Caddyshack II

Eines ist geschafft, bleiben noch 17.

- Der Kurs sieht fantastisch aus. - Ja, nicht wahr?

Der Platz sieht großartig aus, nicht?

PRIVATGRUND NUR FÜR MITGLIEDER

Ich bin wieder da.

Habt ihr gehört, was Mary Ellen Tobin passiert ist?

Eine totale Blamage.

Sie fand raus, dass ihr Freund zum Teil Italiener ist.

Ich wette, ich weiß auch, welcher Teil.

Ich habe mich immer gefragt, was du wohl bist, Kate?

Ich?

Wir sind eigentlich New Yorker.

Miffy sagte mir, ihr beide hättet euch in Radcliffe ein Zimmer geteilt.

Fünfereisen.

Ich habe in Harvard Jura studiert. Erstaunlich, dass wir uns nie getroffen haben.

Tja, ich wechselte erst letztes Jahr von der Michigan dorthin.

Ich kannte mal jemanden, der auf der Michigan war.

Ich glaube, unser Hausmädchen.

Kate, das war doch bloß ein Scherz.

Herausragend.

Wunderbar.

Wunderbar herausragend.

Kate?

Caddy, würden Sie mir bitte ein kalorienarmes Rootbeer holen?

Der nächste Getränkeautomat ist ganz hinten beim Imbissstand.

Ja, ich weiß, wo der Getränkeautomat ist.

Schnöseliges kleines Miststück. Ich komm vielleicht nie mehr wieder.

Guten Morgen, Mr. und Mrs. Mayonnaise.

- Harry. - Was hat er gesagt, Liebling?

Komm schon, Baby, komm schon, Baby!

Unterbrechung. Warten Sie, halt! Entschuldigen Sie! Verzeihung!

Nicht, passen Sie auf! Danke!

Verzeihung!

Ein kalorienarmes Rootbeer.

Das...

...hat wirklich gut getan.

Danke schön.

Ich bleibe nicht ewig Caddy, im Herbst gehe ich auf die Schule für Autowäscher.

Zurück an die Arbeit.

Rootbeer.

Geht ihr Mädels doch voraus, ich kümmere mich um die Caddys.

Danke, Todd.

- Gute Runde, Kate. - Danke.

Gut, ihr buckligen Kerle, hört zu.

Der Klub kaufte vor Kurzem 50 elektrische Cushman Golfmaster Golfwagen,

was bedeutet, dass eure Dienste als Caddys nicht mehr benötigt werden,

sobald die Wagen da sind.

Soll das heißen, wir sind gefeuert?

Das war wirklich sehr gut.

Gib das an deine Kinder weiter, ja?

Und damit es keinen Unmut gibt,

werde ich mal sehen, was ich tun kann, damit ihr die Overalls behalten dürft.

Frag doch deinen Vater, ob er bei uns Mitglied werden will.

Stell dir vor, wie lustig das wäre und wie viele Turniere wir gewinnen könnten.

Ach, das wäre toll. Das fände ich sehr gut.

Aber ich weiß nicht, wie mein Vater dazu steht.

Na ja, vielleicht wenn er sieht, wie würdig und elegant alles hier ist.

Würdig und elegant.

Ja. Ja.

Er würde sehr gut hierher passen.

Gut, entscheide dich. Gehst du mit oder passt du?

Entweder du gehst mit oder du passt.

Wenn du weder mitgehst noch passt, sitzt du nur rum.

Und rumsitzen kann man woanders bequemer.

Hallo? Bist du bewusstlos geworden?

Na los, beeil dich.

Ich rede mit dir! Lebst du noch? Blinzle 2-mal, wenn du mich sehen kannst.

Ich sollte dich besser anrufen.

Ich sollte euch zwielichtige Betrüger nennen.

Ich bin raus.

Was sagt man dazu? Er hat wieder gewonnen. Wieso spielt ihr auf der Baustelle?

Ich sollte jeden von euch Scheißkerlen feuern.

Aber ich mach was Besseres. Ich schick euch zurück an die Arbeit.

- Also schön, Süßer, pfeif. - Ach Mensch, du bringst mich um.

- Er denkt seit 20 Jahren, ich spräche Spanisch. - Sie sprechen es nicht?

Nein, aber ich kann fließend zuhören.

Gott segne ihn. Er heizt der miesen Spanierin ganz schön ein, was?

- Seine Schecks platzen nie. - Da hast du recht.

Warum haben Sie ihn gewinnen lassen?

- Wer sagt denn das? - Ich hab Ihr Blatt gesehen.

Ihr Full House hätte ihn geschlagen.

Sie denken, ich hatte ein Full House? Er hat eines.

Bei jedem Besuch bei ihm sehe ich 20 Kinder mehr.

Sie sind ein leichtes Opfer.

Sagen Sie's ihm nicht. Er braucht's nicht zu wissen.

Wenn er denkt, ich sei ein netter Mensch, will er mein Partner werden.

- Hallo. - Hey, Jack.

Was machst du hier?

Riskiere was. Ich bin versichert.

Was ist denn da unten los?

- Sie im Traktor, hören Sie mich? - Hören Sie auf damit!

Nicht die schon wieder! Ich sagte ihnen letztes Mal,

dass sie zu mir kommen sollen, wenn sie ein schäbiges Haus retten wollen.

- Ich weiß, was ich vorhabe! - Immer ist irgendwas.

Manchmal bin ich versucht zu sagen: "Zum Teufel damit, ist nicht meine Sache!"

Aber das ist Ihre Sache.

Sie haben dieses Grundstück gekauft, und das da drüben auch.

Sie müssen ungefähr $50 Millionen wert sein.

Das geht keinen was an. Ich bin viel mehr wert.

- Wir sehen uns unten. - Jack, warten Sie auf mich!

Lassen Sie mich mit denen reden. Ich hasse sie!

Dann beeilen Sie sich!

Warten Sie!

Hey! Was wollt ihr denn hier, verdammt?

- Das ist Privatgrund. - Rayette, bitte. Ich mach das.

Das braucht etwas Diplomatie und Takt.

Lady, bitte, hauen Sie ab.

Hier wird gearbeitet. Sehen Sie das nicht?

Wenn ich Sie so ansehe, haben Sie wohl noch nie gearbeitet.

- Mr. Hartounian, nehme ich an? - Ja.

Wir vertreten hier die Gesellschaft für Denkmalpflege.

Diese einstweilige Verfügung verbietet Ihnen,

auf dem Armstrong-Anwesen irgendwelche Bauten zu zerstören,

bis die Planungskommission über unseren Antrag entscheidet.

Wovon reden Sie eigentlich? Das ist bloß eine alte Müllkippe.

Dieses Gebäude ist über 70 Jahre alt, es gehört zu unserem Erbe.

Erbe? Was reden Sie denn da? Das ist eine Werkstatt. Sehen Sie das nicht?

Stammen Sie von einer Mechanikerdynastie ab?

Es war ein Kutschenhaus.

Das ist eines der Originalgebäude hier, wo früher das alte Armstrong-Anwesen war.

Die Grundstückslinie verlief eigentlich am Bach dort.

Sieht das aus wie ein Bach? Das ist kein Bach, Lady, das ist ein Abwasserkanal.

Ursprünglich war es ein Bach.

Ursprünglich stammt Ihre Familie von Affen ab.

Was hat das damit zu tun?

Dieses Grundstück lag 25 Jahre brach. Wissen Sie das?

Plötzlich komme ich, kaufe es, versuche ein paar anständige Häuser zu bauen,

die sich arbeitende Leute leisten können. Und was kriege ich? Die Denkmalschützer.

Lassen Sie den Quatsch, Lady.

Sie ertragen's nur nicht, dass arbeitende Leute hier wohnen werden.

Ich streite nicht mit Ihnen.

Wenn Sie uns weghaben wollen, müssen Sie uns schon wegtragen.

Kein Problem. Rayette!

Auf geht's!

- Komm, komm, weiter! - Zurück!

Lauft!

Hör zu, Pop, falls jemand fragt: Wir sind im Winter auf den Bahamas,

im Sommer in den Hamptons und kein Wort über Jersey.

Na schön. Das mach ich nur, weil ich dich liebe.

Das ist der einzige Grund. Ich hätte lieber 'ne Bruchoperation.

Ach komm, Pop. Du solltest selbst Mitglied in Bushwood werden wollen.

Du hast hart gearbeitet. Du verdienst eine Mitgliedschaft im besten Country Club.

Das sind die Besten? Das sind bloß ein Haufen Snobs, sonst nichts.

Sieh dir nur mal die Namen an, die sie ihren Kindern geben, Sowieso Junior oder der Erste.

Sowieso der Zweite, Dritte, Fünfte, Sechste.

Denen fallen ja nicht mal neue Namen für ihre Kinder ein.

Sie zu verurteilen, weil sie Wurzeln haben, ist unfair.

Wurzeln. Die haben Wurzeln wie eine Eiche.

Wir haben Wurzeln. Wir haben Wurzeln wie ein Rettich.

Ich will nicht mein Leben lang ein Rettich sein, also versuch es bitte, Pop.

GROSSE NUMMER

- Kate. - Hi.

Hi!

Hi.

Daddy, das ist meine Freundin Miffy.

- Miffy? - Hi.

Miffy. Klingt niedlich.

In meiner Schule war ein Mädchen, das nannten wir Muffy.

Vermutlich aus anderen Gründen.

Sie war hässlich.

Sie gab eine Party zu ihrer Einführung in die Gesellschaft.

Aber da warf man sie raus.

Tja, sollen wir gehen?

Todd wartet mit einem fabelhaften Ramschanleihenverkäufer im Patio.

Ok.

- Viel Glück, Daddy. - Viel Glück und schöne Zeit.

- Wiedersehen. - Wiedersehen, Mädels.

Kate, es tut mir leid.

Ich ahnte ja nicht, was du zu Hause durchmachst.

- Was meinst du denn damit? - Na, deinen Vater.

- Meinen Vater? - Er ist nicht dein richtiger Vater, oder?

Ich mach das für Sie, Sir.

Werden Sie erwartet?

Warum, sieht man das?

Sie sehen krank aus, ich will Ihnen keine Mühe machen.

Ich suche Ty Webb.

Der Raum, in dem die Zeit stillsteht.

Mr. Webb, Ihr Gast.

- Jack. - Ich sehe, Sie arbeiten schwer, wie üblich.

Sie wissen ja, wie's ist.

Ein großes Erbe zu verwalten ist ein Vollzeitjob.

Anwälte und Steuerberater schicken mir einen Haufen Kram.

Den muss ich unterschreiben.

Ist eine Menge Arbeit für ein paar mickrige Millionen im Jahr.

Davon versteh ich nichts. Ich wurde mit 'nem Holzlöffel im Mund geboren.

Ihre arme Mutter. Wie läuft das Geschäft, Jack?

- Bauen Sie noch diese Wohnungen? - Ja, für mittlere und kleine Einkommen.

Ist zwar nicht lukrativ, aber ich schlafe nachts gut.

Das ist ja interessant. Ich schlafe tagsüber gut.

Wo, in einem Katzenkorb?

Sie sehen furchtbar aus.

Ich hab ihn. Nein.

So. Wer baut denn so was?

So. Ich bin gleich bei Ihnen, Jack. Es ist doch immer dasselbe.

Tja, Sie kennen mich, Jack. Ich glaube an ein gesundes Gleichgewicht

zwischen Arbeit und Spiel, Geben und Nehmen,

Innen und Außen, Yin und Yang.

- Ich hörte, Ihr Problem ist eher zu viel Yang. - Hey, Ty. Du siehst gut aus!

Hey, schön, dich zu sehen, Vinnie.

- Ted. - Wie auch immer.