Outlander

Viděli jste…

Na výdaje.

Postarej se o něj.

Ty mi něco o svém skotském muži tajíš?

Je otcem Bree.

Řekla jsem jí to, když jsme byly ve Skotsku.

Vážím si muže, který si cení povinnosti a cti.

Od zabíjení se navzájem nás dělí jen civilizovanost.

Co jste to udělal?

Popravil jste ho bez soudu!

Vyplázni jazyk.

Kezzie má stejně zhnisané mandle jako jeho bratr.

Musíš se s ním vrátit na Hřeben.

Doprovodíš Claire domů.

Ale co milice?

Udělal jsem z tebe kapitána, aniž bys byl připraven.

Neřekl jsem ti to, nebyl jsem si jist.

Bonnet byl spatřen ve Wilmingtonu.

Kolikrát jsem své naděje…

svůj strach…

své skryté tužby…

vložila do rukou bytosti, již nevidím…

neslyším…

ani necítím?

A kolikrát byly mé modlitby vyslyšeny?

Co se děje?

Koukni.

Jsou tam štětečky.

Štětečky.

Našla jsi to.

Myslím, že bychom měly říct… heuréka!

Co to znamená?

Znamená to…

„Našla jsem to.“

Takže…

heuréka, Claire.

Našla jsi penicilin.

MODERNÍ BYDLENÍ

USTAVIČNÁ ADORACE

HISTORIE MEDICÍNY

DEN ŽEN

LORETTA MCKIBBEN UKVAPENÝ PIRÁT

To, jak lidé popisují Boha, platí i pro čas.

Nemá počátek ani konec.

Lidé mu připisují absolutní moc,

protože nic neustojí zub času.

Ani hory, ani armády.

Po dostatečně dlouhé době pomine vše.

Všechna bolest, strasti i smutek.

Popel popelu, prach prachu.

Pamatuj, že prach jsi a v prach se obrátíš.

A pokud se čas podobá Bohu…

potom paměť musí být ďábel.

Promiň za zpoždění.

To nevadí.

V restauraci budeme včas.

Oběd v Jeveli's.

Co slavíme?

Jsi v pořádku? V telefonu jsi…

zněla trochu divně.

Ano.

Vlastně…

Zemřel můj pacient.

Páni. To mě mrzí.

Měl alergickou reakci na penicilin.

Nejsou na to testy?

Test měl negativní.

Šance na falešně pozitivní test je míň než pět procent.

Je to vzácné.

Bohužel to byl jeho případ.

Páni…

Člověk nikdy neví, co přijde, že?

To máš pravdu.

Líbilo…

se ti to?

Ano, kapitáne.

Jsem rád, že jsem vám byl k službám, paní Macová.

Ale pokud toužíte po muži z armády…

Podceňuješ se, můj drahý.

Skotský přízvuk ti nejde.

Kdyby s tebou otec souhlasil, zůstal bych s ním.

Místo toho mě z Brownsvillu poslal domů.

Náhodou jsi to v Brownsvillu zvládl.

Máma říkala, že když přijeli…

lidé zpívali a tancovali.

Víš, jak se s lidmi sblížit.

Proto tě v Oxfordu milovali.

Víš…

cestou domů jsem měl čas přemýšlet.

Už tu existují univerzity.

Harvard. Yale.

MacKenzieho univerzita.

Žádná taková neexistuje.

Ještě ne.

Ale…

To není špatný nápad.

Můžu učit matiku.

Krátil jsem si tím čas.

Přemýšlel o tom, co bylo.

A o tom, jak to je teď.

Navíc jsem slíbil tvému otci…

že budu v milici.

Sliby pro něj hodně znamenají.

A pro mě také.

Jo.

Čekal jsem srdečnější uvítání.

Přátelská banda, což?

Mají nás za regulátory.

Nechceme zase potíže.

Pokud chcete narušit králův mír…

poblíž je brigáda červenokabátníků…

kteří vám dají co proto.

Nechceme vám uškodit, sousedé.

Ba naopak.

Jsem plukovník James Fraser a tohle je má milice,

svolaná na příkaz guvernéra Tryona.

Pak vás vítáme a děkujeme za vlídnost.

Nejen za vlídnost.

Guvernér Tryon…

slíbil každému rekrutovi 40 šilinků.

Je tu někdo…

kdo se chopí zbraně a přidá se?

To má být hodnota našich životů?

Odvaha muže je nevyčíslitelná.

Síla ducha vypovídá víc než síla těla.

Rádi bychom vás pohostili, avšak naše obchody a…

Červenokabátníci momentálně využívají…

naší pohostinnosti.

- Kde jsou? - U Williama Reeda.

HLEDANÝ

Koupím sud rumu. Posádka se utáboří

a budou pít, dokud sud nebude prázdný.

Skvěle, plukovníku. Vaše přání je nám rozkazem.

Neříkal jsem, že plukovník přijede?

A dokonce už odpoledne.

Máme s sebou ještě pár lidí navíc.

Asi padesát.

Doneste jim pivo.

Vím, je to barbarské.

Ale když nemáte nic lepšího na práci…

Nezanechává žádné stopy.

- Je jako stín v noci. - To ano.

Rád vás vidím.

Ale mám špatné novinky.

Od guvernéra Tryona.

Guvernér chce udělit milost vůdcům povstání regulátorů.

Plnou milost?

- Všem? - Ano.

Po tom všem,

čeho jsme dosáhli.

Vůbec nezmiňuje, proč takový rozkaz vydal.

Ne. Možná usmiřovací politika.

Ale mám obavy.

Nebudou nás naši podřízení považovat…

- za blázny, ba přímo zbabělce? - Možná.

Jak víte, ve vězení…

jsem jednal nepřiměřeně.

Nechci, aby to bylo pro nic za nic.

Možná je to tak lepší.

Každý muž si zaslouží druhou šanci.

Ale pokud byste zabil uvězněného muže…

Musíte Boha požádat o odpuštění.

Věřte mi…

čekají na nás další bitvy.

Jsem rád, že jste můj přítel. Že se vám mohu svěřit.

Je to škoda.

Pořád je tu malá naděje.

Čekám na dopis,

který nám může prozradit, kde se schovává Fitzgibbons.

- Cože? - Požádal jsem soudce

o seznam vězňů v Ardsmuiru.

Fitzgibbons tam jednou byl vězněn.

Myslíte si…

že někteří spoluvězni žijící v koloniích by ho mohli…

schovávat?

Je třeba hledat všude.

Jistě.

Jak říkáte…

musíme to prověřit.

Tady.

Zkuste to.

Milost se nevztahuje na jeho obraz?

Blíž se asi nedostaneme.

Asi ne.

Mezi oči, plukovníku.

Jako dítě jsem koukala na pavoučí sítě,

pozorovala, jak se do nich chytá hmyz.

Přestože mě děsilo sledovat boj o život…

fascinovalo mě, jak ty nejmenší vibrace sítě pavoukovi

signalizovaly, že kořist je blízko.

Říkám si, jestli čas není věčnou sítí Boha?

Hedvábná vlákna protkaná časem.

Vibrace letmých dotyků, které se jako ozvěna nesou věčností.

No, už bylo na čase.

Cítím tu cigarety?

Já nic necítím.

Musíte přestat kouřit.

Rozhodně jste dnes čiperný.

Prý dáváte sestrám zabrat.

Nemůžu za to, že se sestře Jeffriesové líbím.