Fear and Loathing in Las Vegas

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Kami berada di suatu tempat di sekitar Barstow, di tepi gurun,

ketika obat-obatan itu mulai bereaksi.

Aku ingat mengatakan sesuatu seperti...

Kepalaku terasa agak ringan. Mungkin sebaiknya kau yang menyetir.

Tiba-tiba terdengar raungan mengerikan di sekeliling kami.

Dan langit dipenuhi oleh sesuatu yang tampak seperti kelelawar raksasa.

Semuanya menukik, melengking, dan menyambar di sekitar mobil.

Dan sebuah suara menjerit...

Ya Tuhan! Binatang-binatang sialan apa ini?

- Kau bilang sesuatu? - Hmm?

Sudahlah.

Giliranmu yang menyetir.

"Tak ada gunanya menyebut soal kelelawar-kelelawar ini," pikirku.

Si bajingan malang itu sebentar lagi akan melihatnya sendiri.

Babi sialan! Terbang!

Baiklah, mari kita lihat.

Kami membawa dua kantong ganja, 75 butir meskalin,

lima lembar LSD berkekuatan tinggi, 'sebuah tempat garam yang terisi setengah penuh kokain,

berbagai macam pil berwarna-warni—obat perangsang, penenang, pemicu histeria, dan pemicu tawa.

Juga, satu quart tequila, satu quart rum,

sekotak bir, satu pint eter murni...

- Sial! - Dua lusin amil.

Bukannya kami benar-benar membutuhkan semua itu untuk perjalanan ini,

tapi begitu kau mulai terobsesi mengoleksi narkoba secara serius,

kau cenderung akan terus melangkah sejauh mungkin.

Satu-satunya hal yang benar-benar membuatku khawatir adalah eter.

Tidak ada yang lebih tak berdaya, tak bertanggung jawab, dan bejat di dunia ini

daripada seseorang yang sedang tenggelam dalam pesta eter,

dan aku tahu sebentar lagi kami akan terjerumus ke barang busuk itu.

Laporan subkomite DPR menyatakan,

narkoba ilegal menewaskan 160 prajurit Amerika tahun lalu, 40 di antaranya di Vietnam.

Narkoba...

Hisap sekali saja, Bung!

Sekali hisap saja, dasar tolol!

Tunggu sampai kau melihat kelelawar-kelelawar sialan itu, Bung.

- Ayo kita beri anak itu tumpangan. - Apa? Jangan!

Tunggu! Kita tak bisa berhenti di sini. Ini wilayah kelelawar.

Sialan! Belum pernah seumur hidup aku naik mobil atap terbuka!

Oh, ya?

Kalau begitu, kurasa kau sudah siap sekarang, bukan?

Kami temanmu.

Kami tak seperti yang lain, Bung. Sungguh.

Jangan bicara begitu lagi atau akan kupasangi lintah-lintah sialan itu ke tubuhmu, paham?

Masuklah.

"Berapa lama kami bisa bertahan?" pikirku.

Berapa lama sebelum salah satu dari kami mulai mengigau dan meracau kepada anak ini?

Lalu apa yang akan dipikirkannya?

Gurun terpencil yang sama ini adalah tempat terakhir yang diketahui sebagai markas Keluarga Manson.

Akankah ia menghubungkan semuanya

ketika pengacaraku mulai menjerit tentang kelelawar

dan pari manta raksasa yang menyambar ke arah mobil?

Kalau begitu, yah, kami terpaksa harus memenggal kepalanya dan menguburkannya entah di mana.

Karena sudah jelas kami tak mungkin membiarkannya pergi.

Dia pasti akan segera melaporkan kami

kepada semacam aparat penegak hukum Nazi di pedalaman,

dan mereka akan memburu kami seperti anjing.

Astaga, apa aku mengucapkan itu?

Atau cuma memikirkannya?

Apa aku sedang bicara? Apa mereka mendengarku?

Tak apa. Aku cuma sedang mengagumi bentuk tengkorakmu.

Tidak, terima kasih!

"Mungkin sebaiknya aku mengobrol sebentar dengan anak ini," pikirku.

Aku mengidap asma.

Mungkin kalau kujelaskan semuanya, dia akan tenang.

Baiklah, dengarkan.

Ada satu hal yang mungkin perlu kau pahami.

Bisa mendengarku? Bagus.

- Aku ingin kau tahu seluruh latar belakangnya. - Ooh...

Ini adalah penugasan yang sangat mengerikan, dengan nuansa bahaya pribadi yang luar biasa besar.

Aku seorang Doktor Jurnalisme, Bung.

Ini penting, sialan! Ini kisah nyata!

Sial! Hei, sedang apa kau? Duduk! Minggir, brengsek...

Lepaskan tanganmu dari kepalaku, sialan!

Tenang, tenang, tenang.

Getaran di antara kami mulai memburuk, tapi kenapa?

Apa tak ada komunikasi di dalam mobil ini?

Apa kami sudah merosot sampai ke taraf binatang bodoh?

Aku ingin kau mengerti bahwa pria yang sedang menyetir ini adalah pengacaraku.

Dia bukan sekadar orang sinting yang kutemukan di kawasan Strip, Bung.

Dia orang asing.

Kurasa dia orang Samoa.

Tapi itu tak penting, bukan?

- Kau punya prasangka? - Tentu tidak.

Aku juga yakin begitu.

Karena terlepas dari rasnya, pria ini sangat berharga bagiku.

Astaga. Aku lupa soal birnya. Kau mau?

- Tidak. - Bagaimana kalau sedikit eter?

- Apa? - Lupakan.

Baiklah, langsung saja ke inti persoalannya.

24 jam yang lalu, kami sedang duduk...

...di Pogo Lounge, Hotel Beverly Heights.

Di bagian teras, tentu saja.

Sambil minum Singapore Sling dengan meskal sebagai pendampingnya.

Bersembunyi dari kenyataan brutal di tahun Tuhan yang busuk ini, 1971.

Polisi sedang mengamuk...

Mungkin inilah panggilan yang selama ini Bapak tunggu-tunggu.

Mungkin.

Ya?

Mm-hm.

Hmm. Benarkah? Baiklah. Ya?

Oh, ya, ya. Oh, ya. Oke, sampai jumpa.

Itu telepon dari kantor pusat. Mereka ingin aku...

Terima kasih.

Mereka ingin aku segera pergi ke Las Vegas.

Menemui seorang fotografer asal Portugal bernama Lacerda.

Dia akan memberikan semua rinciannya.

Yang harus kulakukan hanya check-in ke suite kedap suaraku.

Dia yang akan mencariku. Bagaimana menurutmu?

Kedengarannya benar-benar masalah besar.

Kau akan membutuhkan banyak nasihat hukum sebelum semua ini berakhir.

Oh, ya.

Sebagai pengacaramu, kusarankan kau menyewa mobil yang sangat kencang tanpa atap.

Dan kau akan membutuhkan kokain.

Tape recorder untuk musik-musik khusus.

Kemeja-kemeja Acapulco.

Enyah dari Los Angeles setidaknya selama 48 jam.

- Akhir pekanku jadi berantakan. - Kenapa?

Karena, tentu saja, aku harus ikut denganmu.

Dan kita harus mempersenjatai diri sampai ke gigi.

Yah, kenapa tidak?

Maksudku, kalau sesuatu memang layak dilakukan, lakukanlah dengan benar, bukan?

Inilah Impian Amerika yang sedang berlangsung.

Tunggu!

Sial, kita benar-benar bodoh kalau tidak mengendarai torpedo aneh ini sampai ke ujung.

Benar sekali. Kita harus melakukannya.

Liputan macam apa ini?

Mint 400.

Balapan off-road terkaya untuk sepeda motor dan dune buggy

dalam sejarah olahraga yang diselenggarakan secara resmi.

Sebuah tontonan luar biasa untuk menghormati seorang bajingan gendut,

pemilik Hotel Mint yang mewah di pusat kota Las Vegas.

Setidaknya begitu bunyi siaran persnya.

Nah, sebagai pengacaramu, kusarankan kau membeli sepeda motor.

Bagaimana lagi caranya meliput acara seperti ini dengan semestinya?

Yah, kita harus menciptakannya sendiri.

Jurnalisme Gonzo murni.

Sial!

Mendapatkan narkoba dan kemeja-kemeja itu bukanlah masalah.

Tapi mendapatkan mobil dan tape recorder tidak semudah itu

pada pukul 18.30 di hari Jumat sore di Hollywood.

Kedengarannya bagus. Hebat, tahan itu.

Persetan, Tuan ini punya kartu kredit kelas atas!

Benar, Bung. Jangan mau dipermainkan oleh babi-babi sialan ini.

Barusan saja kukatakan begitu. Kau sadar sedang bicara dengan siapa?

- Benar. - Kau sadar?

Kami sampai dalam 30 menit.

Kita perlu mencari toko peralatan audio.

Kita tak akan berhasil kalau tidak punya kredit tanpa batas.

Ya Tuhan. Kita pasti bisa, Bung.

Kalian orang Samoa memang sama saja.

Kalian sama sekali tak punya keyakinan pada keluhuran budaya orang kulit putih.

Tokonya sudah tutup.

Tapi si pramuniaga bilang dia akan menunggu kalau kami segera datang.

Namun kami sempat tertunda di perjalanan

ketika sebuah Stingray di depan kami menabrak hingga tewas seorang pejalan kaki.

Lalu kami kembali mendapat masalah dengan perusahaan penyewaan mobil.

Hei, Tuan Duke, semuanya sudah beres.

Kalau Bapak tinggal membubuhkan tanda tangan di sini, Bapak sudah bisa berangkat.

Ya.

Eh... dengar, kau benar-benar akan berhati-hati dengan mobil ini, kan?

- Oh, ya, Bung. Tentu saja. - Bagus. Astaga!

Tidak, tidak, tidak!

Ya ampun!

Kau baru saja mundur melindas... pembatas beton setinggi sekitar 60 sentimeter, bahkan tak sempat mengerem.

Kau tadi mundur dengan kecepatan berapa, entahlah, sekitar 45 mil per jam?

- Hei. - Tak ada kerusakan.

Oh, ya?

Aku memang selalu menguji transmisi seperti itu, sekaligus menguji ketahanan gardan belakang.

Wah, pena ini benar-benar bagus, Bung.

Hei, eh... dengar...

Kalian berdua tidak sedang... mabuk, kan?

- Tidak. Aku tidak. - Oh.

Kami orang-orang yang bertanggung jawab.

Hei, hei, hei! Sialan, kau membawa penaku!

Dasar hippie sialan!

Kami menghabiskan sisa malam itu mengumpulkan perlengkapan dan mengemas mobil.

Lalu kami menelan meskalin dan berenang.

Perjalanan kami berbeda.

Perjalanan ini akan menjadi penegasan klasik

atas segala sesuatu yang benar dan mulia dalam karakter bangsa ini.

Sebuah penghormatan fisik yang luar biasa terhadap kemungkinan-kemungkinan menakjubkan yang ditawarkan negeri ini.

Namun hanya bagi mereka yang benar-benar punya nyali.

Dan kami punya nyali berlimpah, Bung.

Benar sekali!

Pengacaraku memahami konsep ini, meskipun terkendala oleh rasnya.

Tapi bagaimana denganmu?

Dia bilang dia mengerti, tapi aku bisa melihat dari matanya bahwa dia tidak.

Dia sedang berbohong kepadaku.

- Obat! - Apa?

- Obat! - Obat?

Oh, ya, obat. Benar. Ada di sini.

Jangan khawatir. Orang ini punya penyakit jantung.

Angina pektoris.

Tapi kami punya obatnya. Nih.

Baiklah.

Tarik napas yang dalam. Tarik napas yang dalam. Tarik napas yang dalam, Nak.