Overlord

Subtitles by explosiveskull

ອັງກິດ

ແລະສາທາລະນະລັດຝຣັ່ງ,

ເຊື່ອມໂຍງກັນໃນເຫດຜົນຂອງພວກເຂົາ

ພວກເຮົາຈະບໍ່ຍອມເອົາຊະນະ.

ຜູ້ຊາຍແລະແມ່ຍິງຂອງສະຫະລັດ,

ນີ້ແມ່ນຊົ່ວໂມງທີ່ສໍາຄັນໃນປະຫວັດສາດໂລກ.

ສປປລ, ທະເລແລະນັກບິນ

ຂອງ Force Allied Expeditionary,

ທ່ານກໍາລັງຈະກ້າວໄປສູ່ຄວາມກ້າຫານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

ທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ການທໍາລາຍ

ຂອງເຄື່ອງສົງຄາມເຍຍລະມັນ.

ການລົບລ້າງການຍຶດຄອງຂອງນາຊີ

ກວ່າປະຊາຊົນທີ່ຖືກຂົ່ມຂືນຂອງເອີຣົບ.

ຂ້ອຍມີຄວາມຫມັ້ນໃຈໃນທັກສະຂອງທ່ານໃນການສູ້ຮົບ.

ຕາຂອງໂລກແມ່ນຢູ່ກັບທ່ານ.

Hitler ຂອງຕາຍແລ້ວ.

ການຂັບລົດໄລຍະສັ້ນຈາກປາຣີໄປ Berlin,

ແລະຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບເດັກນ້ອຍນີ້ ...

Pow!

ພວກເຮົາທັງຫມົດໄປເຮືອນ.

ນັ້ນແມ່ນເຮືອຫລາຍ!

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

ບາງລູກລະເບີດ Kraut ຈຸດໆ

ທຸກຄົນຍຶດກັນຢ່າງນັ້ນ,

ເອົາອອກ 20 ເວລາ.

Tougher ກັບຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍລົງຍົນໄດ້.

Hey, Rosenfeld!

ຫຼາຍ GIs ຕາຍໃນເຮືອບິນກວ່າເຮືອ. ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ.

ຢ່າຟັງ Tibbet, Rosenfeld. ພຣະອົງໄດ້ເຕັມໄປດ້ວຍ shit.

Hey, Grunauer!

ທ່ານເວົ້າວ່າ "ອັນເຕັມທີ່ຂອງ shit" ໃນເຢຍລະມັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ?

ຂ້ອຍ​ມັກ​ສິ່ງ​ນັ້ນ.

Hey

Morton Chase.

ຂ້ອຍເປັນຊ່າງຖ່າຍຮູບ.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນນາຍທະຫານເວົ້າວ່າທ່ານຢູ່ໃນອິຕາລີກ່ອນນີ້?

ມັນເປັນກອບທີ່ດີ. ເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າຖ້າຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ

ຮູບພາບຄູ່ຂອງທ່ານເບິ່ງອອກຫນ້າຕ່າງ?

ທ່ານຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ, Morton Chase,

ທ່ານກໍາລັງດູດຂອງທ່ານກັບບ່ອນນັ່ງຂອງທ່ານ.

ທ່ານເຮັດໃຫ້ຫມູ່ເພື່ອນແລ້ວ, ເດັກຜູ້ຊາຍທີ່ສວຍງາມບໍ?

ທ່ານຮູ້ຈັກ Guy ນີ້ບໍ? - ບໍ່

Corporal ຈາກບໍລິສັດ Baker.

ການໂອນເງິນນາທີສຸດທ້າຍ.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່າເພິ່ນໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບພວກເຮົາສໍາລັບການເປ່ເພ.

ພຣະອົງໄດ້ກະຕຸ້ນ CO ຂອງລາວແລະໄດ້ຮັບການຂັບເຄື່ອນກັບພວກເຮົາ, ແມ່ນບໍ?

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາເຮັດຫຍັງຜິດ?

Uh, Boyce Gum?

ສິ່ງທີ່ fuck ແມ່ນນີ້? ນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ສໍາລັບໂຊກ?

ມາ, ຜູ້ຊາຍ.

ອົດທົນ, ທ່ານກໍາລັງຕ້ອງການຫຼາຍກ່ວານັ້ນ

ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາມົນຕີດິນ.

ທ່ານສາມາດໃຫ້ຂ້ອຍລະບົບຕ່ອງໂສ້ຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງຄ້າຍຄືກັບການຝຶກອົບຮົມ,

ບໍ່ມີ Jerries ທີ່ກໍາລັງໄຟໄຫມ້ທີ່ແທ້ຈິງ.

ແລະ, hell, Boyce, ທ່ານ hardly ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນອອກຈາກການໃສ່ຊີວິດມີຊີວິດຢູ່.

ບໍ່ມີ charm charm ໃນໂລກ

ແມ່ນຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນທະຫານ.

ທ່ານຈົບແລ້ວບໍ?

ທ່ານຈະໃຫ້ຂ້ອຍກັບລະບົບຕ່ອງໂສ້ fucking?

ຂ້າພະເຈົ້າ screwing ກັບທ່ານ. - ຂອບໃຈ.

ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຫລຸດລົງ, Nez?

ຫມູ່ບ້ານ Cielblanc, ຝລັ່ງເສດ, Sergeant!

ແລະເປົ້າຫມາຍຂອງພວກເຮົາ, Grunauer ແມ່ນຫຍັງ?

ຫໍຄອຍທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ເທິງສຸດຂອງສາດສະຫນາຈັກ

ຢູ່ໃກ້ກັບຕົວເມືອງ, Sergeant!

ແລະເປັນຫຍັງພວກ Nazis ຈຶ່ງເອົາໃຈໃສ່ເປັນຫໍຄອຍທີ່ຕິດຕໍ່ທາງວິດທະຍຸ

ຢູ່ເທິງສຸດຂອງໂບດ, Private Boyce?

ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາ ...

Good Christ Almighty, Boyce

ພວກເຂົາເອົາໃສ່ສາດສະຫນາຈັກເພາະວ່າ

ນາຊີແມ່ນລູກຫລານຂອງລູກຫລານ.

ແລະລູກຂອງລູກນ້ອຍຂອງລູກນ້ອຍຈະເຮັດສິ່ງທີ່ເຂົາຕ້ອງເຮັດ

ເພື່ອທໍາລາຍທຸກສິ່ງທີ່ດີໃນໂລກນີ້!

ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງມີຄວາມຍຸຕິທໍາເຫມືອນກັນ.

ຂ້ອຍຈະແຈ້ງບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, Sergeant!

ມີຈໍານວນຫຼາຍກວ່າ 120,000 ສປປລຜູກພັນ

ສູ້ກັນວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າໃສ່ຫາດຊາຍຝຣັ່ງ

ໃນຊື່ຂອງສິ່ງທີ່ດີ

ແລະບໍລິສຸດໃນໂລກນີ້.

ຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນທາງອາກາດ!

ການສະຫນັບສະຫນູນດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມັນຜ່ານການປ້ອງກັນ Jerry

ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງນັ້ນລົງໃນເວລາ 0600.

ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດແນວໃດ?

ວຽກງານຂອງພວກເຮົາ, Sergeant!

ຖືກ​ຕ້ອງ.

ວຽກເຮັດງານທໍາຂອງທ່ານ.

Corporal Ford ຢູ່ທີ່ນີ້ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານລະເບີດຂອງພວກເຮົາ.

ທ່ານໂຊກດີທີ່ຈະມີລາວ.

ທ່ານຈະເຊື່ອຟັງຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນ

ສຽງທີ່ສວຍງາມຂອງຂ້ອຍເອງມາຈາກປາກຂອງລາວ.

ການຫຼຸດລົງຂອງພວກເຮົາແມ່ນ 90 ນາທີອອກ.

Co-ree! -Co-ree!

ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມໃກ້ຊິດ.

ຫວັງວ່າບໍ່ມີຫຍັງຜິດພາດ.

ພວກເຮົາຂາດການຫຼຸດລົງແລະທີ່ດິນຂອງພວກເຮົາ

ຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງທີມງານເຍຍລະມັນຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ...

ບໍ່ມີຫຍັງຈະໄປຜິດພາດ.

ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ນາຊີ

ແມ່ນຈະເຮັດແນວໃດກັບຊາຍທີ່ມີຊື່ Rosenfeld.

ບໍ່ມີຫຍັງຈະໄປຜິດພາດ.

ມັນເປັນພຽງເລັກນ້ອຍ Kraut ສະບາຍດີ, ladies.

ຖືບ່ອນນັ່ງຂອງທ່ານແລະຢູ່ສະຫງົບ.

ພວກເຮົາໄດ້ເຕັ້ນໄປຫາເມື່ອແສງບອກພວກເຮົາ.

ບໍ່ແມ່ນຄວາມມ່ວນນີ້, ladies?

ໂອ້ຍ, shit!

ຫລາຍເກີນໄປ flak!

ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຕ້ອງລຸດລົງສອງເທົ່າຂອງການຄລິກໃສ່ພາກໃຕ້.

ຄັດລອກວ່າ.

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກທ່ານ, ladies,

ຂ້າພະເຈົ້າສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນເວລາທີ່ດີບໍ?

ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ fucking ເສຍຊີວິດ!

ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ fucking ເສຍຊີວິດ!

Sarge, ທ່ານໄດ້ ...

Murphy! - Medic!

Settle down! ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຢູ່ທີ່ນີ້.

ນີ້ແມ່ນວຽກເຮັດງານທໍາ.

Grunauer, ນັ່ງລົງ!

Goddamn ມັນ, ນັ່ງລົງ!

ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຂົາໄດ້! ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຂົາໄດ້!

ລາວຕາຍ! ນັ່ງ​ລົງ! ທຸກຄົນນັ່ງລົງ!

ໂອ້ຍ, shit!

ລະດັບສີແດງ! ລຸກ​ຂຶ້ນ.

Hook up

ເອົາໃຈໃສ່ເຖິງເສັ້ນນັ້ນ!

ລໍຖ້າສີຂຽວ.

ໂອ້ຍ, shit.

ເບິ່ງທ່ານຢູ່ໃນພື້ນທີ່. - ຂ້ອຍຈະຢູ່ເບື້ອງຫລັງເຈົ້າ.

Jacob!

ຂ້ອຍຈະຢູ່ເບື້ອງຫລັງເຈົ້າ. - ແມ່ນແລ້ວ.

ການນໍາໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການ!

Tibbet, ໄປ!

Rosenfeld!

ໄປ!

Fuck.

ຢາໂຄບ?

ຢາໂຄບ?

ຢາໂຄບ?

Sarge

ທຸກໆທ່ານ Krauts ໄດ້ຮັບຢາສູບບໍ?

ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບການຂ້າຂ້ອຍ. ບໍ່ມີໃຜໃນພວກເຈົ້າ?

ດີ, ວ່າ goddamn ...

ຫຸບ​ປາກ. ມັນ​ຈົບ​ແລ້ວ.

ທ່ານພຽງແຕ່ໃຫ້ລາວເສຍຊີວິດ.

ພຣະອົງໄດ້ເສຍຊີວິດກ່ອນທີ່ຈະມົນຕີດິນ.

ລາວ fucking ຮູ້ວ່າ.

ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ເວົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຫຍັງ? ພວກເຮົາສາມາດ ...

ເຮັດໃຫ້ shit.

ມີສິບຂອງພວກເຂົາ,

ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນວິທີທີ່ທ່ານຖືວ່າປືນນີ້.

Sergeant ບໍ່ແມ່ນພາລະກິດ.

ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງຫໍດັ່ງກ່າວໂດຍ 0600. ພວກເຮົາຈະໄປ.

ອີກເທື່ອຫນຶ່ງກົດເຫນືອ,

ພວກເຮົາສາມາດບັນລຸຈຸດປະຊຸມຢູ່ Cielblanc.

ນັ້ນແມ່ນຖ້າຄົນອື່ນໄດ້ເຮັດມັນ.

ເຈົ້າເຫັນໃຜ? - ບໍ່, ພຽງແຕ່ທ່ານ.

ແລະ Sergeant Rensin.

Boyce, ທ່ານຮັກສາຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຮ່າງກາຍທີ່ເສຍຊີວິດ,

ທ່ານກໍາລັງຈະເປັນຫນຶ່ງ.

ດີ, Corporal, ຂ້າພະເຈົ້າມີຫມູ່ເພື່ອນຢູ່ໃນຍົນທີ່.

ແລ້ວ

ດີ, ຫມູ່ເພື່ອນເສຍຊີວິດ.

Corporal

Flash

Thunder.

Welcome to France

Hey, fellas!

Shh - ໂອ້, ຂໍອະໄພ.

ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານວ່າມັນແມ່ນພຽງແຕ່ສາມຄົນເທົ່ານັ້ນ.

ລາວຢ້ານ.

ຂ້ອຍກໍາລັງຈະຢຸດມັນຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງຟັງ

ກັບ Annie Oakley ຫຼາຍກວ່ານີ້ສໍາລັບນາທີຫນຶ່ງ.

Tibbet, ວິທີທີ່ທ່ານເຮັດກ່ຽວກັບການລະເບີດ?

ຂ້ອຍດີ.

ກະລຸນາບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າມີຫຼາຍກ່ວາພຽງແຕ່ Boyce ກັບເຈົ້າ.

Goddamn ມັນ. ຂໍ​ໂທດ.

ທ່ານໄດ້ກ້ອງຖ່າຍຮູບຂອງທ່ານ. -Oh, jeez Huh?

ທ່ານໄດ້ນໍາກ້ອງຖ່າຍຮູບຂອງທ່ານ. - ແມ່ນແລ້ວ.

ທີ່ເຮັດໃຫ້ໄປ? - ແລ້ວ.

Wow, ທີ່ດີເຮັດ.

ຂອບ​ໃຈ. - ທ່ານໄດ້ຮັບການສັກຢາ scenic ກັບມັນ?

Uh, well, I think

ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າການປະຕິບັດ,

ອາດຈະໄດ້ຮັບບາງ scenes ຈາກ frontline ໄດ້.

ຂ້ອຍສາມາດເຫັນໄດ້ແນວໃດ? ຂ້ອຍສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້.

ພຽງແຕ່ລະມັດລະວັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. ທ່ານຮູ້, ມັນເປັນຄວາມອ່ອນແອ ...

ມັນຄ້າຍຄືການໃສ່ແວ່ນຕາປະມານຄໍຂອງທ່ານ.

ຂໍອະໄພ, ຜູ້ຊາຍ.

ອາການຂອງ Rosenfeld ໃດ?

Saw Grunauer ປະມານຫນຶ່ງກິໂລແມັດຕາເວັນອອກ.

Krauts ໄດ້ຍິງເຂົາທັງຫມົດໄປຫານະຮົກ.

Shit ບໍ່ແມ່ນຈະບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະປະຊຸມກັບ.

ພຽງແຕ່ຮັກສາຄວາມຝັນຜ່ານມັນ, Tibbet.

Fuck France

ຂ້າພະເຈົ້າວາງເດີມພັນທີ່ທ່ານຫວັງວ່າທ່ານຈະກັບມາຢູ່ອີຕາລີ, huh, Corporal?

ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານກໍ່ຈະສິ້ນສຸດກັບພວກເຮົາບໍ?

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້, Tibbet.

ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງສົນທະນາກັນຫຼາຍ?