Point Blank

Nak ke mana, Abe? Mampus kau!

KAU BERURUSAN DENGAN ORANG YANG SALAH

Tak guna!

Mateo. Di Colrane Dan Central.

- 2 minit. - 30 saat.

Tidak.

Tidak!

Oh, tidak!

Tak guna

Tak guna.

Tak guna.

Tak guna.

T!

Awak.

Di bilik anak kita.

Awak buat apa?

- Bersenam. - Sudahlah.

Aduhai T, awak buat apa?

Tengah lukis gambar Sistine Chapel dalam bilik lelaki?

Saya tahu tiada kaitan tapi saya sukakannya.

Awak sepatutnya kena berehat sambil makan aiskrim Graeter's .

Tapi bolehkah aiskrim itu tolong saya siapkan bilik ni seperti awak janjikan.

Saya akan siapkannya.

Awak juga janji nak pasangkan buaian tu.

Saya akan pasangkan buaian itu

selepas siap mengecat...

...tapi awak kena berehat dan keluar dari sini.

Boleh tak berhenti bercakap pasal anak kita?

Jaga bahasa itu. Anak ni dengar segalanya.

Pandang sini, budak.

Sudah!

Boleh tak awak tendang perut ibu tiga kali supaya dia pergi berehat

dan ayah boleh dapatkan aiskrim untuk awak berdua?

"Baiklah, doktor!"

Pandai betul awak berbahasa, tapi saya bukan doktor awak.

Belum lagi.

Atas dukacita dimaklumkan

pembunuhan berprofil tinggi yang berlaku lagi,

kali ini terhadap penolong Peguam Daerah Joshua Gregory.

Ketua polis dijangka akan mengadakan sidang akhbar pada tengah hari esok.

Tiada khasiat dalam tu.

- Semuanya lemak. - Nak saya simpan balik?

Jangan pandai-pandai.

Kami berada di luar rumah Gregory atas laporan tembakan yang dikeluarkan,

- apabila penyiasat tiba di tempat kejadian... - Teruknya.

- Bagus, kena kerja. - ...dan menjumpai mayat Gregory.

- Malam ini? Serius? - Saya kena pergi.

- Bilik itu macam mana? - Lepas saya balik.

Saya pergi kerja kejap lepas itu saya siapkan.

Awak patut rakam ayat tu dan ulang balik setiap kali saya tanya.

Rehat.

Jangan nak melukis atau berlagak seperti Michelangelo.

- Esok pagi saya balik. - Okay!

Pops!

Anak muda!

Terima kasih.

Baik kau cepat. Takut terlepas tempat.

Aku tak terlepas apa-apa. Tempat tu pun dah sesak.

Sebab itu aku bawak ni. Halang dari serangga dan penyamun.

Aku buat sendiri.

Aku hargainya, Pops.

Ini cartanya. Pediatrik di katil satu, bola besbol terkena kepala.

Katil dua dan tiga, tembakan berkumpulan.

Katil empat, lelaki misteri dilanggar sebuah kereta.

Tampan, juga.

- Bujang? - Tanyakan untuk saya.

Banyak serpihan peluru, bekas tembakan dan percikan darah sepanjang tujuh blok.

Jumpa telefon rosak. Kami masih mencari di kawasan kejiranan.

Sekarang sedang hubungi hospital.

Detektif Masterson.

Semua, tinggalkan kami sekejap.

- Jones, buat panggilan segera. - Bawa ini keluar.

Aku segera datang sejurus dengar berita.

Aku...

Aku cuba hentikan pendarahan tapi aku dah terlambat.

Hei.

Tak mengapa. Kau dah cuba sedaya upaya.

Joshua adalah orang paling baik pernah aku jumpa.

Aku tahu.

Bagitahu aku apa kau jumpa.

Sembilan milimeter.

Jarak dekat, berdasarkan serbuk dari tembakan di dinding.

- Sekurangnya Josh dapat tembak dia. - Ya.

Tapi siapapun, dia masih diluar tercedera.

Jones sedang cuba hubungi hospital tempatan.

Regina, aku tahu ini sukar, tapi biar kami uruskannya.

Apa kata kau balik?

Aku dah kenal kau lama, Eric, jadi biar aku cakap sikit.

Jangan berani cakap macam tu depan aku lagi.

Regina, pembunuhan kelas atas ini amat membebankan bagi Divisyen

tapi lebih kuat untuk kami.

Aku cuma nak jadi orang pertama tahu bila kau tangkap dia.

Dua hospital terdekat ada pesakit cedera akibat bekas tembakan.

Salah satunya dijemput di sekitar sini.

Kemalangan. Luka tembakan dijumpai selepas pemerhatian dilakukan.

- Bagus. Nak tumpang. - Tentu. Terima kasih.

Selamat malam, Tuan John Doe. Apa khabar?

Aku sihat, terima kasih tanya. Mari tengok catatan.

Luka tembakan di perut. Dalam dan luar.

Dua rusuk retak, gegaran otak.

Nasib baik kau tak sedar

jadi kami tak perlu dengar kau menjerit bila kami...

Tidak. Tidak!

Tak guna!

Tak guna!

Kau dah beri penerangan bagus pasal suspek.

Ada benda lain lagi?

Tak, gelap sangat. Aku tak nampak apa-apa.

Okay.

Kami akan cari dia. Jangan risau.

Nanti akan ada beberapa detektif datang ke rumah kau...

Jangan. Isteri aku mengandung, nanti dia stres.

Jangan buat. Tak boleh ke mereka ke sini atau telefon aku?

Okay. Apa saja yang boleh.

Bila budak tu lahir?

3 minggu lagi.

Tahniah!

Terima kasih.

Kau ada nasihat?

Dari orang yang tiada anak? Mungkin tidak.

Jadi, kami akan pindahkan dia ke hospital penjara esok.

Kami di sini akan awasi dia.

Apa dia dah buat?

Dia bunuh orang yang baik.

Ini nombor saya.

Kalau ada apa-apa, hubungi saya.

Ada sesiapa nampak Detektif Masterson?

- Sana. - Terima kasih.

- Paul, pergilah balik. - Aku okay. Sikit saja.

Dengar,

kau baru saja dibelasah.

Balik, jumpa isteri.

Tak guna.

Hei, awak.

- Selamat pagi. - Pagi.

Apa dah jadi?

Ada lelaki...

ceroboh bilik pesakit

dan berjaya belasah saya sebelum saya sempat hentikan dia.

- Awak bergaduh? - Tak...

Kenapa awak buat macam tu?

Orang dah nak pukul, T, bolehkah suruh dia berhenti?

Awak dah nak jadi ayah.

- Saya tak boleh tanpa awak - Okay.

- Saya sayangkan awak - Saya juga.

Sekarang ayah nak ke tandas.

Mari saya tolong.

Satu, dua, tiga!

Sini...

Jangan bergerak.

- Letak ais sikit. - Ya.

Paul? Paul!

Paul!

Tidak!

Paul!

- Paul! - Taryn, awak Kat mana?

Tidak!

- Sayang, awak Kat mana? - Paul!

Ini salah kau. Kau dah terlibat.

Kau nak apa?

Dengar betul-betul.

Kalau kau sakitkan dia...

Oh, tidak! Okay, aku minta maaf.

- Tolong! - Jangan main-main!

- Okay. - Dengar.

- Pergi hospital, keluarkan abang aku. - Tolong.

Kalau kau bagitahu sesiapa atau polis, dia akan mati.

- Kau main-main dengan aku, dia mati. - Jangan ganggu dia, tolong.

Helo?

Taryn?

Helo? Tak guna.

TELEFON AKU BILA DAH KELUAR ATAU ISTERI KAU MATI!

Malam yang sukar?

Bukan kau ke jururawat yang kena belasah?

Aku ingat dia perempuan.

Ya, aku kena bawa dia turun.

- Pengimejan. - Pengimejan?

Ya. X-ray, MRI.

Ke mana dia pergi, aku ikut.

Apa saja, tuan.

Apa tu?

- Ini alat sokongan hidup. - Benda tu tak buka sebelum ni.

Kalau ada apa-apa berlaku semasa turun...

jadi masalah aku, bukan kau.

Jadi, boleh tak bukakan pintu?

...bawa dia ke urinalisis untuk sokongan..

- Macam mana trafik harini? - Perlahan...

Mereka bimbang akan jangkitan.

Mereka akan jalankan IV, lagi dua jam,

untuk tengok macam mana...

Dr. Smith!

- Tak mengapa... - Okay.

- Semuanya akan pulih... - Ya, saya cuba...

Seimbangkan diri.

Rehatkan kaki atau bangun dan regangkan...

Nak ke mana ni?

Dah kata kan. Pengimejan.

- Tombolnya menyala di P3. - Ada lif lain ke tempat itu.

Aku dah baca catatan pasal dia.

Kau nak bagitahu benda lain?