My Dress-Up Darling (その着せ替え人形は恋をする)

الحلقة 19

التقط تلك الذّكريات الشّهيّة

صالون

هاراجوكو

!ثمّ بعد ذلك

حصل غوجو-كن على هذه الدّمية !وأعطاني إيّاها

!هذا الصّغير! انظروا، انظروا، انظروا

!ما أظرفه

هيكارو كيكوتشي

مانابو هاسيغاوا

ريهو آيزاوا

!يا إلهي

!كم هي ظريفة

أنا متأكّدة بأنّ هذا قد أسعدكِ

!أجل! نمتُ معها كلّ يوم

ووضعتُ البوريكورا الّتي أعطاني إيّاها !في علبة هاتفي أيضاً

!كم هذا جميل

أيُّهم هو غوجو-كن؟

!هذا! الأكثر وسامة هنا هو غوجو-كن

هكذا إذاً

التقيتُ به أثناء الهالوين. كان فتى ظريفاً وطيّباً

هذا ليس عدلاً! أريد الخروج في موعد مع شريك

!بزيّ مدرسيّ وأدعه يُربِحُني دُمية

لِمَ لا تذهب الآن؟ يمكنك فعلها !حتماً يا هيكارو-كن

حقّاً؟ إذاً سوف أفعل

لكن أوّلاً عليك أن تؤمّن لنفسك شابّاً وسيماً

!لا ضير من الحلم قليلاً

أجل، أجل

في الواقع، هناك شيء أريد ارتداءه عندما أخرج في موعد

مثل ماذا؟

!جوارب فضفاضة! هذا ما أُريد ارتداءه

تقصد تلك الأشياء الّتي اشتهرَتْ قبل سنوات؟

!قمّة في الرّوعة

.أرى بعض الصّغار يرتدونها في هذه الأيّام هل سبق ورأيتم ذلك؟

في الواقع، أحدهم كان يرتديها !في المعرض الثّقافيّ

جوارب فضفاضة زهريّة

!بدتْ ظريفة جدّاً

ربّما هي ظريفة لأنّهم يرتدون شيئاً كان ذا شعبيّة؟

السّعي لعيش أجواء الحنين؟

!أجل

أليس كذلك؟

ابقي مكانكِ لبعض الوقت، اتّفقنا؟

!حسناً

ماري-تشان، هل تريدين العمل على أظافركِ اليوم أيضاً؟

!بكلّ تأكيد

حسناً

...إنّه فصل الشّتاء، لذا ربّما يجدر بنا

ما الأمر يا مانابو-كن؟

...مارين-تشان، هل

سمنتِ قليلاً؟

ماذا؟

بربّكِ! أنتِ عارضة أزياء، لذا يجب !عليكِ الحفاظ على وزنكِ

يا إلهي. هوّن عليك أيّتها العجوز الشّمطاء

...نقيق، نقيق، نقيق، نقيق

بنسبة ضئيلة فقط. تبدين أكثر امتلاء قليلاً

حقّاً؟

أنا حقّاً لا ألاحظ ذلك

حقّاً؟ لا بُدّ أنّني أتوهّم إذاً

بعد أيّام قليلة

ثمّ، ثمّ بعد ذلك! الشّخص الّذي !أحبّه أهداني هذه الدُّمية

!هذا الصّغير! انظرا، انظرا، انظرا

ميا ساساكي

إيريكا ميزونو

!أحسنتِ صنعاً

!غاية في الظّرافة

مثل هذه الأشياء تُسعدكِ دوماً

تشتعل أنوثتكِ وترغبين في حضنها للأبد

شكراً لعملكن جميعاً

!شكراً لعملكِ

رانا-تشان، حصلنا على لقطات !غاية في الظّرافة لكِ

أظنّكِ أصبحتِ أظرف حتّى

حقّاً؟

!توقّعتُ هذا أيضاً

خدّاكِ أكثر تورُّداً من المعتاد ولامعتان؟

!شعرتُ بأنّكِ تبدين مُبهرة

مارين-تشان

يبدو أنّ رانا-تشان حصلتْ على حبيب

!حقّاً؟

آسفة! كنتُ مُحرَجة جدّاً بشأن إخباركِ

،أتى إلى جلسة تصوير سابقاً لكن كان وسيماً حقّاً

أريد أن أرى! هل لديكِ صورة؟

...أجل

!تُحيط به هالة الرّجل الطيّب حقّاً !إنّه مثاليّ بالنّسبة لكِ يا ماي-سان

لحظة، ما الّذي يجري هنا أصلاً؟

،أعدّ كي-كن لي بانكيك على الفطور لكنّه أحرقها جميعها

الاسم

كي-كن

يوم الميلاد

‏23 فبراير

زمرة الدّم

الطّعام المُفضّل

كاري، قشور شوكولاتة

أقلّ طعام مُفضّل

عشب موزوكو بحريّ بالخلّ

بانكيك محروق

إنّ الشّعور بهذه الإثارة تجعلك جميلة من الدّاخل والخارج، لذا هذا غاية في الأهمّية

!هل يحدث ذلك فعليّاً؟

!أجل

أمست أختي الصّغرى مُفعمة بالحيويّة منذ ،انغمستْ في هذه الآيدول

وباتت تزداد ظرافة يوماً بعد يوم

يبدو أنّها تستمتع بخوض رحلات طويلة لمُشاهدة العروض

!يا إلهي، هذا أفضل شيء على الإطلاق

أنا مُستعدّة للذّهاب إلى أيّ مكان !من أجل ما أُفضّله

تشعرين نفسكِ قويّة أكثر بمرّتين

مارين-تشان

نعم؟

!لحظة، أنا أيضاً؟

فهمت. لا بُدّ أنّني التقطتُ بعض !الصّور الملحميّة أيضاً

!صرتُ أتدرّب بشكل مُكثّف مؤخّراً

!وأعتقد بأنّني أحصد ثمار ذلك الآن !يا للإحراج

...مارين-تشان

سمنتِ قليلاً

ماذا؟

وزن

لحظة... حقّاً؟

أجل. شكل وجهكِ قد تغيّر

ستبدأ جلسات تصوير الملابس الصّيفيّة ...قريباً، وستكشفين مزيداً من جسدكِ

...ريثما نبدأ بجلسات التّصوير الصّيفيّة تلك

تعلمين ما يجب عليكِ فعله، صحيح؟

لحظة، بجدّية؟

لكن بصراحة لا أرى فرقاً

لا، ربّما أنا فقط من النّوع الّذي لا يستطيع مُلاحظة ذلك عندما أكون بمفردي

ناهيك عن أنّني متأكّدة بأنّ الملابس !الصّيفيّة ما زالت تأتي على مقاسي

لكن الملابس الضّيّقة قد لا تأتي ...على مقاسي، لذا هذه مُشكلة

لحظة

،لحظة، لحظة، لحظة، لحظة، لحظة !لحظة، لحظة، لحظة، لحظة

لا، بجدّية، لحظة! هل هو ضيّق !عليّ فعليّاً؟

!مستحيل، مستحيل، مستحيل! مهلاً !لا أستطيع فعلاً الآن

!لا أُصدّق هذا

!هذا ضيّق أيضاً

!لحظة! لكن لماذا؟

لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

...هـ-ها أنا ذي

!رأيتِ؟ ما زال يأتي على مقاسي !كنتُ أتوهّم الأمر فحسب

كان ضيّقاً قليلاً لأنّني انتهيتُ !من الأكل للتو فحسب

ممتلئة

ماذا؟

سمنتِ؟

أنا مصدومة حقّاً. أنا مُكتئبة تماماً

!لحظة، أين؟! لا أستطيع تحديد الفرق

لهذا لم تتناولي شطيرة عسل إذاً

أنا مسرورة لأجلكِ بشروعكِ في حمية غذائيّة فوراً

أعتقد بأنّكِ لستِ من النّوع الّذي لا يسمن أبداً في النّهاية

...في الواقع

،عندما كنتِ ترتدين بدلة ري-ساما قلتُ لنفسي لوهلة

بأنّكِ كنتِ مختلفة قليلاً عمّا كنتِ عليه عندما ذهبنا إلى الشّاطئ في الصّيف

!نووا! كان يجدر بكِ أن تخبريني

حسناً، لم تقل دايا شيئاً، لذا ظننتُ !بأنّني كنتُ أتخيّل ذلك

لا أعير ذلك الانتباه الكبير لأجسام الآخرين في واقع الأمر

أنظر أكثر إلى زيّ السّباحة الخاصّ بالفتيات وأتساءل من أين حصلنَ عليه

إذاً كنتُ قد سمنتُ بالفعل آنذاك؟

!حقّاً؟ أنا أيضاً

معقول؟

.كانت بدلة ري على المقاس تماماً ألم تشعري بأنّه ضيّق؟

إطلاقاً. لذا بجدّية، لماذا؟

!لحظة

ربّما لأنّ تلك الملابس الدّاخليّة الرّائعة كانت تُخفي كلّ شيء وتحتويه

!هذه هي

تلك الملابس التّحتيّة أدّتْ مهمّتها حقّاً

بئساً، أكره هذا

!أليس كذلك؟ كانت رهيبة

هل كانت بتلك العظَمة؟

حتّى لو كنتُ قد بدأتُ أسمن في فترة المهرجان الثّقافي، لا أعرف كيف بصراحة

الصّباح

آكل بقايا البينتو خاصّتي على الفطور ثمّ بينتو على الغداء

الظّهر

حصص إعاشة طوارئ

،ثمّ هناك حصص الإعاشة للطّوارئ

ثمّ أتناول بعضاً من السّمك في منزل غوجو-كن في اللّيل

اللّيل

أنا متأكّدة بأنّني كنتُ آكل بشكل صحّي تماماً

هذا يبعث على الكآبة. لا أدري حقّاً متى حدث الخطأ

!أنا هنا

تفضّلي

!سمك الصُّوريّ

ها أنا ذا

!كم أنا سعيدة! يبدو لذيذاً جدّاً

!أنا أتضوّر جوعاً الآن

!وفوق ذلك كوتاتسو أيضاً

!كم هو دافئ

هذا رائع، صحيح؟

صحيح؟

كيتاغاوا-سان، هل تُفضّلين القطعة مع أو بدون الأحشاء؟

!لا أريد

غوجو-كن، يمكنك أكل هذه الأشياء !المُرّة؟ عجيب

مارين-تشان، هل تريدين فجل أوروشي؟

!أجل من فضلك

كيتاغاوا-سان

ماذا؟

تأخّر الوقت بالفعل، سأتولّى أمر الصّحون

حقّاً؟ حسناً، سأعود إلى المنزل إذاً

آسفة لأنّني لم أستطع غسلها كلّها

لا عليكِ. هل تريدينني أن أمشي معكِ إلى المحطّة؟

لا، أنا بخير

سأحرص على المشي في الأماكن المُضيئة، شكراً

من فضلكِ كُلي هذه في الصّباح

!من جديد؟! مرحى

أجل. أعددتُ كمّية إضافيّة

!غوجو-كن، شكراً لك على كلّ شيء

العفو