Kung Fu Panda: The Dragon Knight - Second Season

مترجم ممد کرافت

‫خفنه. خیلی دوسش دارم

‫باید یاد بگیرم چطور به حرکت درش بیارم

‫عاشقشم من!

‫راه رفتن خیلی پیش پا افتادس

‫این کلاهخود بینظیره

‫هی خوشگله

‫بیا ببینیم تو چه کاره​ای

‫خیلی خب

‫همه دارن دوبرابر کار می‌کنن ‫تا عقرب​های جدید رو بسازیم

‫هاه. هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم

‫رنگ​کاری قشنگیه

‫عاشق اینم ببینم شما دو تا از طریق ‫هنر خودتونو بیان کنین

‫فقط رنگ نیست

‫لاستیکم هست

‫ما برای پوشوندن عقرب‌ها داریم این لاستیک​هایِ ‫پاکتاپاک رو ذوب می‌کنیم تا...

‫تا صاعقه زوما نتونه از بینشون ببره

‫اوه شرمنده اون بخش تو بود. ‫هیجان زده شدم. شرمنده

‫الان دارین بهم می‌گین شما ‫دنیای هنر و دهن​سرویس کنی رو به هم تلفیق دادین،

‫با یه مشت عقرب​های ضدصاعقه؟

‫شما دو تا تیم خوبی هستین

‫

‫- ولی هنوزم برام خیلی عجیبه. ‫- عمیقا عجیبه.

‫اگه قراره با این جیگرا به نبرد بتازیم،

‫فکر می‌کنم شانس خوبی داریم

‫با این تفاوت که زوما الان هم دستکش رو داره هم کلاخود رو

‫

‫مغزهای کوچولوی عجیبتون برای کمک کردن ‫به اون ناحیه هم به چیزی رسیدن؟

‫

‫هی

‫می​تونیم از پسش بر بیایم

‫ما باهوش بودن رو داریم، ‫عقرب‌ها رو داریم، و همدیگه رو داریم

‫این همیشه برای ما کافی بوده

‫

‫نذارین شبح اجتناب ناپذیر مرگ جلوتون رو بگیره

‫چرا نه؟

‫خیلی خب، مطمئنا زوما پاره پوره​اتون می‌کنه، ‫ذره به ذره​اتونو

‫این یارو قطعا می‌میره

‫من؟

‫ولی شما یه قدرتی هماورد سلاح​های تیانشانگو دارین

‫من

‫کاملا. کاملا

‫ولی، خب چطور؟

‫استادهای کهن می​تونستن با عناصر ارتباط بگیرن ‫تا از قدرتشون بهره برداری کنن

‫من چرخه​های طوفان رو ساختم تا قدرت طوفانی ‫خودم رو افزایش بدم

‫قدرت... صبر کن. وایسا

‫پس داری می‌گی راحت می​تونی سلاح​های ‫تیانشانگ رو از زوما برداری؟

‫نه

‫دارم میگم اگه بتونم قدرت​​های ‫صاعقه​ایم رو پس بگیرم،

‫از زوما می​دزدمشون

‫وووهووو! حماسه​واره! جونم!

‫این کارو کن. این کارو می‌کنیم

‫استاد مستودون،

‫سلاح سری ما!

‫آره!

‫و اگه این بدن غازی توی نبرد از بین بره...

‫- چی؟ ‫- به سادگی با بدن یکی دیگه تلاشمو می​کنم

‫

‫اوه، ببخشید. دوباره بخش آخر رو اجرا کن

‫بزن بریم

‫خب، این مگه یه غافلگیری نیست

‫نمی​تونستی دور بمونی، می​تونستی؟

‫برادرت کجاست؟

‫رفت به جنگل تا برام یه معجون شفا دهنده دم کنه

‫بچه مفیدیه وقتی تمرکز می​کنه، اینجوریاس

‫صداش بزن. همین الان

‫اوه! شرمنده. انرژیش رو ندارم، عشقولی

‫بنظر اون تصادف خوب خردم کرد

‫گفتم همین الان

‫ «برام دارو بیار، کلاس»

‫ «از این طناب آویزون شو، کلاس»

‫من برادرتم یا بازیچه​ات؟

‫هرکاری می​خواد رو انجام میدم، حالا ما رو نگاه

‫جوابمو بده، برای بار آخر میگم

‫کلاس کجاست؟

‫هوووش...

‫وگرنه اصلا برنمی​گرده

‫اون برادرته

‫ممکنه براش عقلانه​تر باشه که روی پای خودش در بره، ها؟

‫همه نمی​تونن عالیجناب الفی والفی باشن حالا، ‫مگه می​تونیم باشیم؟

‫هووی!

‫به اندازه کافی دیر کردی

‫بفرما

‫

‫- چی؟ ‫- بعدا

‫قابلتو نداشت

‫اوه بیا یه مایه درد بزرگ​تر که جلوی چشمه رو درست کنیم

‫کجا قایم شدی، خرس کوچولو؟

‫تقریبا

‫تقریبا تو چنگم اومد

‫

‫هی داری چیکار می‌کنی؟

‫تمرکز

‫وقتی بدنم رو از دست دادم، ارتباطم با ‫عناصر رو هم از دست دادم

‫به آرامش مطلق نیاز دارم ‫اگه قراره دوباره قدرتم رو بدست بیارم

‫آره، درمورد این

‫چطوره قبلا ندیدم قدرت طوفانی بزنی؟

‫بنظر می​رسه من لحظه‌ای حس آرامش مطلق داشتم،

‫از وقتی تو رو دیدم؟

‫بهم یاد بده

‫جدیَم. تو همش حرف ضعیف بودن بدن غازی پدرم رو می​زنی

‫پس به من یاد بده چطور با عناصر ارتباط برقرار کنم

‫و من زوما رو درب و داغون می‌کنم!

‫

‫حتی اگه دلم می‌خواست، نمی​تونستم

‫1000 سال برام طول می​کشه. ‫نه، 2000 سال

‫حس می‌کنم می​تونم بدستش بیارم توی یه...

‫هزار سال

‫داری وقتمو هدر میدی!

‫نمی​تونم اجازه بدم پدرمو ببری توی ‫یه جنگی که ممکنه ببازه

‫ما همه می‌بازیم اگه من سعیم رو نکنم

‫بیا باهم بجنگیم الان. ‫بهت نشون میدم آماده​​ام

‫دست نگه​دار پو

‫نمی​تونی هر جنگی رو با ثابت کردن خودت ببری

‫ثابتش کن