The Millers

Mẹ nói rằng mẹ chỉ muốn...

ghé qua và cho Mikayla một cái gì đó.

Mẹ đã ở đây lâu quá rồi, con thấy ta nên bàn bàc lại.

Thứ mẹ muốn cho nó chính là kiến thức của mẹ.

Mẹ có lẽ đã nghỉ dạy,

nhưng cũng không hẳn là nghỉ hưu.

Giống như CIA ấy.

Này, để mẹ yên đi, em cần mẹ ở đây.

Dự án lần trước con giúp Mikayla bị điểm C.

Con không hiểu nữa,

bọn con đã thống trị hồi cấp hai,

nhưng con hẳn đã tự mãn.

Cấp ba thì...

con đã cố nghĩ

một từ hay hơn là "khó" và con không thể.

Sao mọi người không xuống tầng hầm

và tìm một cái hộp cũ của mẹ ghi là "đạo cụ bằng vải dạ" nhỉ?

Mong là tìm thấy nó không quá khó.

Hoặc khó khăn hoặc đầy thử thách hoặc là gian khổ.

Xem này, mẹ, con xin lỗi, nhưng con đã qua

được cấp ba.

Hai lần, vì vậy...

mẹ chỉ cần tìm đường về nhà mình thôi.

Mẹ hiểu mà, con có cuộc sống của riêng mình.

Một cuộc sống mà mẹ đã cho con, nhưng chưa một ai từng

có quyền bảo mẹ phải đi đâu.

Ôi, Chúa ơi.

Anh thực sự muốn ăn một đống khoai tây

lúc 4:00 chiều à?

Ừ, đống thứ ba trong ngày.

Chờ một chút, con phải chở mẹ đi lòng vòng

và bố chỉ ngồi ăn khoai tây suốt cả ngày?

Cuộc đời của chúng ta đổi cho nhau thế nào đấy?

Quan trọng hơn, làm thế nào để đổi lại?

Nếu con đang đói, tủ lạnh ở gara có đầy đấy.

Không, không, không! Con đang làm gì thế?

Chúng ta sẽ ăn tối trong vòng..

Bố nói con có thể ăn mà!

Tuyệt vời ghê, tôi sẽ làm cơm tối cho nó lúc 6:00,

nhưng giờ thì kế hoạch hỏng cả rồi.

A-a!

Nó là của tôi.

Tôi chỉ muốn một miếng thôi. Tôi đang thấy đói.

Tôi sẽ quan tâm điều đó

khi chúng ta còn kết hôn, nhưng chúng ta không còn kết hôn nữa.

Vì vậy tôi sẽ không đầu tư cho cơn đói của bà đâu.

Dù sao thì chúng cũng bị quá lửa.

Nghe này.

Tôi có thể làm phần khoai của tôi giòn tan như tôi muốn,

bởi vì chúng không phải phần của chúng ta, chúng là phần của tôi.

Theo như lời của Jerry Steinfeld, "Không có phần cho bà đâu!"

Sao? Có cái gì trên áo con à?

Ôi, Chúa ơi, ôi, mẹ...!

Ôi, Chúa ơi, mẹ ơi!

Tránh xa phần của tôi ra.

Ôi, Chúa ơi, mẹ suýt chết.

Vâng.

Mẹ đã cho con cuộc sống, con đã cho mẹ cuộc sống.

Về nhà vui vẻ nha.

Gia Đình Millers Tập 2 - Rắc rối lô đất

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

*Biên dịch: Hieuzozo *

*Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô *

Sắp hết thời gian cho phần của tôi rồi.

Tại sao Janice không giới thiệu tôi?

Mục thời tiết đang phát.

Janice và Staliano Bão Bùng

đang lần lượt nói đùa về cơn bão.

Cô ấy sẽ không bao giờ chuyển sang cho tôi đâu.

Điều duy nhất tôi biết được về Janice khi chúng tôi kết hôn,

là cô ấy luôn luôn phải là người đúc kết.

Và Staliano Bão Bùng?

Anh chàng không bao giờ hết chuyện đùa về mấy thứ rơi xuống.

Một lần tôi bị mắc kẹt trong thang máy với anh ta.

Năm tiếng hài nhất đời tôi!

Cô ta phải chuyển sang cho tôi.

Đừng lo lắng, cô ta sẽ chuyển thôi.

Nhưng hãy giữ mọi thứ thật chuyên nghiệp.

Tôi biết cô ấy là vợ cũ của anh, nhưng cô ấy cũng là xướng ngôn viên của anh.

Và mọi người bắt đầu nhận thấy sự căng thẳng đấy.

Chẳng có căng thẳng gì với phần kết thúc của tôi cả.

Không căng thẳng gì cả.

Nếu có sự căng thẳng với phần kết thúc của tôi,

giờ tôi hẳn đang cười một cách kì dị.

Cô ta phải chuyển sang tôi! Thôi nào, cô ấy phải...

Được rồi đây!

Bốn, ba, hai...

Lên sóng!

Cảm ơn cô, Janice.

Nếu mấy trò đùa thời tiết của cô nhanh bằng một nửa

như các tay đua xe đạp vừa phi vèo qua,

khán giả của chúng ta hẳn sẽ có một cái nhìn lướt qua

về cuộc đua Tour de Leesburg.

Có lẽ sẽ có một hay hai người bị tụt lùi gì đó.

Không có.

Ôi, tôi xin lỗi, Nathan, nếu tôi đã ăn cắp tia chớp của anh.

Không có nghĩa là không có mưa ở cuộc diễu hành của anh.

Hài hước đó, Janice.

Khán giả của chúng ta đã chuyển kênh

vì trò chơi chữ tầm cỡ Bazooka Joe thay vì tin tức

hẳn là rất thú vị.

Có lẽ cô và Storm nên có nên thử ngoài đường.

Vâng, tôi chắc chắn rằng nếu chúng tôi qua đó, anh sẽ có mặt ở đó

và đưa tin về nó vài giây sau khi chúng tôi diễu hành qua rồi.

Ở đó còn gì không?

Không.

Đây là Nathan Miller, đang đi bộ trên con phố vắng vẻ của bạn.

Thấy chưa?

Không căng thẳng gì cả.

Đùa nhau đấy à!

Mẹ muốn cảm ơn tất cả đã có mặt ở cuộc họp gia đình này.

Như một vài người đã biết, mới đây mẹ đã gặp một sự cố đáng sợ

mà mẹ đã gần như bị ám sát bởi một củ khoai tây quá lửa.

Nó khiến mẹ suy nghĩ.

Mẹ không còn muốn được chôn bên cạnh cha các con.

Ồ, thật là tệ.

Tôi vừa mới đặt làm bia mộ khắc là, "Tôi đang ở cùng đồ ngu."

Ừm, mọi người có thể nói chuyện này sau không?

Con... con không thoải mái với chủ đề này.

Vâng, Adam có một chút khó chịu khi nói

về chủ đề cái chết.

Cái chết làm anh ấy lo lắng.

Ai mà không lo cơ chứ?

Mẹ sẽ nói ngắn gọn.

Một vài năm trước, mẹ đã mua cho chúng ta đủ phần đất nghĩa trang

bên cạnh nhau.

Làm ơn đừng nói với con chúng lấy từ đồng hồ của ông.

Ừm, con xin lỗi, chờ chút.

Mẹ đã mua cho chúng con mảnh đất ở nghĩa trang?

Mà không hỏi trước?

Mẹ nghĩ nó sẽ là một bất ngờ thú vị

được mở ra với mỗi cái chết.

Mẹ đã nhìn qua album và tìm thấy những bức ảnh

mà mắt chúng ta nhắm.

Mẹ có hình nhân của chúng ta đó, em yêu.

Mẹ có hình nhân của chúng ta!

Như bây giờ, cha các con và mẹ là ở giữa.

Ông ấy bên trái, mẹ ở bên phải.

Vì đó là cách chúng ta ngủ trong suốt 43 năm qua.

Và mẹ chắc là ông ta cũng cảm thấy thế.

Và như mọi khi, tôi chắc chắn bà sẽ chỉ nằm ở đó.

Ừ, Nathan chắc chắn bên cạnh mẹ.

Chắc chắn luôn.

Bây giờ, khi mẹ mua cái này,

Janice và Nathan vẫn ở với nhau,

vì vậy mẹ để Janice bên cạnh nó.

Và Debbie và Adam được nằm chung

ngay dưới lỗ kế bên Tom.

Này, chờ cái đã, Adam và con đã kết hôn

5 năm trước Nathan và Janice.

Tại sao bọn con phải nằm chung?

Thì, mẹ chỉ có thể mua năm cái liền nhau.

Và con vẫn luôn khoe khoang về lúc con phất lên cùng nền kinh tế,

vì thế cái này sẽ làm cho con trở nên sang trọng.

Nhưng giờ nó không còn quan trọng,

vì tất cả sẽ được thay đổi.

Được rồi, chúng ta có thể đổi chủ đề được không, làm ơn?

Bởi vì con..., cái chết khiến con...

rất, rất khó chịu.

Đúng đó em zai, nó khiến mọi người khó chịu.

Em nghĩ mỗi em là đặc biệt à?

Bởi vì em quen nhiều người đã chết.

Được rồi, hiệu trưởng trường trung học của em, đã chết.

Người đưa thư hồi bé của em đã chết.

Tất cả ông bà của em

ngoại trừ, ừm, bà trông trẻ Bananny và, ừm...

Có định để mẹ nói nốt không hả?!

Bây giờ...

Mẹ muốn càng xa cha các con càng tốt.

Như trên.

Sau đấy, mẹ không quan tâm ai ở chỗ nào cả.

Mọi người muốn làm gì thì làm.

Nhưng mà bắt buộc Nathan phải ở cạnh mẹ.

Và Debbie bên cạnh Tom.

Và bây giờ Adam có thể dùng chỗ của Janice

sau khi Nathan bảo cô ta ký tờ giấy này.

Ừm, mẹ biết không? Mẹ, Janice và con

đang không được ổn lắm ở chỗ làm...

Con không thấy thoải mái hỏi cô ấy về việc này.

Mẹ hiểu. Mẹ sẽ làm cho.

Mẹ chưa gặp nó kể từ khi ly dị.

Bọn mẹ chưa có cơ hội làm một buổi phỏng vấn cuối cùng.

Mẹ biết không? Con sẽ nói với cô ấy.

Không sao cả. Con sẽ làm, con sẽ làm cho.

Con sẽ nói chuyện với cô ấy.

Tuyệt vời.

Chúng ta đây.

Một đại gia đình chết bên nhau, hạnh phúc.

Được rồi, mẹ biết không? Thế đấy.

Con không thể chịu được nữa.

Bố của chị vú em của con đã chết.

Ba trong số bốn Cô Gái Vàng.

Và những người đã từng nuôi dạy con.

Đó là đoạn phim tuyệt vời về gấu trúc sơ sinh

tại Vườn thú Quốc gia.

Ôi, cú hắt hơi nhỏ xíu thật dễ thương.

Hy vọng bé con sẽ sống sót qua tuần này.

Vâng, đó là bản tin thứ Năm.

Chúc ngủ ngon, Leesburg.

Hãy cứ cười nhé.