Independence Day

2 JUILLET

Pour ceux qui ne l'ont pas encore lue, nous allons lire la plaque.

"Ici, les hommes de la Terre ont, pour la 1re fois, marché sur la Lune."

"Juillet 1969."

"Nous sommes venus en amis au nom de l'humanité."

SETI, NOUVEAU-MEXIQUE

INSTITUT DE RECHERCHE D'INTELLIGENCE EXTRATERRESTRE (SETI)

Si ce n'est pas une femme magnifique, je raccroche.

Monsieur, vous devriez écouter ça.

- Bon Dieu ! - Monsieur ?

Allez, allez, allez !

J'espère que ce n'est pas un coup des espions russes !

Les aiguilleurs du ciel ne captent rien.

C'est pour de bon. Un signal radio d'un autre monde.

Ne nous emballons pas !

Contactez le QG spatial. Ça va les intéresser...

C'est quoi ces balles de golf ? Vous voulez me tuer ?

Attendez, c'est pas possible.

La distance calculée à partir de la source n'est que de 375 000 km.

Ça vient de la Lune.

Qui est au courant ?

Le SETI au Nouveau-Mexique a capté un signal.

Mais ils sont encore plus perplexes que nous, mon général.

QG SPATIAL, LE PENTAGONE

- Major ! - Oui, mon commandant.

La réception radar est faible, mais nous avons obtenu ces images.

Nous estimons que le diamètre est de plus de 550 km,

et la masse, d'environ un quart de celle de notre lune.

Qu'est-ce que c'est ? Un météorite ?

- Non, mon général. - Non, sans aucun doute.

- Comment le savez-vous ? - Ça ralentit.

- Ça quoi ? - Ça ralentit, mon général.

Passez-moi le ministre de la Défense.

Réveillez-le !

- Allô. - Salut.

- C'est moi. - Salut.

- Quelle heure est-il où tu es ? - 2 heures 45 du matin.

- Je ne t'ai pas réveillé. - Si, en fait.

Menteur.

Je dois t'avouer quelque chose.

Je dors aux côtés d'une charmante jeune brune.

Tu l'as laissé regarder la télé tard ?

- Alors ? - Bien sûr que non. Tu rentres

- juste après le déjeuner ? - Oui, oui.

- Maman ? - Je te passe ta mère.

- Salut, ma puce ! - Tu me manques.

Le taux de popularité du Président Whitmore a chuté en dessous de 40 %...

Il est sage.

Les beaux jours sont-ils révolus pour le Président Whitmore ?

Piloter un avion pendant la Guerre du Golfe est différent de piloter le pays...

Papa m'a laissé regarder Letterman.

- Traîtresse. - Ils ont élu un guerrier et ont eu une mauviette.

- Bonjour, George. - Bonjour, M. le Président.

Ce match a dû être sanglant.

Merci, monsieur.

Connie, tu es bien matinale.

Ils ne critiquent pas vos politiques, mais votre âge.

"Whitmore ressemble moins à un président qu'à Oliver Twist, l'orphelin :

"'S'il vous plaît, monsieur, j'en voudrais encore.'"

- C'est malin. - Je ne plaisante pas.

Votre âge était O.K. quand vous luttiez pour vos idées. Vous sembliez jeune, idéaliste...

Mais ce message a disparu.

Trop de politique, trop de compromis.

La rapidité des retournements d'opinion est étonnante, non ?

Défendre un principe ou se cacher derrière lui : la distinction est subtile.

On peut tolérer quelques compromis si l'on réussit quelque chose.

Eh bien,

le Orange County Dispatch vous a élu l'un des 10 hommes les plus sexy de l'année.

C'est... une réussite !

M. le Président, le ministre de la Défense.

Oui.

Répétez-moi ça.

T'attends quoi ?

Ma sécu va expirer, et tu seras encore là à attendre.

- Je réfléchis. - Ouais, eh bien, fais vite !

Sais-tu le temps qu'il faut à ces gobelets pour se décomposer ?

Si tu ne joues pas rapidement, c'est moi qui vais me décomposer.

Écoute, David, je voulais te parler.

- C'est sympa de te voir aussi souvent... - Ne t'y mets pas, Papa.

Ça fait... quoi ? Quatre ans ? Et tu portes encore ton alliance ?

- Trois ans. - Tu es divorcé, oublie le passé.

- Ce n'est pas sain. - Non, c'est fumer qui n'est pas sain.

Échec et mat.

Une minute. Attends une minute.

- Attends. Ce n'est pas échec et mat. - À demain, Papa.

Attends ! Ce n'est pas échec et mat.

Oh... Échec et mat !

Nous avons mis tout le monde sur ce problème.

J'adore Aux frontières du réel. J'espère que vous le verrez.

David ! À quoi sert d'avoir un bip si tu ne l'allumes pas ?

Il était allumé : je t'ignorais.

Quelle est l'urgence ?

Depuis ce matin, on dirait les années 50 sur toutes les stations.

Il y a de la friture, de la neige, plein de distorsions. Personne ne sait...

Nos poubelles "à recycler" ont une raison d'être.

Que se passe-t-il ? Dieu du ciel !

Colle-moi un procès. David ! On a un problème !

As-tu essayé les canaux transpondeurs ?

Tu crois que je paniquerais si c'était aussi simple ?

Orientons l'antenne vers un autre satellite.

On a essayé. En vain. C'est presque comme s'ils n'étaient pas là.

D'accord. Qu'est-ce que c'est ?

C'est impossible.

- Le signal merde complètement. - Arrête ! Laisse-le. Tu vas le casser !

C'est tellement brouillé.

IMPERIAL VALLEY, CALIFORNIE

Oh, non.

Bonjour, Lucas.

Tu vois ça ? J'en ai toute une foutue récolte.

Si ton père n'est pas dans son zinc dans 20 minutes, je prends quelqu'un d'autre.

- Russell ! - Salut, Miguel !

Russell ! Que fais-tu ?

À quoi tu joues ?

Ce n'est pas le bon champ, idiot !

La ferme de Lucas est de l'autre côté !

Tu es sûr ?

CNS fait passer un reportage comme quoi nous couvrons des essais nucléaires.

Laissez-les, s'ils veulent se ridiculiser.

La NASA veut connaître notre position.

Notre position officielle est que nous n'avons pas de position officielle.

- Que se passe-t-il ? - Allez les mecs, moi, vous cacher des trucs ?

- Exactement. - Comment ? Je ne vous entends pas.

En ce moment, nos satellites ne sont pas fiables.

N'est-ce pas possible que ce truc nous évite ?

Et sinon, pourquoi ne pas le faire éclater avec quelques missiles ?

Et transformer un objet dangereux en plusieurs ?

Nous n'en savons pas assez pour émettre une opinion informée.

Heureusement, la presse s'est inventée une histoire.

Mais ça ne durera pas.

- On devrait passer à l'état d'alerte 3. - Certainement.

Général, avertissez-en NORAD.

- Le Président n'a pas dit ça. - N'est-ce pas un peu prématuré ?

50 % des forces armées sont en permission ce week-end.

Plus les commandants et troupes participant au défilé du 4 juillet.

L'objet s'est placé en orbite stationnaire.

- C'est une bonne nouvelle. - Non, monsieur.

Presque trois douzaines d'éléments s'en sont détachés.

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

Où se dirigent-ils ?

Ils devraient pénétrer notre atmosphère dans les 25 prochaines minutes.

Passez à l'état d'alerte 3.

- Dis-moi qu'on avance. - J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

- La mauvaise ? - L'amende pour avoir interrompu mon repas.

Et la bonne : tu ne me feras pas payer.

Non. C'est que le problème ne vient pas de notre matériel,

mais d'un signal bizarre dans le satellite.

C'est ça la bonne nouvelle ?

Oui. Il a une structure séquentielle. Dès que j'ai la séquence binaire,

je pourrai calculer la phase inversée et l'appliquer.

On devrait pouvoir l'éliminer.

Et on sera les seuls à avoir une image nette !

Oui ! Oui ! David ! C'est pour ça que je t'aime !

Ce n'est pas nécessaire. Trop gentil.

DÉSERT DU NORD, IRAK

SOUS-MARIN ATOMIQUE USS GEORGIA - GOLFE PERSIQUE

- C'est important, j'espère. - Amiral sur le pont !

Monsieur, nous avons un échec radar total sur 13 km.

- Faisons un contrôle diagnostique. - Amiral...

le radar fonctionne mal, mais le détecteur infrarouge est en dehors de la carte.

Mon Dieu !

Passez-moi le QG Atlantique.

Ne quittez pas.

Entrée dans le champ visuel au-dessus de l'espace aérien irakien.

- Vu deux fois ? - Oui, monsieur. Il arrive du golfe Persique.

Correction, monsieur.

Nous avons deux contacts visuels confirmés.

M. le Président, ils en surveillent un autre, au large de la Californie !

D'accord, allumez ça. Général, regardez ça.

Mesdames et messieurs, nous interrompons nos programmes

en raison d'événements extraordinaires en Russie.

Ce phénomène inexpliqué et l'hystérie qu'il provoque sont incroyables.

Comment décririez-vous ce que vous voyez ?

Ça survole les montagnes, trop lentement pour une comète ou un météorite.

Une panique généralisée s'est emparée de la campagne tandis

que des milliers de gens se ruent dehors.

Il a été confirmé que ce phénomène inexpliqué se dirige vers Moscou.

Nous avons un signal au large de la côte ouest.

Arrivée estimée au point de contact, trois minutes.

Je ne comprends pas. Le radar latéral ne capte rien.

Je sais ! Je ne vois rien. Rien n'apparaît.

Négatif. Nous avons une visibilité zéro. Visibilité zéro.

QG, ici Eagle Eye 370.

Capitaine, le Président écoute. Répétez ce que vous avez dit.

Nous avons toujours une visibilité zéro.

Les instruments fonctionnent mal.

Nous n'avons aucune indication de ce qui est devant nous.

Attendez une minute.

On dirait que ça s'éclaircit.

Réagis !

- Ça a coupé. - Encore 2 repérés au-dessus de l'Atlantique.

L'un va vers New York, l'autre ici.

- Combien de temps avons-nous ? - Moins de 10 minutes.

M. le Président, je suggère votre transfert dans un endroit sûr.

Connie, aurons-nous la même panique qu'en Russie ?

Probablement.

- Nous en discuterons en chemin. - Je ne pars pas.

Nous devons protéger le gouvernement.

Emmenez le vice-président, le cabinet et les chefs d'état-major en sûreté.

Moi, je reste.

Je ne veux pas empirer une hystérie de masse qui coûtera des vies.