Salt of This Sea (ملح هذا البحر)

LESEL DE LA MER

Butde lavisite?

Visiter.

Premier séjour en Israël?

Redites-moi votre nom.

Tahani.

Nom de votre père?

Musa.

Ou est-il ne?

Au Liban.

Quand avez-vous quitte le Liban?

Je suis née a Brooklyn, New York.

Etvotre mère, ou est-elle née?

Au Liban aussi.

Et votre grand-père?

Ici.

Il est ne ici.

En Israël. Ou?

A Jaffa.

Mettez-vous de ce cote.

Je dois vous interroger,

C'est pour votre propre sécurité. But de votre visite?

Visiter, c' est tout.

Pourquoi maintenant?

Je peux me le permettre.

Quelle est votre religion?

Je suis agnostique.

Redites-moi votre nom.

Tahani.

C'est quoi, comme nom?

C'est un nom arabe.

Avez-vous une autre pièce d'identite, carte d'etudiant,

ou autre?

Une carte de bibliothèque.

Ou séjournerez-vous, ici?

Chez une amie.

Ou vit-elle?

A Ramallah.

Comment s'appelle-t-elle?

Corinne.

Vous avez son numéro?

Et c' est quoi?

Comment l'avez-vous rencontrée?

Elle venait au resto ou je travaillais. On a sympathise.

Tout ceci est pour votre propre sécurité.

Premier séjour en Israël?

Qui a acheté votre billet?

Moi.

D'ou tenez-vous l'argent?

A sa mort, mon père m'a laisse de quoi acheter un billet.

Que faisait votre père?

Il était coiffeur.

- Quoi? - Coiffeur. Barbier de Seville...

Ou votre père était-il ne?

Au Liban.

Vous avez un autre passeport?

Pas de passeport libanais?

Pourquoi?

Parce que je suis née a Brooklyn.

- Et votre grand-père? - Un problème avec mon passeport?

Nous avons encore quelques questions.

Ou votre grand-père était-il ne?

Je l'ai déjà dit : a Jaffa.

Jaffa, je vois.

Coupeur de cheveux lui aussi?

Que voulez-vous dire?

Je ne fais que poser une question.

Combien de fois allez-vous poser la même?

Tournez-vous.

Écartez les jambes.

Levez les bras.

Veuillez ôter votre pantalon.

Soutien-gorge.

Votre fiance?

Mon père.

Um al-Sharayet?

Ramallah?

Corinne? Je suis la!

Je suis passée.

Ça va couper. Je trouverai.

Je te trouverai.

A tout de suite.

Je n'y crois pas!

Moi non plus!

Désolée de n'être pas venue te chercher.

Trop de boulot.

Ce n'est pas grave.

Ils t'en ont faitvoir?

Ça va, j'ai été fouillée.

Vraiment?

Comme d'autres, moi qui croyais être la seule Arabe!

Tu ne leur as pas dit que tu venais a Ramallah.

Si.

Tu as eu de la chance de passer.

C' est bon.

Soraya?

Santé.

Pourquoi une jolie fille comme toi revient en Palestine?

Ils nous refusent le Droit au retour, je le prends.

Le Droit au retour...

Tu parles...

Qui voudrait "revenir" ici?

Beaucoup de gens.

Nous devrons vivre avec deux états : le notre et le leur.

Jaffa est perdue depuis longtemps.

Il faudrait les remercier

de nous laisser 95% des 20% de 5% de notre propre cul?

Que viens-tu faire ici?

A l'etranger, c' est mieux.

Mieux pour qui?

Tu es allé a l'etranger?

Vous avez choisi?

Une autre bouteille, pour le moment.

Tu attends ton pourboire?

Bonjour.

Que puis-je pour vous?

- Mon grand-père a un compte ici. - Il est ici?

- Il est mort. - Dieu ait son âme.

Quel nom?

Abdel Salam Musa Tahani.

D'ou êtes-vous?

Palestinienne de New York.

Bienvenue a vous et a New York.

De quel signe êtes-vous?

Taureau.

Vous avez le numéro de compte?

Ce document est bien vieux...

vous n'avez rien de plus récent?

Des échanges avec la banque...

Une lettre de mon père datant de 1976,

et une de 1992.

Je vous demande un instant.

Bonjour, enchante. Veuillez me suivre.

Ce compte a été ouvert avant 1948. Il n'est plus valable.

C' est l'argent de mon grand-père.

- Il nous l'a laisse. - Certes.

Mais les comptes ont été gèles âprès la Nakba...

a Jaffa.

Nous avons tout perdu, ma chère. Le pays a disparu.

L'agence de Jaffa n'existe plus.

Mais la banque, si.

Certes.

C' est la même banque, et son agence de Ramallah, non?

La banque est responsable.

Écoutez : je suis sur que nous trouverons une solution.

Voyez notre responsable de secteur a son retour.

Merci.

Il y a aussi une machine a laver.

Vous m'avez dit ou vous travaillez?

Je cherche du travail.

Vous parlez très bien arabe.

Merci.

Laissez-moi vous dire...

Le voisinage compte, dans un immeuble comme celui-ci.

Et nos voisins sont des gens bien.

Vous avez vu Um Raed, en face? Son fils vit au Michigan.

Le loyer est de combien?

Parce que c' estvous,

800 dollars.

Votre invitation?

- Je veux prendre un billet. - C' est sur invitation.

Je ne peux pas prendre de billet?

- Pourquoi? - C' est sur invitation.

Laisse. Bonsoir, Soraya. Elle est avec moi.

Viens.

Toutva bien?

- Salut, Ça va? - Ça va.

- On peut entrer? - Désole.

- Allez, vieux... - C' est sur invitation.

Allez, tu me connais.

Pourquoi? Je viens tout le temps.

Ses relevés de compte.

Son testament.

Il mentionne l'argent ici, 315 livres palestiniennes.

Je comprends que vous vouliez l'argent de votre grand-père,

mais âprès la guerre, tout a été perdu.

La guerre?

Votre banque a survécu, vous ouvrez des agences a Ramallah.

La demande de solde de votre grand-père

Iui a été refusée, il y a longtemps.

Les Israeliens l'ont déclare non-réfugie,

alors qu'il l'était. Voila sa carte de l'ONU.

Juridiquement, c' est complique.

Mais je ne peux rien y faire, a ce stade.

Vous voila, débarquant d'Amérique

pour quelques livres palestiniennes.

Qui n'existent même plus!

Mon grand-père a trime pour les gagner, la banque est responsable.

Si vous avez besoin d'argent, empruntez, comme tout le monde.

Je vous en prêterai moi-même.

Voici un formulaire.

Remplissez-le,

avec votre nom et vos coordonnées.

Inutile de faire des embrouilles et des drames.

Sexy, les courbes de la nana!

Fait chier!

Ou tu vas?

Chercher mon neveu.

Je peux t'accompagner?

Bien sur, si tu veux.