Mama

* west king * تـرجـمـة

في يوم من الأيام

هناك كلمة واحدة تصف ما يحدث "وهذه الكلمة هي "الذعر

إنه يؤدي لسلوك غير منطقي ولا يصدق

حادثة 29 عام 1987يوم الاثنين الأسود

حالات انتحار وجرائم مأساوية وهذا الانهيار ليس استثناء

قبل ساعة عند افتتاح السوق, شريكان احتجزوا كرهائن أطلق النار عليهم في الشركة المضطربة

(الشريكة الرئيسية (لورا موارلد توفيت على الفور

(والمحلل (ألبرت برناد في حالة حرجة

جيفري دسانج) شريك رئيسي أيضاً كان) بالمكتب وقت الإطلاق النار والآن هو مفقود

آسف يا صغيرتي علينا الذهاب

هكذا

ألن تأخذني أمي للمدرسة؟ - أمكِ ليست بخير -

ضعي نظارتكِ

هيا بنا لنذهب

أبي, إلى أين ذاهبون؟ - لا أعلم -

تباً

أنت تقود بسرعة كبيرة

...أبي, أنت تقود بسـ - أخرسي -

آسف, معذرة

يا صاح, عليك أن تعود خلف الشريط - (أنا من العائلة, أنا (لوكاس دسانج -

اتصل بي أحدهم إنه محقق

أتعيش هنا؟ - كلا, أخي يعيش هنا, ما الخطب؟ -

أين (جيف)؟

هل الفتاتان بخير؟ أين هما؟ - سيدي انتظر فقط -

رباه

جيفري دسانج) يبدو أنه أطلق النار) على شركائه قبل أن يقتل زوجته

واختطف ابنتاه عمر الأولى 3 سنوات والثانية عمرها سنة

لا بأس, لا بأس هيا بنا - أبي, هل وصلنا؟ -

نظارتي مكسورة

ما هذا؟

لا بأس

"هيلفيتيا"

لا بأس, تعالي - هناك شخص بالداخل -

الآن

هيا, هيا

أبي هناك إمرأة بالخارج

إنها لا تلمس الأرض

لماذا تبكي؟ - لأنني حزين يا عزيزتي -

لما أنت حزين؟ - تعلمين؟ أمكِ قد توفيت -

حاولت جاهداً لكنني أفسد الأمور أحياناً

تعلمين أن والدكِ يحبكِ, صحيح؟

لا أستطيع أن أرى

ما هذا؟

انظري عزيزتي إلى هناك

أبي؟

أبي؟

أبي؟

أبي؟

انظري يا (ليلي) إنها كرزة

مـامـا

* west king * تـرجـمـة

بعد 5 سنوات

أين أنتم اليوم يا رفاق؟

حسناً, سنبحث حول القطاع 1-7-12-33

هذا طريق الجبل, صحيح؟ - نعم -

محطة البنزين "متجهاً لأعلى طريق "ويلسون

هذا جيد - رباه, أكره فعل هذا -

فعل ماذا؟ - لم نأخذ الدفعة الأخيرة -

حسناً, سأتحرى عن هذا الأمر شكراً على مساعدتك

حسناً سأتحقق بالأمر واتصل بك لاحقاً

لا يوجد حمل

حسناً وداعاً

شكراً يا إلهي, رائع

كان هذا (بورنزي) على الهاتف؟ - أجل -

ما هي خطوته التالية؟

سيبحث بجميع قطاعات الأحرف الأبجدية؟

خمن من ليست حامل؟ ما خطبك؟

لم يتمكنوا من قبض الدفعة الأخيرة

...هل هناك مشكلة بالنبك أو - اختفى المال -

اختار الخيار الثاني - هذه هي الإجابة الصحيحة -

اسمع يا عزيزي

إذا أردت أن تنفق مالنا كله لتجدهما لا بأس بهذا, إنه أرخص من العلاج

وأنا كذلك

أريد أن أقضي حاجتي

- ماذا؟ -

رباه

هل سنتصل بهم؟ - أعطيني لحظة فقط -

علينا أن نتصل, قلنا أننا سنتصل بهم - روني) أخرس فقط للحظة) -

تفضل يا (بيرد) اشتم رائحة هذا

مرحباً؟

...أجل يا سيدي, أجل يا سيدي

إنها بذور كرز

بورنزي) أيمكننا الإتصال بهم الآن؟)

لقد وجدوهما - أنت تمزح معي -

لقد وجدوا الفتاتان على قيد الحياة

ولا بد أنكِ (أنابيل - لا بد أنني كذلك -

- كيف حالهم؟ -

فقط دعوني أحذركما, هذا لن يكون سهلاً

نحن محظوظون لأن (فيكتوريا) كبيرة بما يكفي لتحافظ على مفرداتها

ولكن مازال الأمر سابق لأوانه لنقرر إذا ما تطور - ماذا عن الأخرى؟ -

هذه قصة مختلفة

أجل

(مرحباً يا (فكتوريا

أهذه أنتِ يا (ليلي)؟ مرحباً

لا, لا بأس, لا بأس

لن أؤذيكِ

لا بأس, لا بأس

لدي شيئاً لكِ, من أجل عينيكِ

عندما كنتِ صغيرة كان لديكِ مثل هذه, أتذكرين؟

سأضعها , لا بأس

سأضعها هنا فقط

لا بأس

أجل

هكذا

أبي؟

لا, لا يا عزيزتي ...لست والدكِ أنا

أنا شقيق والدكِ

(أتذكرين؟ عمكِ (لوك

أبي؟

لا بأس

أبي - لا بأس -

أنا د. (جيرالد دريفوس) حضرة القاضي الفتاتان كانتا تحت رعايتي بالمعهد

منذ أن عثر عليهما قبل 87 يوم - وكيف تحدد تقدمهما؟ -

بشكل قوي وسريع إذا سمحت لي؟

و(ليلي دسانج وجدتا بأوضاع مؤسفة معزولتين, جائعتين

إنهما خائفتين وعاجزتين عن أي إتصال جسدي

نموهما العاطفي تعرض للخطر بسبب التخلي عنهما

لتتمكنا من النجاة بظروف معزولة الفتاتان خلقتا حارسة وهمية

شخصية ذات تأثير أبوي لتطعمهما, تغني لهما, تحميهما

"يسمونها "ماما

فيكتوري) و(ليلي) لديهما فرصة) حقيقية بحياة طبيعية الآن

مع الرعاية المناسبة والتنمية العاطفية من خلال الحب والمودة سوف تتحسنان

(شكراً لك, د. (دريفوس

سيدة (بودولسكي) أيمكنكِ إلقاء خطابكِ بالمحكمة؟

(صباح الخير حضرة القاضي (جيفري دسانج قتل ابنة أخي وتخلى عن بناته بالغابة

وشقيقه قام بعمل مدهش لوكاس) لم ييأس من أيجاد بنات أخيه)

لكنه فعلها من أجلهما وليس لنفسه إذا كان يريد مصلحتهما من كل قلبه

فلابد أنه يعلم أن بيته الصغير وراتبه غير ملائمان لتربية الطفلتان

وخصوصاً طفلتان ذوات الاحتياجات الخاصة - كم طفلاً قمت بتربيته (جين)؟ -

(بعدد الأطفال الذين ربيتهم يا (لوكاس

(بالطبع تريد الأطفال (لوكاس قف في مكانها للحظة

لا يمكنها أن تأخذهم ببساطة ليسوا أطفالها لتأخذهم

لست متأكداً إذا كان هذا عادلاً

سأقول ماهو الغير عادل أن تشتري أولاد أخي

أهذا أمر سيء حقاً؟ - ماذا؟ -

أنابيل) تعزف في فرقة وأنت) تكسب رزقك من رسم اللوحات

بطريقة عيشكم هذه ألديكم مكان للأطفال بحياتكم؟ أقصد فعلاً

مالذي تقصده يا (جو)؟

عندما يتعلق الأمر بمصلحة الفتاتان

محكمة شؤون القاصرين ستتصرف وفقاً لتوصياتي

والآن سأكون كاذباً إن لم أقل أنها (ستكون لصالح السيدة (بودولسكي

...لكن الحقيقة هي

لا أريدهما أن تعيشان بالجانب الآخر من المدينة مثلكم

إذاً, يمكننا أن نساعد بعضنا حقاً الآن أنتما تريدان الفتاتان

أريد التواصل معهما دوماً - مالذي سنفعله؟ -

هذا المنزل ملك للمعهد يستخدم لدراسة الحالات وإنه مجاني

إنتقلا للمنزل فستحصلان على الفتاتان - هذه مزحة، صحيح؟ -

سيد (دسانج) ألا يزال شقيقك حياً؟ - هل اتصل بك شقيقك؟ -

تلك النذلة

(انظري، يا (جين - لا -

أريد رؤيتهما فقط - ... يمكنكِ رؤيتهما لديكِ حق الزيارة نحترم ذلك -

الآن نحتاج بعض الخصوصية لكي نعمل على هذا الشيء لبعض الوقت لنجد حلاً

حسناً؟ - عذراً -

في 26 تشرين الأول بالرغم من أنها تبدو متعاونة

وتستعيد بسرعة مهارتها اللغوية

فيكتوريا) ربما) تكبح ذكريات تجربتها في البرية

(حسناً يا (فيكتوريا أأنتِ بخير ومسترخية؟

أتشعرين بالنعاس؟

أريدكِ أن تخبريني القصة مجدداً أيمكنكِ إخباري بالقصة؟

حدثت القصة منذ زمنِ بعيد هربت سيدة مِن مشفى للأشخاص الحزينين

أخذت طفلتها و قفزتا بالماء

كيف عرفت هذه القصة يا (فيكتوريا)؟

هل "ماما" أخبرتكِ هذه القصة؟

لقد أرتني إياها - كيف؟ -

في حلم

(استمري يا (فيكتوريا

ولا تستطيعين إخبار أحد بمكانكم؟

لا - هذا غريب فقط -

هذا من أجل إبعاد الصحافة عن الفتاتان

مضطربتان للغاية - جميع العائلات مضطربة -

أجل، لكن هذه العائلة أضطربت بلحظة

ليس لدي فرصة لإفسادهم لقد أتوا بهذه الحالة

أتركيه - لا أستطيع -

لم توقعي على هذا الأمر يا عزيزتي

لا أستطيع فعل هذا به - "سيدة "الحساسية -

"أنتِ في فرقة "روك - لقد كنت بفرقة "روك" أجل -

مرحباً يا فتيات

مرحباً, تعالي إلى هنا

"ماما"

لا، لا تناديني هكذا, لست أمكِ أنا (أنابيل) يمكنكِ مناداتي بهذا الاسم

أو (آني) أو أي اسم يعجبكما

يمكننا النجاح بالعمل سوياً، صحيح؟

"ماما"

هانسون)؟)

"كليفتون فورج" السجلات العامة

لايوجد تقارير للشرطة بين عامي 2008 و 2012 تطابق قصة المريضة

ويا دكتور لايوجد مشفى للأمراض العقلية "بالقرب من "كليفتون فورج

أين أقرب مشفى؟ - كنيسة "فولز" تبعد 200 ميل من هنا -

هذا الكتاب يحتوي على سجلات "من مصح "سانت كريتش

"بالقرب من بحيرة "سولت تبعد 5 أميال شمالاً من هنا

لكنكِ أخبرتني أنه لا يوجد مصح بالمنطقة

لايوجد مشفى سانت كريتش" اغلقت في عام 1878"

"الصفحة "31 (المريضة (إيديث بيرنان

- نعم؟ -

هانسون) بالخارج) - أحاول التنظيف هنا -

لكنه يبكي

مذهل

مستحيل أن تكونا هاتان الطفلتان مستعدتان لهذا

أعلم أن الأمر صعب لكنه سيتحسن, أعدكِ - (لا أعلم إذا كان بإمكاني فعل هذا, يا (لوك -