Frankenstein's Army

ผมชื่อ ดิมิทรี แอสนา ผมจบการศึกษา

จากสถาบันออล-ยูเนี่ยน ที่กรุงมอสโค สาขาภาพยนตร์

ผมได้รับความไว้วางใจ โดยผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา

โจเซฟ วิสซาริโอโนวิช สตาลิน

เพื่อถ่ายทำวีรกรรมที่กล้าหาญ

ที่มีความโดดเด่น ของหน่วยลาดตระเวน

ภายใต้คำสั่ง ของจ่าโนวีคอฟ

ผมภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของภารกิจนี้

ในมหาสงครามแห่งความรักชาติ

มาตุภูมิ จงเจริญ และสตาลิน จงเจริญ

ให้คุณ

ดีมาก ซิโรชา ดีมาก

ดูแข็งแรงมาก

อีวาน อีวาน อย่า

ดีมาก มองไปข้างหน้า

อย่าสะดุด

วาสย่า ใช่ดีมาก ดีมาก

ไม่สิ มากไป เกินไปแล้ว วาสย่า

ซาช่า! รีบไปตรงนั้นเร็ว

ชั้นต้องใช้กล้องอีกตัวนะ

จะต้องให้บอกซักกี่ครั้ง ห๊า

ระวังด้วย!

เอามา

เปิดแล้วส่งมา

เอามา

เปิดแล้วส่งมา

มีฐานสไนเปอร์อยู่ตรงนี้

เราต้องจัดการมันให้ได้

เพื่อสะดวกแก่ทัพหน้าของเรา

วาสซิลี, อเล็กซี่,

พวกนายไปขนาบข้างมัน จากด้านขวาและด้านซ้าย

อีวานกับผม จะเบี่ยงเบนความสนใจ

ปลดสัมภาระออกมากเท่าที่ทำได้

เราต้องคล่องตัว

ซาช่านายอยู่ที่นี่

คอยดูสัมภาระ นะ

หาที่กำบัง! ฆ่ามันซะ!

ฆ่ามันซะ!

ระเบิด!

- โว้ว! - ระเบิด!

อ้า แม่ง! พระเจ้า

ไม่ต้องถ่าย ดีม่า

เอ่อ คุณอยู่ข้างหลังผมได้ไหม

ผมถ่ายไม่เห็นอะไรเลย

พระเจ้าช่วย

จ่าครับ!

ดูนี่ซิครับ!

อย่าเสียงดังซิวะ ไอ้หนู

อะไรวะเนี่ย

ตัวห่าอะไรเนี่ย

ช่างมันเหอะ

เรามานี่เพื่อช่วยสหายของเรา

ไปกันต่อเถอะ

แบร์ คอบร้า 3-1-9 เรียกฐาน

ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

แบร์ คอบร้า 3-1-9 เรียกฐาน

ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

ดีม่า นายคิดว่าวันนี้มีช็อตเจ๋งๆ บ้างไหม

ชั้นขอถามนายสักสองสามข้อได้ไหม

สำหรับคนทางบ้านที่รัสเซีย

นายดูไม่เหมือนคนรัสเซียนะ

นายมาจากไหน

คราคูฟ โปแลนด์

ผมหนีไปทางทิศตะวันออก ตอนพวกนาซีบุกเข้ามา

นี่ไง

เธอคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

ซิโรชา มานี่เร็ว

นายคิดว่ามันคุ้มค่าเสี่ยงไหม

อาจจะ

ไอ้เด็กยิวจากมอสโค อยู่ไหนว่ะ

แกคือเป็นผู้ปลดแอก

มึง ไอ้หน้าหี

มึงได้ไปขึ้นศาลทหารแน่

ส่งกล้องมา

ถ้าแกไม่ลงจากจักรยานบ้านั่นนะ...

ซาช่า!

ไอ้ขี้เมา

นี่คือ ไทเกอร์ แบร์ 3-0-3

เราติดกับแล้ว

มีใครได้ยินมั้ย เปลี่ยน

นี่คือ ไทเกอร์ แบร์ 3-0-3

เราติดกับแล้ว

มีใครได้ยินมั้ย เปลี่ยน

- มิชา - นี่คือ ไทเกอร์ แบร์ 3-0-3

มิชา มีคนติดต่อมา

สวัสดี ไทเกอร์ แบร์ 3-0-3

เราได้ยินคุณ เปลี่ยน

เราติดกับแล้ว เราคงทนได้อีกไม่นาน

ตำแหน่งของเรา คือ 511728 เหนือ

ตัด 132204 ตะวันออก

ได้ยินมั้ย

สวัสดี ไทเกอร์ แบร์ 3-0-3

สถานการณ์เป็นไงบ้าง เปลี่ยน

เราคงทนได้อีกไม่นาน

ตำแหน่งของเรา คือ 511728 ทิศเหนือ ตัด 13-

พวกเขาไม่ได้ยินเรา

มันคือตรงไหน

หมู่บ้านเหมืองแร่ตรงไหนซักที่

เราอยู่ไม่ไกล

หากเราไปตอนนี้ เราจะไปถึงที่นั่นตอนเที่ยง

คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

ไทเกอร์ แบร์ คือใคร

ผมคิดว่าเราเป็นแค่ หน่วยลาดตระเวนเท่านั้นนะ

พวกเขาเป็นคนรัสเซีย

คนของเรา

และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

นายจำเป็นต้องรู้อะไรอีกมั้ย

ควรแจ้งฐานก่อนดีกว่า

ผมก็อยากจะทำนะ

แต่ข้อความบ้าๆ นั่น

เป็นสิ่งเดียวที่ผมได้รับมาตลอดสองวันนี้

ดีม่า รีบเก็บของซะ

เราไม่รอนายนะ

นี่ถ่ายเก็บไว้นะ

ไอ้พวกเหี้ยเยอรมัน

ดูซิ

เชี่ย

เชี่ย แม่งเอ้ย

เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีครับ ไม่มี

ไม่มีอะไรหรอก

ขออะไรอย่างนะ ช่วยอยู่กับทีมด้วย

นั่นเหรอ

ความเสียหายหนักเลยนะ

มีการปะทะกันที่นี่

เห็นอะไรบ้างไหม

ไม่ครับ

ไม่มีพวกเรา

ไม่มีพวกเยอรมัน

แม้แต่แพะก็ไม่มี

เอาล่ะ

เราจะเดินผ่านต้นไม้นั้นไป

อย่างช้าๆ นะ

แล้วนาย ไปอยู่ด้านหลังนะ

อย่ามาเกะกะขวางทาง

ดีม่า

ตามมา

ก้มลงมา ไอ้โง่

ผมไม่เข้าใจ

นั่นคือความเสียหายจากปืนใหญ่

ไม่ใช่จากเครื่องบิน

แต่เราไม่มีปืนใหญ่อยู่ในระยะ 50 กิโลนี้

ฝีมือใครกัน

เข้าไปที่โบสถ์กันเถอะ ไปตั้งหลักที่นั้นก่อน

ไป

ผมไม่สนว่าใครทำแบบนี้

แต่มันระยำมาก ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

โอ้พระเจ้า

แม่ชีทั้งนั้นเลย

โอ้พระเจ้า คนนี้ยังไม่ตาย

ใครเป็นคนทำ

ใครทำร้ายคุณ

พวกนาซีใช่มั้ย?

บอกว่าซิว่าเป็นพวกนาซี บอกมาเลย!

- เห็นแกพระเจ้าเถอะ ดีม่า - บอกมาสิ!

พูด พูด พูดสิ

เป็นอะไรมั้ย

แค่ตกลงไปในหลุมศพน่ะ

ไม่เป็นไรหรอก

เฮ้!

เมื่อกี้มันอะไร

มันโบสถ์นิกายไหนเนี่ย

ที่นี่เป็นเหมือนโรงงานมากกว่า

ซาช่า!

อย่าไปจับอะไรซี้ซั้วซิวะ

อาจเป็นอันตรายได้นะ!

ซาช่า

ซาช่าลงไปดูซิ

ลองลงไปหาสวิตช์ไฟหน่อย

ทำไมอ่ะ

เพราะเราต้องการแสงสว่างไงเล่า

ไป

ซาช่า

-ซาช่า -อะไรอีก

ไปดูซิว่าเครื่องปั่นไฟใช้งานได้มั้ย

ทำไมอ่ะ

บอกให้ทำก็ทำซิวะ

หนึ่ง...

เฮ้ เอากล้องกับขาตั้ง มาตรงนี้หน่อย

มาดูสิเราเจออะไร

เกิดอะไรขึ้น

ซาช่า แกทำใช่มั้ย

มิชา

คุณคิดว่านี่คือ

ไม่ไม่ไม่ไม่ อย่าแตะต้องมัน!

อย่าแตะต้องมัน!

อะไรว่ะ

วาสซิลี่ อย่า

อย่าแตะต้องมัน วาสซิลี่!

ได้ยินไหม

ชั้นคิดว่ามันตาบอดนะ

ไม่คิดว่าจะมองเห็นเรานะ

แกคือตัวอะไร?

ได้ยินไหม

ชั้นจะทำให้แก้พ้นทุกข์เอง

มิชา!

โนวิคอฟ!

วาสซิลี่! วาสซิลี่ จัดการที!

เอามันออกไป! เอามันออกไป!