Somebody (썸바디)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 156 کرښې.
পরবর্তী প্রেজেন্টার, প্রস্তুতি নিন।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
অসাধারণ!
প্রতি বছর হাজারো মানুষ নাপোতে আসে
এর সুন্দর সমুদ্র দেখতে।
আর সমুদ্রের এক দিকে,
মানে অতটা সুন্দর না হলেও,
দুইটা সাইলো দাঁড়িয়ে আছে।
এখন প্রশ্ন, এদের কী করা যায়?
সবাই একটু মনযোগ দিয়ে অডিও রেকর্ডটা শুনবেন।
"নাপোতে সাইলোর আওয়াজ"
হ্যালো।
আমি টিএসসি আর্কিটেকচার অফিস থেকে এসেছি।
আমার নাম সং ইয়ুন-ও।
স্টুডেন্ট নাকি?
না, প্রফেসর!
এটা কীসের আওয়াজ মনে হয়?
এটা ২০ মিটার প্রস্থ ও...
৫০ মিটার দীর্ঘ সাইলোর ভেতরের আওয়াজ।
সাইলোর ভেতরে ঢুকলে দেখবেন,
আপনার নিঃশ্বাসের হালকা আওয়াজও জং ধরা লোহার প্লেটে বাড়ি খায়...
আর নিজের নিঃশ্বাসের আওয়াজ নিজের কানেই
অনুভূত হচ্ছে ভিন্ন এক রূপে।
এখন প্রশ্ন হলো জং ধরা প্লেটগুলো
কত বছর ধরে সাইলোর ভেতরে রয়েছে?
উত্তর হচ্ছে, ৫০ বছর।
ওরা আপনাদের কণ্ঠ ও নিঃশ্বাসের জন্য ৫০ বছর ধরে অপেক্ষা করছে।
অনেক ভারি।
SOMEBODY
আবার এনট্রেন্স বদলাবে?
এর জন্য তো আমাদের পুরো স্ট্রাকচার বদলাতে হবে।
যাদের এই ক্ষতি বহন করতে হবে তাদের কথা একটু ভাবো।
এসব করে লাভ কী?
কী?
আমাদের জীবনে বিশেষ বলতে কিছু নেই।
সময়ের সাথে আমাদের সবাই ভুলে যাবে।
কিন্তু আমরা যা বানাচ্ছি তা যুগের পর যুগ মনে রাখা হবে।
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে?
তাই আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে লক্ষ্যে পৌঁছাতে হলে।
"টিএসসি ডিরেক্টর"
ইয়ং-হুন, জানালার বাইরে মাটি দেখতে পাচ্ছ?
তাহলে এবার আকাশ থেকে মাটিতে নামা যাক।
অনেক উড়া হলো।
ইয়ুন-ও, নিজেকে সামলাও।
না-ইউন। আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না, ঘুমিয়ে পোড়ো।
"এডিট প্রোফাইল"
"ঘুরতে যেতে চাও?"
"একা সময় কাটানোর জন্য আজ দারুণ একটা দিন"
"একা মদ পান করা, বিজনেস ট্রিপ, ভালোবাসা রাতের বেলা সমুদ্রের পাড়ে, আলাপ করা"
"একাকী রাত, রাতের বেলা সমুদ্রের পাড়ে"
"মেসেজ পাঠান"
হাই? মাত্রই আতশবাজিটা দেখলাম।
তাই?
হ্যাঁ!
আমরা মনে হয় কাছাকাছিই আছি।
তুমিও আতশবাজিটা দেখেছ?
আমার সামনেই হয়েছে।
আতশবাজি কি তুমি করেছ?
হ্যাঁ।
একা একা বিয়ার খেতে ভালো লাগে না।
তাই মন চাইলো আকাশটা একটু রঙিন করে তুলি।
বাহ, তোমার বদৌলতে, মনটা একটু ভালো হয়ে গেল।
দেখে মনটা জুড়িয়ে গেছে।
তোমার দিন নিশ্চয়ই খারাপ কেটেছে।
কোনোদিনই ভালো কাটে না।
জীবনটা বেশ বোরিং।
"জীবনটা বেশ বোরিং...!"
"ভয়েস কল এক্সেপ্টের জন্য ১৫ সেকেন্ড পাচ্ছেন"
বোরিং কেন?
বেশ...
এতদিন নিজের স্বপ্নের পিছনে ছুটছিলাম।
কিন্তু এখন আমার স্বপ্নটাও উধাও হয়ে গেছে, আর বয়সটাও ৩০ পার হয়েছে।
তাই কেউ একটু হেসে কথা বললে বা ভালো ব্যবহার দিলে
বা আমার জন্য ভালো কিছু করলে,
আমি তার প্রেমে পড়ে যাই।
তারপর, ওরা আমাকে ছেড়ে গেলে, খুব একা হয়ে পড়ি।
কিন্তু...
আজ এমন একটা কাজ দেখেছি, যা আমার স্বপ্ন ছিল।
তাই মনটা একেবারেই ভালো নেই।
কিছুই ভালো লাগছে না।
সত্যি বলতে, হিংসে হচ্ছে।
খুবই খারাপ লাগছে আসলে।
তোমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার মতো ভাষা নেই আমার কাছে।
স্যরি।
অচেনা একজনকে অনেক কিছু বলে ফেললাম। খুবই লজ্জা লাগছে।
তোমার জন্য আতশবাজি করতে পারি।
"ভিডিও কল এক্সেপ্টের জন্য ১৫ সেকেন্ড পাচ্ছেন"
- আরে? তুমি... - উম...
তো...
- তুমি ওখানে ছিলে... - তুমি?
না, এটা আমার।
আমাকেও টাকা দাও।
এই, হারামি!
নাপোর সোজু খেয়ে দেখবে?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
- ম্যাম! - হ্যাঁ।
নাপোতে সোজুকে কী বলে?
সামহাক সোজু।
এক বোতল দেওয়া যাবে?
অবশ্যই।
ওখানে একটা টেবিল ফাঁকা আছে। যাবে ওখানে?
- হ্যাঁ চলো। - ঠিক আছে!
আকাশটা কত সুন্দর লাগছে, তাই না?
"প্রফেসর মিন"
"প্রফেসর মিন"
খানকির পোলা।
ব্যস...
অনেক হয়েছে।
ওকে না ভালোবাসো তুমি?
ও আরেকটা মেয়ের সাথে ফষ্টিনষ্টি করে বেড়াচ্ছে।
তোমার কিছু যায় আসে না, তাই না?
বেশ, জানতে চাইলে বলছি।
ও বলে কী...
সাইলোর ভেতর গেলে নাকি নিজের নিঃশ্বাসের আওয়াজ শুনতে পাব!
তেমনটা হবে যদি একজন মানুষ ঢোকে।
দিনে কতজন ভেতরে ঢুকতে পারে?
আর লাভ?
মানে,
কী মনে হয় স্থানীয় সরকার এমন একটা কালচারাল সেন্টার চালাবে
যার দেখাশোনার খরচ ওঠানোই কষ্টকর হয়ে যাবে?
উনি এটাই বলেছিলেন।
"স্টুডেন্ট নাকি?"
আমি জানি, তুমি স্টুডেন্ট না...
কিন্তু বলে, স্টুডেন্ট নাকি?
প্রফেসর, আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
দেখতে পাচ্ছেন আমি কী পরে আছি?
কী ব্যাপার...
ধ্যাৎ।
না-ইউন।
ধ্যাৎ।
না-ইউন!
ধুর ছাই!
কী এসব?
আমাকে এখানে আসতে বললে কেন?
এই, না-ইউন।
তোমাকে আজ ধোলাই দেওয়া লাগবে।
ধুর...
কী ব্যাপার?
ছাড়ো!
তুমি কি ব্যস্ত?
"আইল থেকে নতুন মেসেজ এসেছে"
"হাসিখুশি মানুষ আমার অনেক পছন্দ"
"হুইলচেয়ার নেয় কোনো বাঁধা"
"ক্যান্সেল ম্যাচ"
"হুইল মি থেকে নতুন মেসেজ এসেছে"
"হ্যালো! আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি তাই না?"
"বাইরে কি রৌদ্র উজ্জ্বল দিন!"
"বাসায় বসে থাকতে একদম ভালো লাগছে না।"
ঠিক বলেছ।
ওমা, রিপ্লাই পেয়েছি দেখি! হা হা!
ভাবলাম দেরি করেছি বলে আর আলাপ হবে না হয়তো।
তোমার প্রোফাইল পিকচারের হুইলচেয়ারে নজর গেল।
তাই ভাবলাম কথা বলি।
আহ! হুইলচেয়ার বাঁচিয়ে দিল আমায়? হা হা!
আমি হুইলচেয়ারে জীবন কাটাতে শুরু করেছি। খুব বেশিদিন হয়নি।
Somebody subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Somebody
- SomebodyS01E08WEBRip[01:11:13] · 41 downloads · 2023-01-15
- SomebodyS01E04WEBRip[00:58:23] · 45 downloads · 2022-12-21
- SomebodyS01E05WEBRip[00:51:55] · 48 downloads · 2022-12-08
- SomebodyS01E07WEBRip[00:51:03] · 44 downloads · 2022-12-03
- SomebodyS01E06WEBRip[00:49:15] · 32 downloads · 2022-12-03
- SomebodyS01E01WEBRip[00:49:31] · 44 downloads · 2022-11-20
- SomebodyS01E03WEBRip[00:54:34] · 32 downloads · 2022-11-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.