Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Eine Freundin?

Hatte ich noch nie.

Tu doch nicht so.

Ihr habt Fangen gespielt.

Und einer hat euch zusammen eine Treppe runterfallen sehen.

Das war Mechako!

Siehste, du hast doch eine!

Du verdammter Glückspilz!

Du irrst dich! Das ist nicht meine Freundin!

Glückspilz! Glückspilz!

Hey.

Auch wenn du glücklich bist, gibt’s für alles Grenzen.

Warum bist du nackt?

Stell dich nicht dumm!

Du hast mir doch heute Morgen nackt die Kleider vom Körper gerissen!

Davon weiß ich nichts!

Gib mir meine Klamotten zurück!

Hör auf!

Gib sie zurück!

Das sind nicht deine Sachen!

Na so was …

Die hat innen gar kein Paisleymuster.

Das ist ja gar nicht meine.

Sag ich doch die ganze Zeit!

Aber ich bin trotzdem nackt!

Wo hast du meine Sachen versteckt?!

Glückspilz! Glückspilz! Glückspilz!

Es gibt unheimliche Überlieferungen von Geistern und Monstern,

allgemein bekannt als … bämm! Gespenster!

Die Organisation all dieser Wesen hat es sich zur Aufgabe gemacht,

die Menschen in Angst und Schrecken zu versetzen.

Und ihr Name lautet? Genau, Kaikigumi!

Das hätten wir. Weiter zum Opening.

Spuk #4

Wir haben jede Menge Sprossen gesammelt.

Die machen wir heute zum Essen.

Müssen wir aber gut waschen, haben bestimmt Hunde draufgepinkelt.

Hey, Mechako.

Du bist ja gut aufgelegt.

Du aber auch.

Wieso grinst du so?

Nun ja …

Aber wie dem auch sei.

Sollen wir ein wenig spazieren gehen?

Jetzt gleich?

Ich wollte gerade nach Hause und das Hundepipi abwaschen.

Verstehe.

Hundepipi also.

Ich hätte hier ein gelbes Küchlein, wie wäre es damit?

Cocco

Leiterin!

Ich geh dann schon mal nach Hause.

Die Leiterin ist so eine Naschkatze.

Aber der Kerl war heute seltsam forsch.

Ich bin erschöpft. Ich mache kurz Pause.

Ach was, das ist ja sein Haus.

Allerdings dürfte er gerade nicht da sein …

Was machst du denn zu Hause?

Was für eine Frage!

Ich wurde in der Schule so in die Mangel genommen,

dass ich früher gehen und mich ausruhen musste.

Du lügst doch.

Du hast doch gerade die Leiterin zu einem Spaziergang eingeladen.

Ich hab Mechako eingeladen?

Davon weiß ich nichts.

Moment mal.

Schon wieder.

Wieder?

Das ist das zweite Mal heute,

dass ich was getan haben soll, von dem ich nichts weiß.

Was geht hier vor?

Es ist, als gäbe es mich noch ein zweites Mal.

Möglicherweise hast du einen Doppelgänger!

Was soll das sein?

Ein Teil der Seele spaltet sich aus irgendeinem Grund ab

und nimmt als Alter Ego Gestalt an.

Es heißt, es geschieht bei Menschen, deren Tage gezählt sind.

Aha …

Heißt das, ich werde sterben?!

Bleib locker. Das ist schließlich nur eine Legende.

Es gab mal jemanden in der Kaikigumi, der diese Legende nachahmte.

Er treibt bestimmt seine Späße.

Wie dreist …

Warum muss er ausgerechnet meine Gestalt annehmen?!

Er war schon immer ein düsterer und gruseliger Typ.

Wer weiß, was er vorhat.

Ich sorge mich um die Leiterin. Gehen wir sie suchen!

Jawohl!

Der kann was erleben!

Übrigens …

Der Legende nach stirbt die Person, wenn sie ihren Doppelgänger sieht.

Also sterbe ich wirklich!

Schmeckt das Küchlein beim Betrachten der Täubchen?

Sie warten nur darauf, dass was für sie abfällt.

Schleck, schleck.

Schleck, schleck.

Mechako.

Hör mal, du …

Wie soll ich sagen?

Du bist hübsch geworden.

Nein, ich meine …

Du warst schon immer hübsch.

Das wusste ich immer.

Kurzum …

Was ich sagen will …

Ich …

Zu schade.

Das von einer Fälschung zu hören, freut mich kein Stück.

W-Woran hast du es gemerkt …?

Meine Imitation war doch perfekt.

Wie kann das sein?

Na, der Echte ist doch hier.

Wo ist meine Fälschung?!

Direkt vor dir.

Du Dreckskerl!

Wie kannst du es wagen?!

Das ist eine Taube.

Mit dem Echten hatte ich hier nicht gerechnet.

Wir sind in der Nachbarschaft. Ist doch kein Wunder.

Der Doppelgänger …

warst also du.

Du hast nach meiner Abfuhr die Organisation verlassen.

Mit welcher Absicht hast du dich mir genähert?

Sie hat ihm eine Abfuhr erteilt?

So war das also. Was für ein peinlicher Typ.

Klappe!

Es stimmt.

Nach ihrer Abfuhr habe ich die Kaikigumi verlassen.

Aber!

Nicht, weil ich es danach nicht mehr dort ausgehalten hätte!

Ich entschied mich, aus der Ferne heimlich über sie zu wachen!

Klingt nach der Ausrede eines Stalkers.

Echt erbärmlich, der Typ.

Haltet den Rand!

Zum Kotzen, wie du auf einmal auftauchst und dich mit ihr anfreundest.

Ich war so eifersüchtig …

Wenn irgend möglich, wollte ich du werden.

Eklig.

Und ich bin in der Lage dazu.

Ein Doppelgänger, dessen Anblick den Tod bringt!

Wenn ich dir die Augenbinde abreiße und du stirbst,

gehört die Leiterin mir!

Gib meine Klamotten zurück!

Das sind meine! Meine!

Das sind meine Klamotten!

Warum muss mir so etwas passieren?

Hast du dir selbst zuzuschreiben.

Hör mal.

Ich kann deine Art nicht ausstehen.

Ändere mal lieber dein Inneres, bevor du wiederkommst.

Warum sagst du das?

Ich bin doch nur dazu fähig, mein Äußeres zu ändern.

Na, wenn das so ist …

Nicht nur einmal, sondern gleich zweimal …

hast du mich zum Narren gehalten!

Das wird dir noch leidtun!

Leb wohl, Leiterin.

Gibt er sich jetzt als Mechako aus?!

Leiterin, die Augenbinde, schnell!

Wag es ja nicht, nackt meine Gestalt anzunehmen.

Du hast nicht mal hingesehen …

Hast du was gesehen?

Nein …

Gar nichts.

Der Doppelgänger, dessen Anblick den Tod bringt!

Recycle Shop

Also …

Das können wir nicht ankaufen.

Echt gar keine Chance?

Mein Vater meinte, das sei der Weisheitszahn eines Shōwa-Idols.

Weisheitszähne von Shōwa-Idols sind wohl kaum so groß.

Jetzt hab ich schon wieder eine Fälschung am Hals …

Hm?

Nanu, was ist das?

Steht das nicht zum Verkauf?

Eine VHS-Kassette ohne Label sagt mir gar nichts.

Hat vielleicht jemand einfach liegen lassen.

Ich weiß was.

Ich nehme den Zahn im Tausch gegen die Kassette.

Was?!

Aber ich will so eine unheimliche …

Du müsstest weit weniger nach Hause schleppen.

Eignet sich gut als Hocker.

Mann …

Das Ding ist mir echt unheimlich.

Was ist das? Ein Schmuddelfilm?

Dann würde ich nicht so ein Gesicht machen!

Ich hab keine Ahnung, was das ist!

Hier.

Darauf kannst du’s ansehen.

Du kennst dich besser in meinem Schrank aus als ich!

Na ja.

Vielleicht geht’s mir besser, wenn ich den Inhalt kenne.

Moment mal!

Wenn es wirklich ein Schmuddelfilm ist, wär das total unangenehm!

Ach, nee!

Ich lass es lieber.

Sieht sowieso alt aus.

Auf Bauchschmerzen kann ich auch verzichten.

Genau!