Witch Watch (ウィッチウォッチ)

صباح الخير

أجل

هذا مُحرج للغاية

هل سنرى بعضنا الآخر هكذا في كلّ صباح؟

عمّاذا يُفترض بنا أن نتكلّم حتّى؟

ربّما ينبغي أن أقول صباح الخير أوّلاً

،بينما كنتُ أشاهد التّلفاز في وقت متأخّر ليلاً عُرِض فيلم مُستقلّ مُذهل

،شاهدتُه حتّى طلعت الشّمس ونمت لذا كان صباحاً جيّداً

قُل صباح الخير فحسب

!صباح الخير الوفير

!صباح الخير الوفير

الآن قد تذكّرت، هناك فتاة من صفّي

في نفس المنزل، وهذا لا يُصدَّق

ماذا لدينا على الفطور؟

شطيرة كرواسان ولبن منزليّ التّحضير

كيغو. هل نمت جيّداً؟

في الواقع، كنتُ أتذكّر كلّ المتاعب الّتي سبّبتُها للجميع في الأمس، واكتأبت

لذا بدأتُ بقراءة مانغا كئيبة، وأجهشتُ بالبُكاء، ثمّ غلبني النّعاس

ألم تكن تشاهد فيلماً مُستقلّاً مُذهلاً؟

صباح الخير

لا تختنق بفرشاة أسنانك

قضاء الوقت في مُشاهدة أصدقائي المُتنوّعين يستيقظون مُمتع جدّاً

كيغو. هل وضّبت الأغراض في غرفتك؟

.أجل، لكن أغراضي كثيراً نظراً لهوَسي بالاكتناز ليلة البارحة، بدأتُ أراجع

صور الأبيض والأسود الّتي التقطتُها بالكاميرا العاكسة وحيدة العدسة

أنت سلبيّ وخجول، لكن لديك عادة مُحاولة

جذب اهتمام الآخرين بالثّرثرة والتّظاهر بأنّك رائع

كيغو ماغامي، المُستذئب

...بصيغة أخرى، ليس الهِلال فقط

بل الأشياء الّتي تتّخذ شكل هِلال أيضاً

هي ما يُحفّز التحوُّل، صحيح؟

وحتّى أثناء النّهار أيضاً

لكن لا مُشكلة إذا تحوّلت، صحيح؟

لأنّنا لا نملك سبباً للقتال بعد الآن

هذا صحيح، لكنّه أنانيّ جدّاً، لذا قد يُسبّب مُشكلة ما

"إنّ من سِمات المُستذئب "الاستسلام للجشع

،النّوم الثّقيل. إذا غلبه النّعاس فمن الصّعب إيقاظه

بالإضافة إلى أنّ جسده ضخم، ممّا يجعل الأمر أصعب

نم نم نم

،شهيّة مفتوحة. إن لم نتوخّ الحذر بشأن هذا فسوف يأكل كلّ شيء في المنزل

...والرّغبة الجنـ

!لا، لا! توقّف مكانك

.عديم الاحتشام وبذيء جدّاً تخيّلتُ قفزة لوبين تلك

!لم أتوقّع أنّك هكذا! أنت سيّئ للغاية

لا، لا. أعِدكم بأنّني لن أفعل شيئاً مُتطرّفاً كهذا

،كما تنجذب الحيوانات الإناث للحيوانات الذّكور

يبدو أنّه يجذب اهتمام النّساء

وهذا مُعاكس لي تماماً

...هو فقط

من يستطيع قضاء وقت مُمتع مع النّساء

بينما أنظّف مُخلّفاته ولا أتذكّر شيئاً ممّا حدث

هل يحدث هذا لي وحدي فقط؟ - !بكلّ تأكيد -

فهمتُ الوضع - !توقّف! ابتعد عنّي -

ينبغي أن نُخفّف خطورة تحوُّل كيغو في هذا المنزل

خطورة؟

لنُزِل كافّة الأشياء هلاليّة الشّكل ضمن هذا المنزل

!أجل

هذا عمل منزليّ غريب

...بعد ثلاثين دقيقة

بعد ثلاثين دقيقة

حسناً، ينبغي أن يكون هذا كلّ شيء

،لستُ متأكّداً بشأن دُمية داتي ماساموني لكن من باب الحيطة فقط

ماذا؟ أين كيغو؟

!كانت الكرواسّان

!يا له من شخص مُزعج

مرحباً

تعالي وكُلي شيئاً معي

!حـ-حسناً

أنتِ يا ذات ربطة ذيل الفرس

ماذا؟

أنتِ أيضاً

!حسناً

أنتِ وأنتِ، وجميعكن ستُرافقنني

.ماله هو مالي، ولديّ الكثير منه !فلتُرافقنَني جميعاً

ماذا تفعل بالضّبط؟

،بعد أن عثرتُ عليك أخيراً أراك وسط موكب؟

وأنتنّ لا يجدر بكن أن تلحقن !بهذا الرّجل الشّرّير

من أنت؟ - !بئساً -

ماذا ستفعلنَ إذا تبيّن بأنّه مُجرّد بائع سكانين حادّة نصّاب؟

!سأشتري منه حينها

!لِمَ تفعلين؟

انقلعنَ! إلى المنزل

ولف

أنا مُمتعض جدّاً لأنّك هزمتني، لكن سأعتبر هذا من الماضي

وأيضاً لن أتدخّل بأيّ طعام تريد أن تأكله بما أنّه مالك في نهاية المطاف

...لكن

!لن أسامحك على شهرتك بين النّساء

!لا علاقة لهذا الأمر بأيّ شيء آخر

!عُد إلى كيغو واذهب إلى المنزل لِمَ يجب علينا البحث عنك؟

هل أنت مثل كلب طفولتي بيرو الّذي يعضّ لجامه دوماً حتّى يقطعه؟

!لسنا مُتشابهين إطلاقاً

إذا أردتني أن أصغي، فيجب عليك أن تجبرني على ذلك

هيّا بنا إذاً

إذا استخدمتُ قوّة التّينغو خاصّتي، فلستَ سوى مُجرّد دُمية كلب أيّها المُغفّل

!توقّفا

!كان، ولف، توقّفا أرجوكما

!لا تتشاجرا بعد الآن أرجوكما

!لسنا في تمثيليّة دراميّة

ولف، عُد إلى كيغو أرجوك

لا. أرفُض. غير ممكن

هذا أمر من ساحرة. أنت كائني المُرافق، صحيح؟

يبدو أنّ الأمر يفلح

!أجل، هذا صحيح! أنت مُجرّد تابع !استمع لسيّدتك يا بيرو

،كانت تلك مُجرّد مُوافقة شفهيّة وليس ميثاقاً رسميّاً

إن تعرّضتِ خطر، فسأحميكِ مهما حدث

لكن لن أدعكِ تنتزعي منّي حرّيتي

أجل، هذا منطقيّ - استسلمتِ من الآن -

أنتم هنا

موريهيتو

حسناً يا ولف، سأعيدك إلى كيغو

حسناً

أتصغي إلى موريهيتو؟

!ما مُشكلتك؟ هذا يُثير غيرتي

لأنّني خسرتُ أمامه

الذّئاب الّتي تتنقّل ضمن قطيع

لديها عادة اتّباع القائد الأقوى والمعروف باسم ألفا

،حتّى يأتي اليوم الّذي أستطيع فيه هزيمتك

،نسوف أصغي إليك

يا موريهيتو

أجل. واجهني متى أردت

ماذا؟ موريهيتو؟ هل سأقاتلك؟ هنا والآن؟

أنت تُعاني حقّاً. أن يكون ذلك الشّخص بذلك دوماً

قد يكون هذا صحيحاً

لكن لا أكره ذلك الرّجل

زملاء الصفّ الّذين تنمّروا عليّ، والأشقياء ،الّذين سرقوا مالاً منّي

والعجوز الّذي نظر إلى كرسيّ أمّي المُتحرّك باحتقار

أولئك الأشخاص قد أخذوا يُسحَقون الواحد تلو الآخر بواسطة شخص

حينئذ لاحظتُ أخيراً بأنّه أنا الآخر من كان يفعل ذلك

عندما يصبح عنيفاً، فعادةً يكون هناك سبب وراء الأمر

أنا مُعجب في الواقع بقوّته وحسّ الحُرّية لديه

لذا من فضلكم انسجموا معه إن استطعتم

بالطّبع

كان عليك أن تقول ذلك بصراحة منذ البداية

نمر لطيف، وذئب فخور

بعد رؤية تلك المعركة العنيفة ،مع المُستذئب

أعدتُ النّظر من جديد

!أريد كائناً مُرافقاً قويّاً حقّاً

ولهذا أتيتُ إلى هنا للاستكشاف من جديد

هذا صحيح. أنا هنا للاستكشاف فقط

أعذار أعذار أعذار

لا أستطيع الاقتراب منه والقول "أريد أن تصبح خادمي"

ستكون تلك وقاحة شديدة

أعتقد أفضل استراتيجيّة هي الزّيارة كقطّة ،ومُراقبة ما يجري

...وحالما تصبح الأمور مُريحة

!أنا أختلق الأعذار لنفسي فحسب

!سأعترف بذلك

،بصراحة، أريد فقط أن أكون حيوانة مُروَّضة ثانية فحسب لذا أتيتُ للزّيارة خسة

أنا مُجرّد قطّة زائرة قذرة

لكن سيكون من الأصعب بكثير القول "أتيتُ إلى هنا لأكون حيوانة مُروَّضة

"أصعب من "من فضلك كُن كائني المُرافق

...ولهذا السّبب

سأكون قطّة اليوم أيضاً

عذراً على الإزعاج

جاءت تلك القطّة ثانية

سأحضر منديل أقدام

إنّها تحبّ هذا المكان حقّاً، أليس كذلك؟

!كيغو ماغامي

ماذا؟ لدينا زوّار قطط؟

لماذا هو هنا؟

يعلم ولف بأنّني نيمو مياو

ماذا لو كان الشّخص النّهاريّ من أكون أيضاً بالفعل وأخبر الجميع

إذاً عدتِ إلى هنا خلسة بهذا الجسد الّذي دوعِبَ بواسطتي، صحيح؟

!مُحرج للغاية

هذا مُحرِج كإحراج شخص إباحيّ على الإنترنت !فقط فانكشفتْ هويّته

!أنا لا أفعل أيّاً من هذا

حسناً، ما مدى التّقارب بينهم؟

،إذا كان يأتي للزّيارة في عطلة أسبوع

فلا بُدّ أنّه ودود بما يكفي للحديث عن أيّ شيء

كانشي، سمعتُ شخيرك من غرفتي

ماذا؟ هل يُقيمون معاً؟

نيمو مياو هي ساحرة مُتحوِّلة الشّكل

هل أخبرهم بالفعل؟

لكن بحسب الأجواء، لا أظنّه قد فعل

!الخلاصة

هؤلاء الأربعة لا يعرفون هويّتي الحقيقيّة وولف هو الوحيد الّذي يعرف

إذاً معنى هذا أنّه سيكون من السيّئ إذا تحوّل إلى ذئب

لوهلة، لا أرى أي شكل هلاليّ في هذه الغرفة

قوّة سوف تُحوّلك. دواء الهلال

تحوّل من الإعلان التّجاريّ؟

هذا شعور رائع. دواء الهلال يفي بالغرض

!ليس هذا هو الغرض منه

يبدو هذا شهيّاً. سوف آكله كلّه

أنت! كنتُ سأستخدمه على العشاء اللّيلة

سأذهب لِلَكم شقيّ ما بسرعة فائقة

يمكنك البقاء مُتحوّلاً، لكن لا تُلفِت الكثير من الأنظار، مفهوم؟

لقد هدأ

إنّه يصغي لموريهيتو في نهاية المطاف

خفقان خفقان خفقان

أنتِ ميا

!مياو

!لا تقل شيئاً أرجوك

.حسناً، تعالي إلى هنا يا هرّة اشتريتُ فرشاة خصّيصاً لك

يجب أن أذهب إلى العمل قريباً

ينبغي أن أخرج وأشتري مكوّنات الطّعام بدلاً من الّتي التهمَها ولف

موي، هل يمكنني المجيء معك؟

...لكن الهرّة

هكذا إذاً

حسناً، سأعتني بها

متأكّد؟

هيّأتَ الأجواء كي نتكلّم؟