

가장 키 큰 놈이 특다야에서 온 메헤부 부족의 모우나 루도다

그렇게 쬐그만 고기를 바꾸려고

니들 여기까지 왔냐?

토다에서 온 니들 정말 추잡스럽다

왜 니들은 우리에게 사냥터를 개방하지 않지?

모우나 루도, 건방떨지 마라

나는 네놈이 두렵지 않다

모우나 루도, 나는 테무 와리스다

내가 어른이 되면 네놈 목을 잘라버릴거다

테무 와리스?

너는 어른이 될 기회조차 갖지 못할 거다

저놈이 테무 시레냐?

아니, 테무 와리스야

나는 다 큰 놈을 말하는 거야

모르겠어. 그렇게 유명하지 않아, 내 짐작에는

나와라, 모두!

어서! 무기를 가져와라!

우리와 같이 가자! 빨리!

이것 좀 치워!

빨리! 전사들 모두는 우리와 같이 간다!

달려!

테무!

모우나!

모우나!

모우나, 쟤는 우리 편이야

아무도 나보다 앞서 달리면 안된다

알아들었어?

이리와, 라베이!

너 괜찮냐?

철도는 놓고 있습니까?

산속이라 그렇게 쉽지만은 않습니다

숲에서 천연 자원을 채굴하기 위해서

적절한 운반수단이 필요합니다

그렇지요

채굴하지 못한 자원들을 나두고 떠나게 돼서 유감입니다

하지만 그곳에는 야만인들이 있어서...

대위님?

여자를 데려왔습니다, 대위님

여자는 하카와 슈페이테이를 지나서부터는 안내하지 않겠답니다

여자는 메이시에 있는 아버지 집에서 잠을 자겠답니다

여자는 다른 부족의 사냥터로는 대위님과 동행하지 못한다고 합니다

고맙습니다

가자!

대위님?

산속에 있는 야만인들은 더 흉폭할지 모릅니다

제발 조심하십시오!

이봐!

이봐, 이제 네 차례야

와우! 정말 아름답다!

그래, 그렇지

지난밤에는 너무 어두워서

벚꽃 나무에 둘러싸인지도 알지 못했다

벚꽃 나무요?

정말 벚꽃이네요

정말 붉다

피같이 붉은색이군

우셰 지역을 완전 봉쇄하라

한스와 우셰 야만인들간의 모든 거래를 금지시켜라

예

물러서라!

무기를 내려놔! 뒤로 물러서!

빨리!

어서!

매복이다! 조심해!

저기로 숨어! 빨리!

놈들이 위에 있다!

우위! 우위!

후퇴하라!

퇴로가 막혔다!

저 침입자놈들이 정신이 나갔구먼

저놈들이 어떻게 감히 내 구역에 나타났지

밑으로 떨어트려라!

여기서 나가! 빨리!

빨리!

나를 따르라!

알겠다

알겠어

그놈들과 적대관계에 있는 놈들을 데려와라

그놈들이다!

이봐

이거

침입자들이 우리와 한스의 거래를 금지시켰다

하지만 우리는 너와 거래를 할 수 있다, 그렇지?

멍청이들!

술을 가져와!

술을 가져와!

마시자!

봐라!

나는 모우나 루도다. 내가 침입자들의 대장을

하카와 슈페이테이에서 죽였다

모우나 루도라고?

네가 모우나 루도?

내가 모우나 루도다

모우나 루도!

족장? 족장?

모우나 루도는 어디 있지?

내가 그놈을 취하게 할 수 없었군

일어나!

큰타방에서 온 부논스놈들이 머리를 자르고 있다

일어나! 가자!

여기서 빠져 나가자! 빨리!

"이 땅에 있는 모든 인간들에게"

"신들은 죽을 수밖에 없는 삶을 부여했다"

"하지만 우리는 정말 진짜 남자다"