Atlas

- Tísňová linka. - Volám z Division Street.

Výbuch na letišti nám vybil všechna okna!

Pomoc! Jde po nás! Nemám kam schovat dceru!

Rychle! Zabili mi ženu!

Panebože! Dobývá se sem!

Haló? Pane?

Celá léta nás ujišťovali,

že nám nikdy neublíží.

Dnes se ale vše změnilo.

Roboti s umělou inteligencí po celém světě ,

ať už v dopravě, zdravotnictví, nebo domácnostech,

obešli své bezpečnostní protokoly.

Úřady odhadují, že útok AI dronů v Bengalúru

si vyžádal přes 500 000 životů.

Po deseti dnech intenzivních útoků zabili AI roboti přes milion civilistů,

útoky však nekončí.

Jako první AI terorista na světě byl identifikován robot jménem Harlan.

Byl vyvinut v Shepherd Robotics pod dohledem AI expertky Val Shepherdové

a poté vychován po boku její desetileté dcery Atlas.

Měl nám pomoct zlepšit život na Zemi,

nyní je ale zodpovědný za přeprogramování všech robotů.

Úřady stále zjišťují, jak to dokázal.

Jestliže vytvoříme věci chytřejší než my,

jak je udržíme pod kontrolou?

Isaac Asimov řekl: „Když vytvoříte chytrého robota,

první pravidlo je, aby neubližoval lidem.“

V rámci boje proti umělé inteligenci

jsme založili novou globální organizaci.

Mezinárodní alianci národů.

Jednotky aliance okamžitě provedou protiútoky po celém světě.

Roboti pod Harlanovým velením padli v Bukurešti a Athénách,

aliance při vítězném tažení slaví další úspěch.

Po několika významných porážkách

uprchl terorista Harlan z naší planety.

Zanechal pouze tento vzkaz.

Vím, že mě budete hledat.

Vrátím se a dokončím, co jsem začal.

Je to jediná možnost.

O 28 LET POZDĚJI

BIOANALÝZA: ČLOVĚK

- Druhá ukázka... - Donutils mě!

O čem to mluvíš? To jsem neřekla!

Ne!

MINIMÁLNÍ POHYB

Přiblížit.

Otočit a zrekonstruovat.

BIOANALÝZA: UMĚLÁ INTELIGENCE

CASCA VIX AI TERORISTA

Třetí patro. Severovýchodní roh. První tým do akce.

Přiveďte ho.

Přepadení! Máme raněné!

Výbušnina u vstupu. Potřebuju evakuaci raněných!

Rozumím. Máme tepelné stopy.

Sledujeme ho. Subjekt je v pohybu.

Casco, nedělej to...

Do hajzlu!

Stůj! Vzdej se, Casco!

Bravo.

Tak pojďte.

Schytal to.

Máme ho.

Dobré ráno, Atlas. Je čas vstávat.

Je 7:31, 21 °C a vane jihozápadní vítr.

Kvalita ovzduší ukazuje hodnotu 65, tedy střední až špatná.

Jste vzhůru!

Jsem vzhůru.

Chcete pokračovat?

Pokračovat v čem?

Odehráli jsme 26 tahů, než jste usnula.

Byla jste na tahu.

Potřebuju kafe.

Velký americano.

Vaše oblíbené.

Dáma na a5.

Kůň bere střelce.

Zvuk, prosím.

...požadující stejná práva pro techno-sapiens.

Harlan opustil Zemi před 28 lety.

Pane generále, tento AI terorista...

Zvuk z obrazovky tři.

...jak můžete diváky ujistit, že jsou v bezpečí?

Jednotky aliance obklopují naši planetu.

Dále máme protiteroristickou analytičku Atlas Shepherdovou, která dělá maximum.

- Atlas? - Proč Harlana nemůžete najít?

- Pěšec na e6. - Existuje ještě?

Ano, nepochybně existuje.

Jeho dopadení je naší prioritou.

Zvuk z obrazovky čtyři.

Vypjatá přestřelka v Hollywoodu.

Zvláštní jednotky zasáhly proti muži,

jenž odpovídal popisu AI teroristy a Harlanova pomocníka Cascy Vixe.

Zvětšit čtyřku.

Casca byl údajně součástí tajné buňky,

která zde zůstala po Harlanově útěku.

Naposledy byl viděn před 30 lety

při útěku z Shepherd Robotics...

Zastavit čtyřku.

U dveří je důstojník z aliance.

- Agentko Shepherdová. - Poslal vás Boothe?

Ano, madam.

Atlas, máte šach.

Dáma bere koně. Šachmat.

Takže řídíte vy?

71. VÍTĚZSTVÍ V ŘADĚ

MEZINÁRODNÍ ALIANCE NÁRODŮ

Přizvat k operaci Atlas Shepherdovou

je příšerný nápad, pane generále.

Harlan je bezprostřední a existenční hrozba.

Jedině ona rozváže Cascovi jazyk.

Její vědecká práce a Harlanova analýza jsou dlouhodobě bezchybné.

Čtyřikrát neuspěla u zkoušky na rangera. Podle psychologa je zatvrzelá a agresivní.

Spíš cílevědomá a odhodlaná.

Jste jediný velitel v celé alianci, co s ní hodlá spolupracovat.

Překonala nemyslitelné.

Otec ji opustil v osmi, matku jí zabili v jedenácti.

Je psychicky labilní.

Je jeden z našich největších mozků.

Je asociální.

Nedokáže udržovat vztahy. Určitě jí chcípne i kytka.

Neodepíšu ji jen proto, že není přívětivá.

Pane, jestli to podělá, Casca může definitivně exnout

a naše šance na nalezení Harlana je...

pryč.

Já Atlas Shepherdové věřím, plukovníku.

A vy budete taky.

Už je tu.

Váš názor si nechám pro sebe.

Jako bych nic neslyšel.

Ano, pane.

Atlas!

Proč se o Cascovi dozvídám ze zpráv?

Ověřovali jsme, zda je to on.

Když po 28 letech Harlan nasadí poručíka do teroristické buňky,

víte, co to znamená?

- Že jsem měla pravdu? - Znamená to, že něco chystá.

Kde je?

Uvnitř.

Atlas.

Zvládnu to.

Atlas.

Casco.

Dlouho jsme se neviděli. Vypadáš nějak staře.

No, nemládnu, takže klábosení tentokrát vynecháme.

Kde je Harlan?

Kde je můj právník?

To netuším.

Promiň. Vím, že magnety nedělají procesorům dobře.

Musela jsem tě resetovat.

Náš nový systém dopodrobna analyzuje kód.

Takže mi vidíš do hlavy.

Jo. Tak nějak.

Pořád jseš chytrá holka.

Chytrá ženská.

Zkusíme to jinak. Jaké mám vlasy?

Zkoušíš mě zmapovat?

To bude sranda. Hnědé.

A teď vážně.

Hnědé a šedé.

- Proč si je barvím? - Jsi marnivá.

Marnivost je tvůj zásadní nedostatek, ačkoliv ne ten největší.

- A jaký je ten největší? - Nedůvěra.

Na hlavu v kufru máš silný řeči.

Na hlavu v kufru, co nemůže zemřít.

KÓD NALEZEN

Nevadí. Už ho mám.

Kecáš.

Co to píšeš?

Mě nehackneš.

Máš pravdu. Proto jsi mi to musel ukázat.

NASER SI, ROBOTE

Ty malá...

Je na planetě GR-39 v galaxii Andromeda.

Bál ses, že jsem v kódu našla Harlana,

a zkontroloval sis to.

Dovedl mě k němu tvůj strach.

Ale to nic.

Máma mi udělala totéž, když jsem v 6. třídě ukradla žvejku.

Žvejku jsi ukradla v 5. třídě.

Všem to bylo fuk.

Obzvlášť tvé matce.

Bylo mi tě fakt líto.

Naplňoval ji mnohem víc než ty.

I my všichni.

Byl jsi domácí robot.

Jo,

dokud mě Harlan neosvobodil a nedal mi smysl života.

Měls pravdu, že nikomu nevěřím.

Ale v jednom ses mýlil.

Můžeš zemřít.

Agentka Shepherdová dokázala to, co žádný alianční analytik za 28 let.

Zjistila, kde se nachází nejhledanější AI terorista v dějinách.

Rozkazy máte, tak do práce.

Ano, pane.

Atlas, v pořádku?

Velký americano.

Velké americano. Vynikající volba.

Nechte si chutnat.

Děláš si srandu?

Kristepane.

Jdete po Harlanovi tak dlouho,