Juniper

- Det går bra? - Jepp.

- Hvordan er det på kostskolen? - Bedre enn hjemme.

Er alt det til henne? Et års forbruk, eller?

- To-tre uker. - Drikker hun så mye?

Det gjør hun.

- Trodde du hatet mora di. - Hat er et sterkt ord.

Hvor skal hun sove?

Hun har med en pleier. Ene beinet hennes er ødelagt.

- Hvor skal hun sove? - Pleieren skal ha gjesterommet.

- Så hun skal ha mammas rom? - Hun vil se morgensola.

Sam, vi er framme.

Her. Kom igjen.

Så to skal dø i det rommet nå?

Nei. Hun kommer hit for å bli bedre.

Og for å treffe deg. Hun drar igjen.

Ringeklokka virker ennå.

Går det bra?

Du har solgt hestene.

Til noen som har råd til å ta seg av dem.

- Hva med Grace? - Jeg selger ikke din mors hest.

Hun blir ensom.

Så får vi gi henne mer oppmerksomhet.

Pappa!

Pappa!

- Samuel? - Sam.

Kom nærmere.

- Snu deg. - Hva?

Jeg vil se på deg.

Liker jentene deg?

Ja.

- Hvor er Sarah, pleieren min? - Usikker.

- Og Robert? - Vet ikke.

Faen!

- Jeg må be deg bære meg på badet. - På badet?

Dere har vel et?

Dette er mye mer ydmykende for meg enn for deg.

- Nå kan du gå. - Hva?

Gå!

Jesu legeme.

Jesu legeme. Kristi blod.

Jesu legeme. Kristi blod.

Hva syns du om New Zealand?

Den meteren jeg har sett er fin.

- Og Sam? - Sam likner på sin mor.

- Ja. - Overraskende at du sendte ham bort.

- Du sa det ødela livet ditt. - Det holder ham unna trøbbel.

Du må lese dette.

- Vær grei, da. - Du gikk glipp av en bra fest.

- Tracy Turnbull var der. - Jeg går ikke glipp av neste.

- Hun har de puppene! - Dette smaker dritt.

- Gin drikkes ikke bar, den mikses. - Som mora di.

- Hvor mye drikker en alkoholiker? - To kasser på to uker.

- Det er en flaske om dagen. - Imponerende!

- Gjør hun i buksa? - Hva?

Seriøst.

Jævla dust!

- En gutt druknet der en gang. - Hvordan?

Puttet stein i ryggsekken sin og prøvde å svømme over elva.

Ja vel?

Hvorfor gjør man noe sånt?

Kanskje han bare ville.

Vi stiller til kamp og skal kjempe som hammerhai!

Jeg påkaller Tumatauenga Dette er krig!

Så vær beredt! Til kamp!

- Jævla mammaqgutt! - Opp med deg, Sam!

- Kom an, gutter! - Ta dere sammen nå!

Nei, Sam!

Hva gjør du?!

Overser du noe søppel, finner du det i senga når du kommer tilbake.

Jeg blir ikke i England lenge. Sarah er her hele tiden.

- Jeg blir stort sett hos James. - Det gjør du ikke.

- Du skal være her med din bestemor. - Du vil ikke.

- Jeg har ikke noe valg. - Nei vel?

Jeg må ordne opp i Ruths trust. Det gjør jeg lettest i England.

- Hun er din mor. - Jeg må dra dit og ordne opp.

- Jeg passer ikke på den megga. - Hun er en gammel megge.

Men du skal ta deg av henne, om du vil eller ei.

Hun berger økonomien vår.

Om du skal drikke spriten min, så ligg unna whiskyen.

Og ingen fester. Jeg mener det. Ikke etter det som skjedde sist.

- Da korsfester jeg deg. - Greit.

Du fikser det greit.

Ja.

Takk.

- Takk for at du tilbød deg å hjelpe. - Det gjorde jeg ikke.

Akkurat...

Vel... Beinet hennes er viktigst.

Beinet røk tvert av i fallet.

Huden hennes tåler ikke gips, derfor naglene.

Du må hjelpe til med å flytte henne og holde henne med selskap.

Jeg kan hjelpe til, men vil ikke snakke med henne.

Ja vel...

Hendene her oppe. Sånn.

Ett - to - tre - løft!

Sånn, ja - bra!

- Takk for at du kom. - Bare hyggelig.

Ruth? Dette er pastor Matthews.

- God morning. - Er det?

- Tenkte du ville ha en prat. - Hvorfor det?

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg er her for deg. Vi kan bare

- ta en kopp te og bli kjent. - Jeg drikker ikke te.

Jeg kan gi deg syndsforlatelse.

Hva mener du?

Hvis det er noe som plager deg, noe du angrer på,

- kan jeg gi deg syndsforlatelse. - Jeg angrer ikke på noe.

Til pappa. Jeg er glad i deg, selv om det virker som...

- Kanskje vi kan inngå en avtale? - Hva?

- Jeg kan donere til kirka di... - Den anglikanske.

Jeg har ingen fordommer. Hva som helst for et rent rulleblad.

Hvor mye må til?

500?

1000?

Da sier vi 1000.

Nei, man forhandler med Djevelen, ikke med Gud.

Kom igjen! Det er mye ærligere med en sjekk enn å høre på

min anger og skam. Ta imot den.

Du kan ikke kjøpe deg inn i himmelen.

- Hva kan du tilby meg da? - Hvis du ikke tror...

- Ingenting. - Så drit og dra.

Jeg velger dette selv. Det er mitt eget valg.

Ut!

- Jeg snakker til folk slik jeg vil! - Du slo ham!

- Du havner i helvete! - Der er jeg alt!

- Hallo. - Hei, pappa.

Sam! Godt å høre fra deg.

- Har du tid til å prate? - Ja!

- Er alt bra? - Ja da...

- Det er mammas bursdag. - Ja, jeg vet det.

- Skal du besøke henne? - Jeg har planlagt noe.

Så bra.

Og hvordan er det med Ruth?

- Jeg tror hun nettopp angrep noen. - Så alt er normalt da.

- Ja, det går greit. - Hva sa jeg?

Jeg er litt opptatt, så...

Jeg må slutte nå.

Er det greit?

Ha det.

- Hvor skal du? - Bare en tur.

- Du må være hos Ruth. - Jeg har andre planer.

Slutt å furte, pass på bestemora di!

Hun dro i hui og hast?

Noe sånt.

Så... hva skal vi gjøre?

- Hva? - Kanskje du kan vise meg hagen?

- Vi kan gå en tur. - Gå en tur?

I stolen min, din idiot.

- Eller du kan lese for meg? - Tror jeg takker nei til alt det der.

- Hva for noe? - Jeg gir deg mat, får deg på badet.

Til Sarah kommer tilbake. Det er alt.

Bare gå!

- Bare tester. - Den funker.

- Ja? - Jeg må på toalettet.

- Jeg er sulten. - Hva vil du ha?

Ansjos på toast.

Du må lage mer til meg.

- Har du ikke fått nok? - Så langt ifra.

Gin opp hit, vann hit, og en dæsj sitron.

- Gin hit og vann hit? - Du hørte hva jeg sa.

- Halvparten gin, halvparten vann? - Er du evneveik?

Herregud...!

Kan du komme hit?

- Herregud! - Spe den aldri ut!

Lag den skikkelig.

Pokker!

Gi meg min gin, din lille dritt! Du våger ikke!

Vil du ha et forsøk til?

Ja takk, gjerne.

Vet du hva?

Jeg skal ikke røre meg.

- Ferdig? - Jeg er visst tom for ammunisjon.

Gå vekk, jente.

Gå vekk!

Dra til helvete!

Ruth?

Hva tenkte du på?

Hold kjeft og hjelp meg opp, din lille dritt!

Hvordan er beinet?

Bra.

Hvor er Sarah?

Aner ikke. Hun virket oppbrakt.

- Kanskje hun ikke kommer tilbake? - Jo da. Hun vil redde sjela mi.

- Jævla stor sjanse for det! - Du er en forbanna dritt!

- En forbanna liten dritt! - Det er du også.

Men det er iallfall tæl i deg.

- Jeg går og ser hvor Sarah er. - Sett deg. Ta en drink med meg.

Hvorfor kom du hit?

Ikke litt småprat først?

Jo da...

- Hvorfor kom du hit? - Herregud, da...

Jeg trengte... en ferie.

Du har et ødelagt bein og du og pappa hater hverandre.

Jeg hater ham ikke.

Jeg sendte ham på kostskole da han var fem og sa aldri hvem faren var.

Men jeg hater ikke faren din.

- Hva vil du? - Hva jeg vil?

Jeg vil ha ett romantisk lidenskapelig forhold til.

- Det blir vanskelig, i din tilstand. - Gjett, da.

- Drikk opp. - Jeg er ikke tørst.

Vi får ingen ordentlig samtale om vi ikke drikker oss fulle.