F is for Family

‫اوه پسر، امیدوارم این آخریش باشه

‫ایده‎ی احمقانه‎ای نیست ویویان ‫ایده‎ی عالی‎ایه

‫همه‎ی آشپزخونه‎ها یکی ازش لازم دارن

‫اسمش کاملاً بیانگر خودشه

‫پیاز نگه داره، پیازاتو نگه می‎داره...

‫بهت میگم چیکار کنیم، وقتی یه ایده‎ی ‫میلیون دلاری به سرت زد بهم زنگ بزن...

‫چون من یه بار انجامش دادم

‫خب...ویویان چطوره؟

‫فکر می‎کنی ایده‎ی خوبیه دیگه، آره؟

‫البته

‫ایده‎ی باحالیه

‫من صددرصد یکیشو می‎خریدم

‫پیاز واقعاً واسه بچه‎هایی ‫به سن من بزرگه

‫ویویان راست میگه. افتضاحه

‫من یه اختراع فوق‎العاده داشتم و همین

‫چاه دیگه خشک شده

‫اوه، عزیزم. چی لازم داری؟

‫هرچیزی، فقط بگو

‫می‎تونی کولر رو روشن کنی

‫به اندازه‎ی کافی واسه اون ‫گرم نیست

‫این خانواده چه مشکلی با راحتی داره؟

‫برق هزینه داره، کوین. ‫محاسبات ریاضیش با خودت

‫نمی‎تونه. ریاضی رو افتاد

‫- تو چیکار کردی؟ ‫- ریاضی رو افتادی؟

‫- تو کونت پارست ‫- و تو هم کسخلی

‫- مجبوره بره مدرسه‎ی تابستونی ‫- مدرسه‎ی تابستونی؟

‫می‎خواستیم ماه دیگه بریم دریاچه

‫کل تابستون رو بگا دادی، کوین

‫بابایی، من همه‎ی نمره‎هام A ئه

‫اوه، پرنسس، ‫الان دارم سر کوین داد می‎زنم

‫چه مرگته؟

‫- فرانک، انقدر داد نزن ‫- کافیه، دیگه از گیتار خبری نیست

‫باید کل تابستون ‫کلتو بچسبونی به کتاب...

‫حتی اگه مجبور بشم با چسب ‫بچسبونمش به صورت کیریت، متوجهی؟

‫انگلیسی ساده صحبت می‎کنم؟ ‫یا نکنه تو اونم ریدی؟

‫تو انگلیسی که D مثبت گرفتم

‫اوه، D مثبت

‫خب، بیایید یه رژه‎ی افتخاری ‫واسش برگزار کنیم

‫فرانک، کمکی نمی‎کنی

‫هی، گروه رو ردیف کن

‫سه تا هورا واسه D منفی پسرم

‫D مثبت

‫محض رضای خدا، شما دوتا خفه خون بگیرید

‫هوا گرمه

‫یه موجود درونمه

‫و از مثانه‎ام به عنوان ‫کیسه بوکس سرعتی استفاده می‎کنه

‫ولی شما می‎بینید که من...

‫عین دیوونه‎ها داد و هوار کنم؟

‫چطوره کولر رو روشن کنم؟

‫اینم از این عشقم. تسکین لذت بخش

‫اه

‫ای کیر توش

‫اون غورباقه رو لیس نزنی فرانک

‫ترجمه‎ای از: ‫thetrueali

‫Telegram: @thetrueali

‫یه کیسه خنک دیگه ‫واست آوردم

‫هوم، ممنون

‫چرا باید واسم پیاز بیاری آخه؟

‫یا باید اون رو میوردم یا تیکه‎ی آخر ‫کیک عروسیمون

‫خدا لعنتش کنه، دارم تلاشمو می‎کنم، سو

‫حق با توئه. حق با توئه. ‫شرمنده

‫فقط روز بدی رو می‎گذرونم

‫میگم چی کار کنیم عزیزم، ‫چطوره همگی آروم بگیریم...

‫یه نفس عمیق بکشیم، و تلویزیون تماشا کنیم؟

‫و فوق‎العادست که همسر و همبازی سابق ‫دوست داشتنیت استرید رو می‎بینیم

‫اوه، اسمت اینه؟

‫من که فقط صداش می‎کنم شماره پنج

‫و منم مچشو گرفتم در حالی که شماره شیش ‫داشت رو سینه‎اش شماره دو می‎کرد

‫اوه

‫اوه، فرانک چرا مجبورم می‎کنی ‫این آشغالو ببینم؟

‫من که نمی‎تونم تصمیم بگیرم ‫اون چه قصدی داره

‫- خاموشش کن. ‫- باشه. باشه

‫نه نه. بذار بمونه

‫یا عیسی مسیح

‫این اون فیلم جدیدست ‫که می‎خواستم ببینم

‫آخرین باری که یک...

‫تصویر متحرک باعث شد دوباره...

‫با جنگ عاشق بشید کی بوده؟

‫مرد، زن، عشق، هوس

‫جنگ، خیانت، سقوط، عاشقانه، مرگ

‫مراسم اهدای مدال، تیتراژ

‫این فیلم "آنچه که کردیم" ئه

‫هم‎اکنون در حال پخش از جاده‎ی زمینی ‫تدفین هندی پیر مقدس در جاده‎ی راستلند

‫فرانک، چطوره امشب ‫بریم این فیلمو ببینیم؟

‫می‎تونیم از خونه فرار کنیم، ‫یه کم هوای تازه بخوریم؟

‫عالی نمیشه؟ ‫که یه کم اوقات تنهایی داشته باشیم؟

‫تنهایی؟ با تو؟

‫- لطفاً ‫- البته عزیزم

‫از اون بهتر، هممون اوقات تنهایی ‫خواهیم داشت

‫به عنوان یه خانواده

‫ولی من می‎خواستم...

‫ما باید بیاییم؟

‫هی، اگه من باید برم، ‫شما هم باید بیایید

‫و من می‎خوام که برم

‫اینطور که به نظر نمی‎رسه

‫من می‎میرم واسه رفتن، سو. ‫هممون با هم می‎میریم

‫قبل از اینکه بریم، میشه پاهامو بمالی؟ ‫باد کردن

‫اوه، می‎میرم واسه اونکارم

‫ولی، آم... قبلش باید ‫میجر رو ببرم بیرون

‫ببینش، واسه اینکه بره بیرون ‫اذیتم می‎کنه

‫بیا دیگه پدرسگ

‫باورنکردنیه

‫یه روز بد لعنتی، و کلاً از هم پاشید

‫اوه، یه نفر ریده تو رویات؟ ‫خب، هی به دنیای من خوش اومدی

‫یه روز بد و حالا تمام شب ‫گیر کردم پای یه فیلم...

‫با هورمونای لعنتیش

‫باورنکردنیه

‫اوه، ولی همش راجع به ‫خانومه و روز کیریش

‫واسه اینه که مردا زودتر می‎میرن. ‫اون به استراحت نیاز داره؟

‫پس استراحت من کیه؟ ‫وقتی در تابوت رو ببندن

‫اوه، منم این دوران رو داشتم کیموسابی

‫داشتم... با سگم حرف می‎زدم

‫هی، من تورو می‎شناسم

‫تو یکی از اون خلبانای ‫نیرو هوایی توی رژه‎ای

‫آره منم هیچوقت ندیده بودم ‫یه فیل بیهوش بشه

‫واسم سواله کی اون عاج رو بر می‎داره؟

‫چت استیونسون هستم

‫فرانک مورفی

‫منم یدکی نیرو هوایی بودم،

‫ولی قبل از اون توی ‫پیاده‎نظام چهاردهم توی کره بودم

‫ارتش؟ داداش شماها واقعاً ‫تو عن و گه بودین

‫خب قطعاً به خیلی از عن ها ‫توی درختا شلیک کردم

‫یه بار فکر کردم یه جوخه‎ی ‫دشمن رو زدم،

‫ولی معلوم شد یه خونواده‎ی پانداها بودن

‫یکیشون زنده موند، و ما اون رو ‫نشونه‎ی خوش یمنی در نظر گرفتیم

‫کوچولوی بامزه

‫کله‎ی گرابوسکی رو کند و ما ‫مجبورش کردیم سوار یه دوچرخه بشه

‫هی، با یه آبجو چطوری؟

‫خوشحال میشم، ولی... ‫بهتره برم خونه

‫پس یکی واسه توی مسیر

‫هی، نفسم

‫این همسایه جدیدمون فرانکه ‫چندتا آبجوی خنک میاری؟

‫زنت دوست داشتنیه

‫اوه، فرشته‎ی منه

‫بعد از اینکه گروه پروازیمون ‫دهکده‎شون رو بمبارون کرد باهاش آشنا شدم

‫یه گروه حسابی از ویتنامی ها رو پاک کرد...

‫و بهم یه دختر نازنین داد

‫به این میگن، برد برد

‫هی وین وین، این فرانکه

‫ممنون. از ملاقاتت ‫خوش وقتم

‫ملاقات خوش‎وقت

‫وین وین زیاد انگلیسیش خوب نیست. ‫ولی داره روس کار می‎‏کنه

‫از تلویزیون یاد گرفته، درسته عشقم؟

‫پائول لیند به سمت مسدود کردن

‫هی فرانک ما داریم یه کیسه ‫غذت جمع و جور می‎کنیم

‫می‎خوای بهمون بپیوندی؟

‫وین وین یه "گالو" هایی می‎سازه ‫که واسش جون بدی

‫آه ممنون، ولی باید برم خونه

‫دارم زن و بچه هام رو ‫می‌برم درایو-این

‫یه جاییه که توی ماشین ‫می‎شینی فیلم می‎بینی

‫آمریکا بی‎نظیره

‫واسه همینه که ما ‫پیروز شدیم، عسلم

‫خب، بهت خوش بگذره، فرانک

‫خوشحال میشم یه موقعی ‫با خونوادت آشنا بشم

‫به نظر گروه باحالی میان

‫تکون نخور، می‎خوای بازم ‫کنه درختی بگیری؟

‫آخ. نمی‎تونم زبونم حس کنم

‫پس انقدر باهاش حرف نزن

‫چرا سر هر چیزی باید ‫باهام بجنگی؟

‫انقدر پیچ و تاب نخور ‫اگه بچه‎ام بیفته، تقصیر توئه

‫هی، می‎دونی چیه؟

‫اینا همسایه‎های جدیدمون ‫چت و وین وین هستن

‫خیلی باحالن، و اون یه قهرمانه

‫فکر کردم خیلی خوب میشه ‫اگه باهامون بیان فیلم ببینیم

‫نظرت چیه، سو؟

‫آره. البته. عالی بنظر میاد

‫- فرانک می‎تونی کمکم کنی بند کفشمو ببندم؟ ‫- تو که دمپایی پاته

‫- در مورد چی حرف می‎زنی؟ ‫- فقط بیا اینجا

‫هی، بچه‎ها. این چیه پشت گوشتون؟

‫- وای ‫- اینا مال ویتنامن

‫قطعاً همینطوره ‫اینجا زیاد به درد نمی‎خورن

‫ولی اونجا باهاش یه گاو نر ‫و یه جریب زمین می‎تونی بخری

‫اول بچه‎ها رو میاری ‫حالا هم اینا رو؟

‫نمی‎خوای با من تنها باشی

‫این احمقانه‎ست. منظورم اینه که، ‫تو احمق نیستی، فقط اشتباه می‎کنی

‫به طرز خوبی اشتباه می‎کنی

‫- هی اگه مشکلی هست... ‫- نه

‫نه نه، مشکلی نیست. ‫هرچی بیشتر، شاد تر

‫خیلی خب. سو حرفشو زد. ‫برو که رفتیم

‫خودتون رو زیر صندلیا به مردن بزنید ‫تا از باجه‎ی بلیت فروش رد بشیم

‫- خوب می‎دونید چجوری ‫- آخ

‫مادام، کالسکه‎تون منتظره

‫ممنون

‫خوش می‎گذره

‫شما دخترا عقب بشینید و غیبت کنید

‫تو واسه کدوم جنگی؟

‫اوه، چه حالی داد

‫این جنس اتمی بمبئیه ‫توی کود یه گاو رشد کرده

‫عنشون اونجا مقدسه

‫شماها شبمو نجات دادین

‫سو کسخل شد و سر من ‫با فرانک دعواش شد

‫فقط چون توی ریاضی خراب کردی؟

‫حتی ریاضی هم نبود. جبر بود

‫خوب پیش می‎رفتم تی موقعی ‫که یه کونی حروف انگلیسی رو واردش کرد

‫یه آهنگ جدید واسمون نوشتم

‫آهنگ اول آلبوم جدیده

‫در ضمن اونقدر طولانیه ‫که کل آلبوم باشه

‫آه، هی کوین، می‎خواستیم ‫باهات راجع به...

‫عاشقش میشید

‫چرخ تاریکی تا ابد می‎چرخد