Love & Death

‫‏"أنت تفهمني الآن يا عزيزي"‏

‫‏"إذا رأيتني في بعض الأحيان غاضباً"‏

‫‏"ألا تعرف أن لا أحد يمكنه أن يكون ملاكاً‏ ‫‏دائماً؟"‏

‫‏"عندما يسوء كل شيء، ترى السوء"‏

‫‏"ولكنني فقط روح"‏

‫‏"نواياها حسنة"‏

‫‏"أرجوك يا إلهي، دعهم يفهمونني"‏

‫‏"يا عزيزي أنا مجرد إنسان"‏

‫‏"ألا تعرف أن لدي عيوباً مثل أي شخص؟"‏

‫‏"في بعض الأحيان أجد نفسي وحيداً"‏

‫‏"أندم على بعض الأمور الحمقاء"‏

‫‏"أمور بسيطة فعلتها"‏

‫‏"لأنني فقط روح"‏

‫‏"نواياها طيبة‏ ‫‏يا إلهي"‏

‫‏"دعهم يفهمونني"‏

‫‏"دعهم يفهمونني"‏

‫‏"أنا أحاول بشدة"‏

‫‏"هذه قصة حقيقية"‏

‫‏"(وايلي)، (تكساس)"‏

‫‏"الجمعة ١٣ يونيو ١٩٨٠"‏

‫‏"لا، لا، لا"‏

‫‏"المجد للأب"‏

‫‏"وللابن"‏

‫‏- "وإلى الروح القدس"‏ ‫‏- "قبل ذلك بعامين"‏

‫‏- "كما كان الأمر في البداية"‏ ‫‏- سبتمبر ١٩٧٨‏

‫‏"الآن وللأبد"‏

‫‏"سيكون عالماً بلا نهاية"‏

‫‏"آمين"‏

‫‏"آمين"‏

‫‏"كما كان الأمر في البداية"‏

‫‏"الآن وللأبد"‏

‫‏"سيكون عالماً بلا نهاية"‏

‫‏أقسم لك يا (بات) أن صوتك يزداد تحسناً‏

‫‏هل أنت متأكد أنك لم تذهب إلى (جوليارد)‏ ‫‏أو شيء من هذا؟‏

‫‏حسناً، كان لدي صديقة تدعى (جولي)‏

‫‏عندما كنت طفلاً،‏ ‫‏ولقد لعبنا في فناء منزلها‏

‫‏- أحياناً كنا نغني‏ ‫‏- يا إلهي‏

‫‏أقسم يا (باتريك مونتغمري) أنه لو كان هناك‏ ‫‏مسابقة أولمبية للنكات الغبية،‏

‫‏كنت سأتزوج بمن يحوز على الميدالية الذهبية‏

‫‏لقد أصبح صوتك أفضل‏

‫‏- حسناً، وماذا عني؟ أغني مثل طائر( السنونو)‏ ‫‏- يا إلهي، لا داعي للمنافسات‏

‫‏إن الحياة منافسة، أليس كذلك؟‏ ‫‏ألا تحب قول ذلك أيها القس (جاكي)؟‏

‫‏أبداً، أنا لا أؤمن بذلك‏ ‫‏لم يخطر ببالي قط‏

‫‏يجب أن نفكر في الأمر جميعاً، إذا كنا جادين‏ ‫‏بشأن الفوز بدوري الكرة الطائرة بالكنيسة‏

‫‏وربما يجب أن نفكر في فتح أبوابنا‏ ‫‏أمام الأبرشانيين‏

‫‏إن طول (دون أوري) هو ٦ أقدام‏ ‫‏ويهاجم كرجل مجنون‏

‫‏- إنه عظيم‏ ‫‏- حسناً، أتعلمون؟ لقد واعدت أحدهم ذات مرة‏

‫‏وأصر على أن يصلي‏ ‫‏قبل الذهاب إلى موقف السيارات‏

‫‏-لا انتظروا، لا، هو أسقفي‏ ‫‏- يا إلهي‏

‫‏وماذا عنك يا (دون)؟‏ ‫‏هل ستلتحق بالفريق؟‏

‫‏الكرة الطائرة ليست من اختصاصي‏

‫‏لا يوجد ما يكفي من الفوضى، إنه ينجذب‏ ‫‏نحو الوحشية، لهذا السبب اتجه إلى القانون‏

‫‏ألم تلعب كرة القدم المحترفة؟‏

‫‏- لعب في فريق (واشنطن ريدسكينز)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لا، لقد حاولت‏ ‫‏لم أصنع الفريق‏

‫‏وما زال يتأثر بذلك إلى يومنا هذا‏

‫‏سأذهب لأحضر سلطة البطاطا‏

‫‏سأسابقك‏

‫‏يجب أن نغادر لأن الرسم البياني يقول‏ ‫‏إنني سأصل إلى ذروة الخصوبة الواحدة مساء ‏

‫‏- اليوم، إذن...‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏"الحمد لله"‏

‫‏"نحن سنتبعكم"‏

‫‏- استمري يا عزيزتي، أحسنت‏ ‫‏- هل يجب أن أغنيها؟‏

‫‏أجل‏

‫‏إذا كنت تريدين الاستمرار‏ ‫‏بملء قلبك الجميل بالبهجة‏

‫‏- مرحباً، مرحباً، مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، مرحباً،مرحباً‏

‫‏- ادخلي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏وما سبب حصولي على شرف‏

‫‏زيارة منزلية من قسيستي المفضلة؟‏

‫‏حسناً...‏

‫‏مع الأسف إنه ليس كذلك بالضبط‏ ‫‏و...‏

‫‏قد أتوقف عن كوني قسيستك المفضلة‏

‫‏ما الذي يحدث؟‏

‫‏لقد رحل (بيل)‏ ‫‏إنه يريد الانفصال‏

‫‏إنه يحدث منذ وقت طويل‏

‫‏أعلم أنك كنت تمرين بفترة صعبة‏ ‫‏غني بصوت أعلى يا عزيزتي‏

‫‏"بكلمة بسيطة"‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏ستقومين بتخطي ذلك‏

‫‏- وسأساعدك في ذلك‏ ‫‏- أنا خائفة، سأعترف بذلك‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- كبداية، كيف سأقود الجماعة؟‏

‫‏ستقودين الجماعة كما كنت تفعلين من قبل‏

‫‏وأن أكون عازبة بعد ٢٣ عاماً من الزواج‏

‫‏أنا لست متأكدة حتى من أنني أعرف‏ ‫‏كيف أمضي قدماً‏

‫‏إذن، أنت بحاجة لتنظري إلي هذا‏

‫‏كبداية جديدة‏

‫‏مصير جديد‏

‫‏- هذا ليس عدلاً‏ ‫‏- هذه وظيفتي يا (بيتي)‏

‫‏المغزى في هذه الوظيفة هو أن ليس عليك السفر‏

‫‏بقدر ما‏ ‫‏وأنا لا أسافر كثيراً‏

‫‏ليس من الطبيعي أن يفترق الرجل عن زوجته‏ ‫‏هذا كل ما أقوله‏

‫‏هذا صحيح ولكننا نتحدث عن ٤ أيام هنا‏

‫‏أربعة أيام حرجة خلال ذروة الخصوبة‏

‫‏ألم يقل الأطباء أن يمكنك...‏

‫‏أن تحملي بسهولة إذا كنت أقل توتراً‏

‫‏- إذن، أهذا خطأي؟‏ ‫‏- أنا لم أقل هذا‏

‫‏- بل قلت‏ ‫‏- لا لم أقل‏

‫‏وربما تعتبر أن سفرك هو سبب توتري‏

‫‏"املأنا بنور النهار"‏

‫‏حسناً‏

‫‏إذن...‏ ‫‏الأمر هو أن (جاكي)، وزيرتنا،‏

‫‏إنها ليست خارج المدينة فقط لأعمال تخص الكنيسة‏

‫‏بل هي اختارت ألا تتواجد هنا اليوم‏

‫‏لأنني في مجلس الكنيسة‏

‫‏لقد شعرت أنه من الأفضل أن أعلن الأخبار أولاً‏

‫‏ستقوم (جاكي) وزوجها (بيل) بالانفصال‏

‫‏يحدث ذلك‏

‫‏تخطوا الأمر،‏ ‫‏القساوسة هم أناس مثل أي شخص آخر‏

‫‏أرى البعض منكم يتلوون في مقاعدكم‏

‫‏وكأن هناك مخاريط نبات الصنوبر تزعجكم‏

‫‏حسناً، إذا أزعجتكم مخاريط الصنوبر من قبل،‏ ‫‏فستصرخون مثل الخنزير‏

‫‏وستكون (جاكي باوندر) أول من يساعدكم‏

‫‏لذا دعونا نركض لمساعدتها‏

‫‏ليس الوقت المناسب للغطرسة والأخلاق المنحطة‏

‫‏دعونا نمضي قدماً في كوننا ميثوديين جيدين‏

‫‏يمكن أن نبدأ الليلة‏

‫‏بركل بعض اللوثريين في مباراة الكرة الطائرة‏

‫‏لقد حصلت عليها‏

‫‏- (بيتي)، مرحباً‏ ‫‏- يا إلهي‏

‫‏ظننت أنك ستلعبين اليوم‏

‫‏سأجلس هنا‏

‫‏لقد فهمت، أجل‏

‫‏يبدو منطقياً‏

‫‏- ما الذي يبدو منطقياً؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لماذا يبدو منطقياً أن أجلس هنا‏ ‫‏في هذه المباراة؟‏

‫‏حسناً، إذا كنت تنتظرين...‏

‫‏من المنطقي أن تبتعدي عن أي نشاط بدني مكثف‏

‫‏ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‏

‫‏لا، لا، أنا آسف‏

‫‏أنا فقط سمعت أنك و(آلن) تحاولان‏

‫‏أنا...‏

‫‏أنا أعتذر،‏ ‫‏لقد تجاوزت حدودي‏

‫‏- (بيتي)، أنا حقاً آسف‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏- أنت حقاً لديك صوت غنائي رائع‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏لقد حصلت عليها، لقد حصلت عليها‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير، أنا بخير‏

‫‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏- هذا جيد، حسناً‏ ‫‏- ألا تريدين الجلوس قليلاً؟‏

‫‏لا، أنا بخير يا (آلن)‏

‫‏- أنا بخير، شكراً لك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أنا آسف، يجب أن أتواصل‏

‫‏ماذا تعني بأن رائحته تعجبك؟‏

‫‏أعني أن رائحته تعجبني‏

‫‏- أنتحدث عن نفس (آلن غور)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أعلم، ولكن كيف يبدو الرجل ورائحته‏ ‫‏يمكن أن يكونا شيئين مختلفين تماماً‏

‫‏بالإضافة إلى...‏

‫‏بالإضافة إلى ماذا؟‏

‫‏حسناً، لقد كنت نوعاً ما...‏

‫‏ينتابني شعور بأن رائحتي تعجبه أيضاً،‏ ‫‏كما لو أن الأمر يمكن أن يذهب في هذا الاتجاه‏

‫‏أي اتجاه؟‏

‫‏- لا أقول أنني قد...‏ ‫‏- (كاندي)!‏

‫‏الأمر فقط مع (جاكي)...‏

‫‏ربما هو فقط...‏ ‫‏نوعاً ما، خلق مشكلة‏

‫‏أي مشكلة؟‏

‫‏"المحتوى ليس كل ما تصدع ليكون"‏

‫‏أتعلمين؟ أبي كان يقول لي‏ ‫‏"يا (كاندي)"‏

‫‏"إذا لم تكبري، فأنت تحتضرين"‏

‫‏وكان يقول أيضاً‏

‫‏"إذا لم تبحثي"‏

‫‏"فأنت تائهة"‏

‫‏(آلن غور)؟‏

‫‏أعني أنه سيكون إشارة لعدم الوقوع في الحب‏ ‫‏فقط انظري إليه‏

‫‏ماذا يمكن أن يكون أكثر وضوحاً من هذا؟‏

‫‏"مستقبلك غير واضح الآن"‏

‫‏"ماذا تبقى من مهنتك الآن؟"‏

‫‏"لا يمكنك حتى الحصول على مقايضة"‏

‫‏"على سترتك الآن"‏

‫‏- "الانقطاع عن مدرسة الجمال"‏ ‫‏- "الانقطاع عن مدرسة الجمال"‏

‫‏"تتجولين في زاوية المتجر"‏

‫‏- "الانقطاع عن مدرسة الجمال"‏ ‫‏- "الانقطاع عن مدرسة الجمال"‏

‫‏"عندما عرفت النتيجة"‏

‫‏"حسناً، لم يستطيعوا تعليمك أي شيء"‏

‫‏"تعتقدين أنك مثل المتفرج"‏

‫‏"لكن لن يذهب إليك أي زبون"‏

‫‏"إلا إذا كانت عاهرة"‏

‫‏- "لا تقلقي يا عزيزتي"‏ ‫‏- "لا تقلقي"‏

‫‏"لست مناسبة للعمل"‏

‫‏- "من الأفضل أن تنسي الأمر"‏ ‫‏- "انسي الأمر"‏

‫‏"من يريد أن يصفف شعره‏ ‫‏بواسطة شخص أحمق؟"‏

‫‏"الآن شعرك مجعد،‏ ‫‏ورموشك ملتفة"‏

‫‏أتريد مشاركة قصيدتك يا (غاري)؟‏

‫‏حسناً، إنها قصيرة‏

‫‏لا بأس،‏ ‫‏بعض قصائدي المفضلة قصيرة‏

‫‏في الواقع قصائد (الهايكو) اليابانية رائعة‏

‫‏"في مرحاضي الجديد"‏

‫‏"لقد فعلت نفس الشيء"‏

‫‏إنها عن حماقة المادية‏

‫‏يا إلهي، أفهم ذلك تماماً‏

‫‏نحن نعتقد جميعاً أنه يمكننا تغيير حياتنا‏ ‫‏بأشياء، أتفهمونني؟‏

‫‏أعني، أفعل ذلك طوال الوقت،‏ ‫‏مع الأحذية أو أياً كان‏

‫‏إذا كان بإمكاني الحصول على ذلك‏ ‫‏أو فقط الحصول على هذا، ستختلف الأمور‏

‫‏في الواقع قصيدتي تتحدث عن نفس الفكرة‏ ‫‏عن "الرغبة"‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- لنسمعها يا (كاندي)‏

‫‏حسناً‏

‫‏اسمها "سأل قلبي"‏

‫‏يا له من اسم جميل‏

‫‏"سأل قلبي"‏

‫‏"ما هو الجواب؟"‏