Gangnam Blues (강남 1970)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

[Prodotto da M.O. Vera Pictures e Showbox, Mediaplex]

[Nel 1970 la città di Seoul prese parte al piano per lo sviluppo di Gangnam come nuova Seoul.]

[Tutti i personaggi e le situazioni descritte in questo film sono di pura invenzione.]

Questa intera regione è parte di Gangnam.

E' vicina al distretto nord del Fiume Han

e ha un più facile accesso a Seoul rispetto alle altre città satelliti.

E' il fagiano dorato.

Che cosa?

Voglio dire che la terra è oro puro. E sembra essere matura per il raccolto.

Come ha trovato la visione della Nord Seoul ieri?

E' necessario che lei pensi a come provocare il Nord.

Non dovrebbe la terra essere al di fuori delle faide mentre cerchiamo di incrementarne il valore?

Procediamo in questo modo.

Organizza un piano epico Moon.

Ehi, aspetta!

Ehi...

- Figlio di... - Aspetta fratello.

Ehi, vieni qui! Vuoi essere rapito?

Questi due.

Testa!

Che vorrebbe dire tre? Guarda qui, non vedi la scala?

Mi hai preso per un pazzo solo perché ci vado leggero con te?

- Che cosa hai detto? - Hai incasinato la scala ragazzo!

Piccolo stronzo!

- Cazzo. - 'Cazzo'? Che cosa?

Ehi, ehi!

Ehi, fermo. Calmati. No.

- Fottuta merda! - Ha iniziato lui!

Lasciami andare!

Dammelo!

Ah, fa freddo! Così freddo. Perché è così freddo quando è già primavera?

Cazzo...

Dove andremo se ci cacceranno via di qua?

Perché dovremmo lasciare casa nostra? Dobbiamo resistere sino alla fine.

Ah, non c'è la faccio!

Questo è il motivo per il quale si usa una lampadina in momenti come questi.

Caldo, caldo, caldo.

Ehi, morirai folgorato.

Meglio che morire di freddo.

Quando potremo dormire in una casa calda?

Fratello.

Forse dovremmo smettere tutto e cercare lavoro in una fabbrica a Seoul.

Pazzo idiota.

Chi mai assumerebbe qualcuno senza neppure una carta d'identità?

Potremmo anche uscire allo scoperto con il botto.

- Che cosa? - Andiamo a rapinare una banca armati di fucile.

Non pensi che potremmo almeno guadagnarci una bella nuova casa?

Cavolo.

Ci guadagneremmo una camera.

In prigione.

Fa' così fottutamente freddo.

Andiamo.

Chi cazzo è?

Uscite di li!

Perché siete ancora qui? Vi abbiamo notificato un avviso di sfratto un mese fa'.

Vaffanculo!

Dannazione!

Signore.

- Fermo! - Signore!

Fermo ho detto!

- Ehi, ehi! - Questa è casa nostra!

- Vuole finire ammazzato? - Smettila ho detto!

Fuori dai piedi!

Fai scendere di li quello stronzo!

Cazzo ... figlio di una cagna!

Siete decisamente affidabili. Ecco, accomodatevi.

Jang Deok Jae, il braccio.

Yang Ki Taek, la mente.

Mentre questo è Nam Soon Chul, la manodopera.

Come avrete certamente sentito dall' Assessore Seo

assicuratevi solo di distruggere la convenzione.

E' necessaria una battuta d'arresto per le elezioni presidenziali.

Si, signore.

Fintanto che vi prenderete cura di questo lavoro con successo

fornirò a tutti voi delle licenze commerciali nella zona occidentale di Seoul.

Avrete il vostro bel da fare.

Assessore Seo. Dopo che il lavoro sarà terminato...

Come dovremmo distribuire i permessi?

Soon Chul!

Questo è tutto per il bene della nazione!

Perché continui ad insistere su quel problema?

Riparliamone più avanti.

Dividete le licenze commerciali equamente fra voi tre.

Anch'io ho un affare in corso a Myeongdong, quindi verrò a vedere se dovessi necessitare del mio aiuto.

Alziamo i nostri calici allora.

Dal momento che Jang Deok Jae d Yang Ki Taek stanno lavorando assieme

assicurati di eseguire il tuo lavoro correttamente.

La prego di ripensarci.

A proposito di cosa?

Con il coinvolgimento attuale dei politici, non credo che questa sia più la nostra lotta.

Gil Soo, tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono quei permessi commerciali dall'Assessore Seo.

Riesci a combinare qualcosa di buono con quelle tue palle, eh?

- Bastardo! - Torneranno al lavoro domani.

Rimettetevi come prima.

- Che significa? - Fottuto parassita!

Come osi alzare i pugni!

Bastardi senza paura.

Andateci piano con noi per favore. E' stato un errore momentaneo.

Che cosa?

Voi figli di puttana. Riprovaci.

Riprovaci ho detto e vedrai che cosa ne sarà di te!

Sono al telefono stronzo!

E quei ragazzi di Younghwa-dong?

- Benvenuto. - D'accordo, richiamerò.

Buongiorno, capo.

Hai raccolto tutti?

Penso di poterne radunare solo 40 o giù di lì, capo.

Non di più?

Sarà difficile, anche includendo i giovani.

Chi sono loro?

Ah, loro...

Fastidi provenienti dalla baraccopoli.

Li stavamo rieducando per aver causato così tanti problemi.

Da loro dei vestiti nuovi e mettili sull'autobus.

Capo?

Voi ragazzi. Venite a Seoul con me.

Il mio stomaco.

Perché ci hanno dato così tanti soldi per partecipare ad una rissa?

E' molto più di quanto non guadagniamo in un mese.

Dannato.

Ora che siamo senza casa, dovremmo unirci ad una banda?

Sogna pure.

- Non accettano cenciaioli. - Ma potremmo farci pestare.

Chi lo sa? Se incassiamo tutti i loro pugni forse ci faranno restare.

Figlio di puttana.

Ascoltatemi.

Da questo momento in poi, noi siamo affiliati del Partito della Pace.

Una volta arrivati, camminate come se faceste parte del partito

e distruggete la riunione.

Assicuratevi di buttare tutto all'aria e poi uscite di li.

Avete capito?

- Si, capo! - Si, capo!

Distruggete!

Fateli a pezzi! Distruggete ogni cosa!

Forza, distruggete tutto!

Distruggete ogni cosa!

Forza, distruggete tutto!

Distruggete tutto!

Non c'è la faccio più. Torno subito.

Resta qui.

- Fratello. - Torno subito!

Fratello! Dove stai andando?

Dannazione!

Dannazione!

- Trascinateli fuori. - Assessore, venga fuori per favore.

- Ehi, vigliacchi del cazzo! - Venite tutti fuori di li!

- Apri la porta! - Perché ti nascondi li dentro?

- Assessore... - Forza.

- Oh! - Esci fuori!

Esci!

Andate e prendetene di più bastardi!

Dannazione figli di puttana.

Vieni fuori ho detto!

Esci!

Attaccateli!

Bastardo!

- Fuori! Tutti fuori! - Fuori!

- Andiamo! - Andiamo fuori di qui!

- Andiamo! - Fratello! Fratello!

Fuori!

Forza, uscite!

Fratello!

Yong Gi!

Yong Gi!

Fratello...

Fratello!

Baek Yong Gi!

Assessori Park Seung Goo e Seo Tae Gon.

Avreste dovuto essere più discreti nell'eseguire il lavoro.

Sono spiacente signore.

Non avevamo previsto il fatto che i media vi avrebbero dato tanto risalto.

Come pensate di occuparvene?

Assessore Seo.

Ho sentito che sei un sostenitore dei gangster.

Dal momento che l'assessore Park è incaricato delle finanze,

dovresti essere tu a dimetterti.

Capisco signore

Me ne assumerò tutta la responsabilità signore.

Il grande capo ha chiamato, e ha detto che potremo richiamarli fra un mese.

La nostra famiglia è sempre più piccola di giorno in giorno.

Temo ciò che potrebbe succedere quando arriveremo a Seoul.

Non sei forse tu il cassiere capo?

Torneranno tutti una volta ottenuti i permessi d'affari.

Vagabondo perché sei qui?

Mio fratello non è qui, non è vero?

Non hai ancora trovato quel bastardo?

Si.

Hai verificato la situazione?

L'ho cercato ovunque avrebbe potuto andare.

Ehi, probabilmente ha perso la sua paga spendendola tutta in alcol.

Vattene!

Che ci fai ancora li in piedi?

Capo.

Potrebbe permettermi di restare qui?

Stai dicendo che vuoi unirti alla banda?

Sono bravo a combattere.

Inoltre, penso che un giorno forse potrei incrociare mio fratello se rimango qui.

Non è molto, ma mangia a sazietà.

Grazie.