iZombie

‫"(روميرو)، أواه يا (روميرو)"‬

‫لا أصدّق ما أراه.‬ ‫أصاب التوحش الكامل هؤلاء الزومبي.‬

‫إنهم يقفون في سكون كالكلاب المدربة.‬

‫لا أفهم.‬

‫ولا أنا، لكن علينا الخروج من هنا.‬

‫صحيح، أتفق معك. كيف؟‬

‫لا.‬

‫ألديك أفكار أفضل؟‬

‫أهي ظاهرة عارضة أم مشكلة؟‬

‫كل شيء جاهز.‬

‫لا أريد مشكلات في آخر لحظة.‬

‫ظاهرة عارضة.‬

‫أخبرنا نائب مجلس الشيوخ الزومبي‬ ‫بأنهم يختبرون عملياً كفاءة نظام‬

‫تابع لإدارة أمن وسائل النقل يعمل بالأشعة‬ ‫تحت الحمراء في مطار "لاس فيغاس".‬

‫يستطيع إيقاف العمل به‬ ‫لو أمر باختبارات تشخيصية،‬

‫لكنه يحتاج إلى رد قبل الـ5 من يوم الجمعة.‬

‫يجب أن ترسل إليه أمراً مشفراً بالتحرك‬ ‫بمجرد أن يتخذوا مواقعهم.‬

‫فهمت.‬

‫حسناً، سأحرص على أن يعرفوا بشدة ضيق الوقت‬ ‫المتاح لهم.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫شخص ما كان هنا.‬

‫بعض العينات مفقودة.‬

‫اتصل بـ"سباد".‬

‫يجب أن نرحل فوراً.‬

‫الآن!‬

‫"القتل ومرتدو ملابس النساء"‬

‫وبعد ذلك،‬

‫ستلقي دعابة الكونغرس ثم دعابة "بيبر"،‬ ‫ثم تبدأ أغنية "فيلكومن".‬

‫لا تنس أن ترمقني بتلك النظرة‬ ‫حين أقول "غريب".‬

‫أعرف مواقيت الحركات يا "غاري".‬

‫هكذا قلت في المرة الماضية.‬

‫قبل أن تفوّت توقيت الحركة.‬

‫تباً، نفدت الأظافر.‬

‫يجب أن أسرع إلى متجر "دارلا".‬

‫لا تتأخر.‬

‫أنا لا تفوتني المواقيت.‬

‫"(غاري) و(مايك)"‬

‫حسناً. بقيت 5 دقائق أيتها السيدتان. لذا...‬

‫آسف، كان متجر "دارلا" مزدحماً‬ ‫واضطررت إلى...‬

‫يا إلهي.‬

‫بعد كل هذا الوقت،‬

‫توصلت إلى الكمية الأصلية‬ ‫من "يوتوبيوم" حفل اليخت.‬

‫الآن عرفت شعور السير "غالاهاد"‬ ‫حين أمسك "الكأس المقدسة" بيده أخيراً.‬

‫الكأس المقدسة؟‬

‫إذاً، مَن يكون أبي في تلك القصة؟‬

‫"موردريد"؟‬

‫يؤسفني أنه اتضح أنه وغد شرير‬ ‫لا أمل في إصلاحه.‬

‫على الأقل يحتفظ بسجلات منظّمة.‬

‫هذا هو الجانب المشرق، على ما أظن.‬

‫صحيح.‬

‫سأوصّل هذه العينة إلى "تشارلي" في مركز‬ ‫مكافحة الأمراض. ستحللها وتنتج منها كمية،‬

‫فنقترب بقدر كبير من العلاج.‬

‫وأخيراً صار جاهزاً.‬

‫أُبلغ عن اختفاء صبي آخر من المصابين‬ ‫بمتلازمة "فرايليك" قبل يومين في "أوهايو".‬

‫أصبحوا 5، وفقاً لما أعرفه.‬

‫"رافي"، للمرة الـ600 أقول لك،‬ ‫هذا ليس ذنبك.‬

‫القتيل "مايكل ستانسفيلد" قد أعطانا‬

‫مسرح جريمة شديد التألق.‬

‫من بين أدلة مسرح الجريمة‬ ‫أحجار لامعة من ثوب مرصع بالبهارج،‬

‫وريش وعدة شعور مستعارة،‬

‫وسلسلة من اللؤلؤ طولها 183 سنتيمتراً‬ ‫يُفترض أنها سلاح الجريمة.‬

‫افتراضك صحيح.‬

‫ما القول المأثور؟‬

‫"عش حياة صاخبة، مت في شبابك،‬ ‫اترك جثة جميلة"؟‬

‫على الأقل، الجزء الأخير صحيح.‬

‫إذاً، هل أنت جاهزة للتألق؟‬

‫قبضنا على "هوارد دينينغ".‬

‫مدير ملهى "برينس ماري"‬ ‫والزوج السابق للقتيل.‬

‫أعرف أن المخ الذي أكلته هو السبب،‬ ‫لكنني أريد أن أقول رأيي.‬

‫هذا اختيار جريء.‬

‫انظر حولك يا "كلايف".‬

‫هذا المكان رمادي وكئيب.‬

‫وليس لون حلة "كيم نوفاك" الرمادية الجميلة‬ ‫في فيلم "فرتيغو"،‬

‫بل أقصد اللون الرمادي المائل للخضرة‬ ‫الخالي من الحياة.‬

‫كأننا نعمل في أحشاء ضفدع ميت.‬

‫توقّعت أن تشكرني لأنني أضفيت لوناً زاهياً‬ ‫على هذا المكان الخرب، لكن...‬

‫إذاً، أشكرك.‬

‫بشرط أن نتصرف بطريقة احترافية.‬

‫"كلايف"، ألا أتصرّف دائماً‬ ‫بطريقة احترافية؟‬

‫مَن هذا المتباكي؟‬

‫"هوارد دينينغ".‬

‫مدير ملهى "برينس ماري"،‬ ‫الزوج السابق للقتيل؟‬

‫رائع.‬

‫"المدير الضعيف"‬

‫ملابسك جميلة.‬

‫إنها زاهية بين هذه الجدران الخضراء.‬

‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫يا سيد "دينينغ".‬

‫هل لاحظت شيئاً غير مألوف في تلك الليلة؟‬

‫كان يوم الثلاثاء،‬ ‫الليلة المعتادة لعرض "مايك" و"غاري".‬

‫الجمهور المعتاد.‬

‫أتقصد "غاري"، زميل "مايك"؟‬

‫اشتريا الملهى معاً قبل 20 عاماً.‬

‫لكن كان "غاري" معي حين وجدت الجثة،‬ ‫لذا لا أظن...‬

‫لعلك تتركين لنا أعمال التحقيقات‬ ‫يا آنسة "ماربل".‬

‫عد إلى الوراء.‬

‫إذاً، لو أن "غاري" و"مايك"‬ ‫قد اشتريا الحانة معاً،‬

‫فكيف ترث أنت كل شيء؟‬

‫واجه "غاري" ضائقة مالية على مر الأعوام.‬

‫باع أسهمه لـ"مايك".‬

‫هل يوجد في ملهى "برينس ماري"‬ ‫أية أنظمة أمنية؟ كاميرات أو...‬

‫لدينا كاميرا. فوق باب الدخول.‬

‫لكن ما الذي نخشى أن يُسرق؟ الشعر المستعار؟‬

‫هل توجد مداخل أخرى؟‬

‫هناك باب حريق في الخلف،‬ ‫لكنه يُفتح من الداخل فقط.‬

‫هل تعرف أحداً قد يرغب في قتل "مايك"؟‬

‫ليس وفقاً لعلمي.‬

‫بربك.‬

‫أتقول إن زمرة من الرجال المتشبهين بالنساء‬

‫محشورين في تلك الحانة الضيقة معاً‬ ‫طوال أعوام،‬

‫ولا يريد أحد أن يقتل الآخر؟‬

‫أنا سعيد بإدارة المكان.‬

‫لكن لو أردتما معرفة الأخبار،‬

‫فاسألا "غاري".‬

‫إنه ليس الفاعل.‬

‫أتفق معك.‬

‫إنه الزوج التقليدي ضعيف الشخصية.‬

‫على الأرجح يجمع الصحون التذكارية.‬ ‫القتل يتطلب جرأة.‬

‫كما أن لديه عدة حجج غياب.‬

‫سأطلب من "جينكنز"‬ ‫مراجعة تصوير كاميرا المراقبة،‬

‫ليرى إن كان فيها شيء مفيد.‬

‫هل انتهيتما من الغرفة؟‬

‫أحسنت الاختيار، ذوق مثير.‬

‫ادخلي يا آنسة، واجلسي.‬

‫يا لها من حسناء لا يُستهان بها. مَن هي؟‬

‫زومبي مسن ثري ترافقه فتاة بشرية‬ ‫وقد ضبطته زوجته‬

‫وأطلقت عليه النار.‬

‫تلك هي الفتاة التي كانت ترافقه.‬

‫زومبي مع حبيبة بشرية؟‬

‫لعلّي أقول إنه زومبي سابق.‬

‫يبدو أنه تم علاجه قبل أن يُتقل مباشرةً.‬

‫يا لسخرية القدر.‬

‫"رافي"، اترك ما تفعله‬ ‫واصعد فوراً إلى غرفة الاستجواب.‬

‫إذاً كنت نادلة في مطعم "أوديوم"؟‬

‫أنا مضيفة المشرب.‬

‫وهناك قابلت "إدوارد" قبل شهرين؟‬

‫أجل.‬

‫إطلالة لطيفة.‬

‫أكثر محافظة مما كنت أتوقّع، بصراحة.‬

‫وكأنني سأهتم برأي شخص يشبه ذوقه‬

‫ما يمكن وصفه بـ"دمية تدريبات‬ ‫التنفس الاصطناعي في هيئة تلميذ بريطاني".‬

‫وأكثر وقاحة مما كنت أتوقّع.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- سترى.‬

‫إذاً، هل تحبّين الرجال الأكبر سناً، أم...‬

‫لا، لكنهم يملكون الكثير من المال، لذا...‬

‫أتدبّر أمري بهم.‬

‫وهل كان من الزومبي حين تعارفتما؟‬

‫متى تحوّل إلى بشر؟‬

‫بالأمس.‬

‫قبل أن تقتله زوجته ببضع ساعات.‬

‫"تحوّل إلى بشر"؟‬

‫هل مات "إدوارد فرانزن"؟ حقاً؟‬

‫يبدو أن زوجته ضبطته مع عشيقته البشرية،‬

‫بعدما أكل المخ المصاب بمتلازمة "فرايليك".‬

‫طلقة واحدة، اخترقت قلبه.‬

‫ألم تستطع "آني أوكلي" الانتظار‬ ‫لتقتله بعد انتهاء الصفقة؟‬

‫"ديبيرز"! كيف حال الطقس في "سياتل"؟‬

‫إنه يوم مشمس آخر في جزيرتي الفردوسية‬ ‫المحمية من الضرائب.‬

‫أجل، أتوقّع أن تسود غيوم‬

‫مع احتمال وقوع أزمة مالية هنا يا "مارتي".‬

‫هل وصل التحويل المالي من "فرانزن"‬ ‫من خلال المؤسسة الوهمية؟‬

‫دعني ألقي نظرة.‬

‫يبدو أن الأموال كانت ستحوّل‬ ‫من خلال شركة وهمية من وديعة عائلية،‬

‫أصبحت متصلة الآن بقضية جريمة قتل.‬

‫بالمصطلحات العادية، تم تجميد الحوالة...‬

‫اسمع، هل...‬

‫هل تتذكر‬

‫اسم نافخ مزامير القرب الذي عيّناه‬ ‫حين جرّبنا تحديد ليلة للويسكي والصودا؟‬

‫لا.‬

‫تريد "دارسي" موسيقى القرب في الزفاف.‬

‫لا، لكنني أستطيع أن أخنق بطة بنصف أجره.‬

‫أنزل قدميك.‬

‫"بلين"... هل تتذكر حين...‬

‫مرحباً يا حبيبتي!‬

‫ما الأمر؟‬

‫يجب ألا تراني في ثوبي.‬

‫هذا يجلب سوء الحظ!‬

‫بالفعل.‬

‫قلت إنك لن تكون موجوداً.‬

‫بربك، ليس حظاً سيئاً إلى هذا الحد.‬

‫إنها مجرد خرافة.‬

‫مَن لا يحب حفلات الزفاف؟‬

‫حاول أن تحضر لي المزيد من المشترين.‬

‫هل أراد أحد أن يقتل "مايك"؟‬

‫بربك. زمرة من المتشبهين بالنساء‬ ‫محشورين في حانة صغيرة؟‬

‫كل ليلة يريد شخص أن يقتل الآخر.‬

‫لكن ليس أنا.‬

‫لقد خرجت لشراء الأظافر ومعي إيصالات.‬

‫رأيناها.‬

‫أخبرنا يا "غاري"،‬ ‫هل كنتما شريكين أنت والسيد "ستانسفيلد"؟‬

‫لأكثر من 20 عاماً.‬

‫كلانا عاش طفولة متزمتة في الغرب الأوسط،‬ ‫وكنا نهوى التشبه بالنساء.‬

‫بل وكنا نرتدي نفس قياس الملابس.‬

‫قلّدنا كل الشخصيات.‬

‫"جين" و"مارلين".‬

‫"جاكي أو" و"بات نيكسون".‬

‫"شير" و"شارو".‬

‫هل تشبهتما بـ"شارو"؟‬

‫لابد أنها كانت إطلالة مفتعلة، أليس كذلك؟‬

‫أنت على حق،‬ ‫لكن كان "مايك" يقلّد "شير" بامتياز.‬

‫هل اشتريتما الحانة معاً؟‬