The Following

UNITED e CreepySubs Apresentam

S01E01 Pilot

Ei, Pete. Boa noite.

Até amanhã, Pete.

Cadê todo mundo?

Gene?

Meu Deus!

Peça ajuda, sinal 63! Traga ajuda, agora!

...ele era professor de literatura.

Até agora, confirmaram a morte de cinco guardas

durante a fuga da prisão.

...da prisão hoje de manhã.

Como devem lembrar, Carroll foi condenado em 2004

pelo assassinato de 14 jovens mulheres

que estudavam na universidade onde ele ensinava literatura...

- Alô. - Alô, Ryan.

É o diretor Franklin, FBI. Já faz tempo...

Verdade. O que posso fazer pelo senhor?

Precisamos de você em Virgínia, Ryan.

Não sou mais um agente.

Sei que as coisas não terminaram bem.

Mas você pegou o Carroll, ninguém o conhece tão bem.

Bons agentes estão no caso. Seja um consultor, ensine-os.

Precisamos achá-lo logo.

Confirmaram a morte de cinco guardas durante a fuga.

Joe Carroll continua foragido.

Fará isso, Ryan?

A POESIA DE UM ASSASSINO RYAN HARDY

Sarah Fuller?

Detetive Warren, Polícia de Norfolk.

Viemos a pedido dos Agentes Federais.

Tudo bem...

- O que está havendo? - Joe Carroll.

Ele escapou da prisão hoje de manhã.

Perdão, ele o quê?

E, nesse momento, onde estava a faca

que foi usada para perfurá-la repetidamente?

Ainda estava em mim.

Tentei retirá-la, mas estava muito fraca.

E então, o que fez?

Eu a empurrei para dentro.

Para dentro do estômago e para a direita.

E por que faria isso?

Para perfurar a artéria esplênica.

E sangrar mais rápido.

Só queria que aquilo acabasse.

Tenho homens dentro e fora do local.

Só por precaução.

- Vamos mantê-la segura. - Não pode entrar.

- Sou Wil Wilson, vizinho. - Ele é conhecido.

- Sarah. - Oi.

Vi as notícias. Passou na TV.

Billy está indo para casa, está bem?

Estamos aqui, para o que você precisar.

- Que bom que está aqui. - Venha cá.

PENITENCIÁRIA CENTRAL DE VIRGÍNIA

Ryan Hardy. Agente Troy Riley, BAU-2.

Essa é a agente Jennifer Mason.

Obrigada por vir.

Não sei se sabe, mas os federais assumiram as buscas,

- e nós, o departamento. - Armamos um centro de comando.

Agora, você estar aqui chama atenção.

Com aquele livro que escreveu.

- Sem falar na minha reputação. - Fique na sua, nós falamos.

Se alguém perguntar, está aqui como consultor.

- Perguntas? - Sim.

Como vai Sarah Fuller?

A última vítima de Carroll. Ela é médica em Norfolk...

Sim, ela está sendo vigiada.

- Quero falar com ela. - Sobre o quê?

Quero saber como ela está.

Depois, quando não estivermos em uma investigação.

Ele matou todos em menos de dois minutos.

E lá vai ele.

Ryan Hardy, esse é o delegado Scott Turner.

Eu conheço o Ryan.

Estava com o posto de xerife quando ele trouxe o Carroll.

Scott.

O diretor Franklin chamou o sr. Hardy para consultar.

Então ele é problema seu, agente.

Ele deixou a cela assim.

Os peritos investigaram. Nada.

Ele seria executado no mês que vem.

Dia 12.

Continua romântico.

- Quem o deixou ter isso? - Qualquer um.

"Caro Ryan, gostei do seu livro.

Já pensou em dar continuação? Cuide-se, Joe."

- Nunca mencionou uma nota. - Por que ele te deixou isso?

Ele gostou do meu livro.

- Ele disse. - Está avisando que vai matar.

- Sim, deve ser isso. - Ouça, eu li sua ficha.

- Não se dá bem com os outros. - Leu minha ficha?

- Sim, eu li. - Você me conhece, é isso?

Esqueça.

Claire Matthews.

Ex-mulher de Carroll. Alguém falou com ela?

Está sendo interrogada.

E também a temos sob proteção.

RESIDÊNCIA DOS MATTHEWS RICHMOND, VIRGÍNIA

Sinto muito pela intromissão. Tenho algumas perguntas.

Quando o seu marido te contatou pela última vez?

Ex-marido. E...

não quero ser rude, detetive, mas vou esperar o FBI chegar.

E preciso falar com Ryan Hardy.

Obrigada.

Então, como foi?

É oficial. Estou grávida.

Mãe! Mãe!

- Pois não, querido? - O que está havendo?

Por que não posso assistir TV?

Não sei o que dizer.

É o papai, não é?

Querido...

CENTRO DE COMANDO MÓVEL WAVERLY, VIRGÍNIA

Preciso falar com alguém sobre Joe Carroll.

Preencha isso e sente-se com os outros.

E estudou nos Estados Unidos,

onde se casou e virou professor de literatura na Winslow.

E um romancista em ascensão. Em 2003,

o romance de Carroll, "O Mar Gótico", foi publicado.

Estava no caminho para virar um best-seller,

mas a primeira tiragem falhou crítica e comercialmente.

Isso desencadeou seu piquerismo.

O ato de esfaquear e cortar a carne por prazer.

Não está correto.

Perdão, quer dizer algo, senhor?

Se eu estiver errado, por favor, corrija-me.

Ryan Hardy.

Joe Carroll era obcecado pelo período Romântico.

Suas palestras tratavam de Thoreau, Emerson,

em especial, o seu herói Edgar Allan Poe,

e, como Poe, acreditava na loucura da arte,

que ela precisava ser... sentida.

Ele não eviscerou apenas 14 universitárias.

Ele fazia arte.

Arrancou os olhos das vítimas em reverência a

"O Coração Revelador", de Poe, e a "O Gato Preto."

Poe achava que os olhos eram nossa identidade,

as janelas para nossa alma.

Classificá-lo de piquerista seria... muito simplista.

Certo, pessoal. Obrigado.

Mike Weston.

É uma honra, senhor.

Fiz a minha tese sobre Joe Carroll.

Seu livro foi... inestimável.

- É uma emoção, senhor. - Hardy.

Nossa! Foi patético.

Ele é um herói. Pegou Carroll sozinho.

Mesmo assim o FBI o dispensou.

Não leu o livro dele, leu? Ele está de licença.

Turner disse que ele enlouqueceu.

Não. Carroll o esfaqueou no peito,

perfurou o ventrículo esquerdo.

Não trabalha mais em campo. Ele usa um marca-passo.

Quem são as mulheres?

As fãs de Carroll.

Estamos interrogando quem o visitou na prisão.

Ele recebeu 112 visitas nos últimos 2 anos,

43 nos últimos 6 meses.

14 o visitaram mais de 4 vezes.

Quem teve maior acesso a ele?

Estava confinado à cela, tinha alguma regalia?

Dedicava-se a preparar a 3ª apelação.

Rejeitou assistência jurídica, fazia a própria defesa.

Os registros dele.

Ele tinha acesso à biblioteca jurídica?

Toda terça, Carroll era levado à biblioteca jurídica de Sussex,

onde ficava em sala isolada com um guarda.

- E cheia de livros jurídicos. - Impressos ou digitais?

Digitais. Tudo arquivado no servidor da biblioteca.

- Então tinha acesso à internet. - Mas era restrito.

E isso impediria Joe Carroll?

- Droga! Vamos vasculhar a rede! - Chame os técnicos.

Faca! Ela tem uma faca!

Para trás!

Fique calma, moça. Calma, calma.

Largue a faca! Largue!

Olhe para mim, olhe para mim.

Você não quer fazer isso.

Basta me entregar a faca,

e tudo vai ficar bem.

Senhor, ajude minha pobre alma.

Senhor, ajude minha pobre alma.

Não.

Ela é destra.

Ela fez a maior parte da região esquerda,

mas isto foi feito por outro.

Carroll, talvez.

Estamos buscando algum registro.

Obrigado.

"Numa meia-noite agreste."

"O Corvo."

"Essa febre chamada vida se conquistou."

É tudo Poe.

- O que ela falou no final... - As últimas palavras de Poe.

Quando encontrado delirando nas ruas,

teria dito: "Senhor, ajude minha pobre alma."

- Isso é água, senhor? - É.

Quer bala de hortelã?