Greek

Στον προηγούμενο κύκλο στο Greek...

- Φεύγεις. - Ναι, μέχρι το Φθινόπωρο.

Δεύτερο έτος, δικέ μου. Θα ξαναγίνουμε συγκάτοικοι.

Τι έγινε με 'σας, παίδες;

- Προστάτευα το σπίτι. - Από τον Ράστυ;

Αυτός ξεκίνησε, εγώ το τελείωσα. Όπως είπε, είμαστε πάτσι.

Ξεκινάω την δικιά μου αδελφότητα. Νοίκιασα το σπίτι, σήμερα.

Πάμε, κορίτσια! Μπεκς, έρχεσαι;

- Ρεμπέκα; - Ρεμπέκα;

Έγινα δεκτός για την άσκηση μετα- πτυχιακού. Στο Καλ-Τεκ, Καλιφόρνια.

Βρήκα δουλειά. Πρέπει να είμαι στην Ουάσινγκτον σε δυο εβδομάδες.

Πρέπει να δεχθώ την υποτροφία για 'μένα. Ακούγεται κάπως εγωιστικό.

Εγώ είμαι αυτός που φεύγει.

- Είναι το καλύτερο για 'σένα. - Όχι για 'μας, όμως.

Ο δρ. Λούιστον; Είμαι ο Μαξ Τάιλερ απ' το πανεπιστήμιο Κύπρου-Ρόδου.

- Πώς πάει το δίλημμα σου; - Πάω... στην Ουάσινγκτον.

Αλήθεια;

Πέρασα πολύ όμορφα μαζί σας, φέτος.

Ήσασταν η πιο καλοσυνάτη ομάδα κατασκηνωτών που συνάντησα.

Τα λέμε το επόμενο Καλοκαίρι.

Εντάξει, πευκόπουλα.

Είναι ώρα να επιστρέψετε σπίτι.

Να μεγαλώσετε και να γίνετε μεγάλα πεύκα.

- Θα το βάλω στην μύτη σου. - Ντύλαν.

Όχι πάλι. Άσε κάτω την πέτρα.

- Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ, Ράστυ.

Μπράβο σου, Κάρτραϊτ.

Ναι, μπορείτε να πείτε ότι, όσον αφορά τα μικρά αγοράκια,

έχω τον τρόπο μου.

- Δεν το εννοούσα. - Καλά κάνεις, γιε μου. Καλά να 'σαι.

Εντάξει, πευκόπουλα,

μαζευτείτε τριγύρω.

Πευκόπουλα, καθίστε κάτω.

Ντύλαν, κάτσε κάτω.

Μπορεί να φεύγετε σήμερα, αλλά θυμηθείτε αυτό:

Η κατασκήνωση "Μικρά Πεύκα"...

δεν είναι απλώς ένα μέρος,

αλλά συναίσθημα.

Ένα συναίσθημα που καταλαμβάνει την καρδιά σας.

Οπότε να φοράτε τα πράσινα κολιέ φιλίας, κοντά στις καρδιές σας,

για να σας θυμίζουν τον ξεχωριστό χρόνο που περάσατε εδώ.

Βγείτε έξω...

και μεταδώστε περήφανα τον νεαρό "καρπό" σας.

Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει σήμερα, κύριε.

Δεν ήταν αστείο.

Από Κάλβιν: Φίλε, πότε γυρίζεις στο πανεπιστήμιο;

Όχι πολύ σύντομα.

Ας, έχω τόσα να σου πω. Η Ουάσινγκτον ήταν απίθανη εμπειρία.

Ουσιαστικά, όλο μου το Καλοκαίρι ήταν απίθανο!

Κέισι, η πόρτα.

Περίμενε. Πρέπει... μισό λεπτό.

- Συγγνώμη. - Τι έγινε; Έκανα κάτι λάθος;

Όχι, έχω κωδικό.

Ποτέ ξανά δεν χάρηκα τόσο πολύ, που βλέπω άνθρωπο.

Μακάρι να αισθάνεσαι έτσι, μετά από 11 ώρες ταξίδι για το πανεπιστήμιο.

Και είναι 11 ώρες, χωρίς να υπολογίζω στάσεις για βενζίνη,

φαγητό, τουαλέτα...

Ας είναι και 11 χρόνια.

Συγγνώμη.

Οπότε, είσαι έτοιμη να ξεκινήσεις μια καινούρια χρονιά,

...όπου θα 'μαστε μαζί; - Θα 'μουν απαίσιο άτομο,

επειδή χαίρομαι λιγάκι, που αντί για μεταπτυχιακό στο Καλ-Τεκ, μένεις

...στο πανεπιστήμιο Κύπρου, μαζί μου; - Δεν θα σε 'λεγα ποτέ "απαίσια".

Ακόμα και αν χαίρομαι περισσότερο για 'μένα, παρά λυπάμαι για 'σένα.

Σε συγχωρώ.

Και όλα αυτά που σου είπα για το Καλοκαίρι,

ας τα κρατήσουμε μεταξύ μας, εντάξει;

Δεν θέλω να τα μάθει κανένας άλλος.

Ούτε ακόμα και η Άσλεϊ.

Το μυστικό σου, είναι ασφαλές μαζί μου.

Greek Season 2 Episode 11 Take Me Home Cyprus Rhodes

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Εδώ είμαστε.

Ναι.

Θα βγεις έξω;

Σίγουρα.

- Έχεις αμφιβολίες; - Όχι!

Λοιπόν...

Όχι.

Η αλλαγή κάνει καλό. Απλώς...

Η σκέψη και μόνο ότι θα απογοητεύσω την Άσλεϊ... με τρομάζει υπερβολικά.

Επέστρεψες, επέστρεψες!

Ζώνη ασφαλείας!

Γεια σου!

Η Κέισι και εγώ έχουμε πολλά να πούμε,

οπότε κάνε την αντρική δουλειά και βγάλε τις αποσκευές.

Μου έλειψες τόσο πολύ!

Εντάξει, πες μου.

Τα κατάφερες;

Μου πήρε 44 Καλοκαιρινές ξεναγήσεις του πανεπιστημίου.

Αλλά, τα κατάφερα. Δεν έχω πλέον υπερφορτωμένη Χρεωστική Κάρτα.

Πες μου τα πάντα για την Ουάσινγκτον, η διαδικτυακή επικοινωνία δεν αρκεί.

Αλλά πριν απ' αυτό, έχουμε δύο ουσιώδη θέματα της Αδελφότητας.

Πρώτον...

Άλλαξα τα μπαλόνια για την εβδομάδα Επιλογής, από ροζ-άσπρο σε ολόχρυσο.

Τι στην ευχή;

Ναι, έχεις δίκιο. Το ήξερα. Το όλο θέμα είναι ξεπερασμένο.

Είμαστε αδελφότητα, όχι μουσικό βίντεο της Καλομοίρας.

Γιατί βγαίνει η Ρεμπέκα απ' το αυτοκίνητο της Φράνι;

Καλώς επέστρεψες, Κέις!

Φαίνεσαι κουρασμένη.

Μακρύ ταξίδι;

Ρεμπέκα, τι συμβαίνει;

Δεν βρίσκαμε χώρο στάθμευσης, μπροστά απ' το σπίτι μας.

Αυτό είναι το δεύτερο ουσιώδες θέμα: η Ρεμπέκα τηλεφώνησε χθες βράδυ,

και αλλάζει αδελφότητα, πηγαίνοντας στις Ιώτα Κάππα Ιώτα.

Σιχαμένες;

Όχι.

Οι "Ιώτα Κάππα Ιώτα",

ή οι "Ιώτα Καπς".

Ή... οι Σιχαμένες!

Ρεμπέκα, εμάς διάλεξες,

εμείς σε κάναμε επίσημο μέλος, το προηγούμενο εξάμηνο.

Και άλλαξα γνώμη!

- Τα λέμε τριγύρω στο πανεπιστήμιο! - Αντίο.

Ξέχνα την ηλίθια την Ρεμπέκα. Με την επιστροφή της δυναμικής δυάδας

οι ΖΒΖ θα είναι ασταμάτητες.

Τσουλήθρα!

Φτύστη, υποσχέθηκες να φορέσεις το ολόσωμο μαγιό σου.

Ήθελα να δείξω στους φίλους, το νέο μου δωμάτιο. Τέλειωσα την ανακαίνιση.

Γεια σου, Κάλβιν! Γεια σου... νέε.

Είναι ο φίλος μου, ο Άντι. Παίζαμε μαζί ποδόσφαιρο, στο λύκειο.

Είμαι... είμαι πρωτοετής.

Και η καλύτερη μεταγραφή για την πανεπιστημιακή ομάδα, τους Τιτάνες.

Και πριν σκεφτείς τίποτα, θέτει επι- λογή για την αδελφότητα των Ωμέγα...

Μην το πεις, ξέρεις πως αισθάνομαι στο άκουσμα της λέξης από "Χι".

Θέλετε γλειφιτζούρι;

- Γεια σου, Κάστορα. - Γεια.

Τι γεύση είναι αυτό;

Μπύρα.

Πρωτοετείς...

Να περάσετε υπέροχα! Και να θυμάστε, εδώ στην ΚΤΓ

το Καλοκαίρι διαρκεί, μέχρι ο καθη- γητής μοιράσει πρόγραμμα μαθημάτων.

Πέστε στην νεροτσουλήθρα. Εμπρός, παίδες!

Είναι ακριβώς, όπως τους περιέγραψες.

Πέτυχες ακόμα και την νεροτσουλήθρα.

Ναι, οι ΚΤΓ είναι πάνω-κάτω, προβλέψιμοι.

Μιλάς για τα αδέρφια μου, έτσι;

Είσαι παλαβός, αν νομίζεις ότι θα μπορέσεις να διαβάσεις εδώ πέρα.

Σίγουρα, το χτύπημα με το κουπί την προηγούμενη Άνοιξη

δεν άφησε καμιά μόνιμη εγκεφαλική βλάβη;

Ακόμη, δεν το πιστεύω.

Έχω καλή διάθεση, αυτή την στιγμή, δεν θέλω να μιλήσω για τον Έβαν...

...να μην σου πω, ποτέ ξανά. - Εντάξει.

Πώς θα καταφέρεις να διαβάζεις, ζώντας ταυτόχρονα εδώ μέσα;

Περίμενε να δεις...

Την όαση!

Πολύ ωραίο, Ρας.

Ας ξεκινήσει ο αγώνας ρεψίματος!

Είναι...

απίστευτα ήσυχα.

Υπάρχει ηχομονωτικό υλικό στους τοίχους και την οροφή.

Μπορεί ν' έρθω και εγώ εδώ, για διάβασμα.

Είδες; Μπορώ να τα 'χω όλα, συνε- πής φοιτητής Επίτιμων Μηχανικών...

και συνεπέστατο μέλος της αδελφότητας των ΚΤΓ!

Συνεπής φοιτητής... συνεπέστατο μέλος αδελφότητας!

Φοιτητής... Μέλος αδελφότητας... Φοιτητής... Μέλος αδελφότητας.

Πρώτο θέμα της συνεδρίασης μας, πρέπει να 'ναι η επιλογή νεοσυλλέκτων

αλλά όπως όλες γνωρίζουμε, έχουμε ένα πρόβλημα να χειριστούμε.

Από τότε που κάποια επίλεκτα μέλη μας...

διάλεξαν ένα διαφορετικό μονοπάτι, πρέπει να αναπληρώσουμε τις θέσεις...

- Υπεύθυνη Αξιών. - Προτείνω την Άιβι.

Έχει αναμφισβήτητο ήθος και χαρακτήρα...

Λοιπόν... εντάξει, έγινε.

Αλλά, όσον αφορά την Υπεύθυνη Επιλογής, Κέις...

- Η Λώρα! - Αλήθεια;

Φέτος, η Υπεύθυνη Επιλογής είναι πολύ σημαντική θέση, μιας και θέλουμε

το διπλάσιο αριθμό νεοσυλλέκτων στο σπίτι, χάρη στην Φράνι.

Οπότε νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάποια με εμπειρία, που μ' αρέσει...

Την Λώρα! Σίγουρα, μπορεί να είναι λίγο ενοχλητική...

- Συνειδητοποιείτε ότι είμαι εδώ; - Αλλά, με την καλή έννοια...

και είναι σίγουρα έμπειρη, να μην αναφέρω, οργανωτική.

Έχεις δει την ντουλάπα της; Όλες οι κρεμάστρες έχουν απόσταση 2 δάχτυλα.

2,5 δάχτυλα... και δέχομαι!

Τι πράγμα; Δεν πρόλαβα να... εντάξει...

Εντάξει. Επιλογή νεοσυλλέκτων, ακούστε τι σκέφτομαι...

ας ελαττώσουμε τους στολισμούς, θα πούμε σε όλους πως...

Φράνι...

Δεν το πιστεύω ότι βρήκες κενό σπίτι, στην περιοχή του πανεπιστημίου.

Αυτό το μέρος είναι πιο εκπληκτικό, απ' το σπίτι των ΖΒΖ.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Και κοιτάξτε, ένα φάντασμα.

Γεια σας, κορίτσια.

Αδερφές μου... γνωρίστε την Τζόουν, την σπιτονοικοκυρά μας.

Κατοικεί επάνω και συνηθίζει να 'ναι κλεισμένη στον εαυτό της...

τις περισσότερες ώρες.

Αν και συμφωνήσαμε, ως κανόνας της ενοικίασης,

ότι η Τζόουν μπορεί, περιστασιακά και αφού ενημερώνει,

να συναναστρέφεται μαζί μας.

- Πολύ περιστασιακά. - Ήμουνα και εγώ μια ΠΠΠ, ξέρετε...

πολύ παλιά...

Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον χορό "Σπάτνικ" με τους ΛΣΩ.

Άφησα τον Έντι Μπέλι να βάλει το χέρι του, μέσα στο...

Αυτό είναι φανταστικό! Τζόουν...

γιατί δεν πας επάνω, να πιεις μερικά ακόμα σφηνάκια βότκας;

Εντάξει...

Μην ανησυχείτε για αυτήν, εντάξει;

Ακόμα και αυτή η γερο-τσούλα, δεν θα σταματήσει τις Ιώτα Κάππα Ιώτα

να γίνουν η καλύτερη αδελφότητα στο πανεπιστήμιο.

Σας το εγγυώμαι.