Shershaah (शेरशाह)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved

"Durge Mata Ki..."

"Jai!"

Nằm xuống!

Bắn từ đâu, sếp?

- Lùi lại! Lùi lại! - Lùi lại, ngay!

Lùi lại!

Lùi lại!

Lùi lại!

Duck, ngay!

Cậu giữ chặt!

Đánh úp, bọn khốn lén lút!

Chỉ một hầm nữa thôi, các cậu.

Boongke cuối cùng, và ta sẽ chiếm lại Điểm 4875.

RL DET?

Ta không có tầm ngắm rõ ràng, sếp.

Đánh trực diện, không còn cách nào khác.

Sếp...

Ta toi mất, sếp!

Ta sẽ không sống sót.

Sếp!

Sếp!

Cho chúng chết này!

Sếp!

Cứt thật.

Lối Mithun Dada nhảy...

Cái qué gì vậy!

Bạn à, giờ ta sẽ không lấy lại được bóng!

Chết tiệt, Vikram!

Đã nói em nhiều lần đừng vụt mạnh quá!

Làm sao ta sẽ lấy lại bóng từ họ bây giờ?

Đừng nhát thế chứ.

Giữ gậy. Em lấy cho.

Này, dừng lại!

Đừng đánh nhau, Vikram.

Đợi đấy.

Nó sẽ ăn đòn.

Đưa tôi bóng, làm ơn.

Làm thế này nhé.

Bò bốn chân và cầu xin, và mày có thể lấy lại nó.

Làm ơn trả nó.

Bò bốn chân, hoặc mất.

Nó là của tôi, tôi sẽ không đi mà không có nó.

Thật chứ? Thế lấy nó đi.

Làm ơn trả bóng.

Tiếp đi, lấy nó đê!

Bò bốn chân!

Làm ơn trả bóng.

Đưa nó cho tôi.

Trả lại bóng của tôi!

Mahinder! Đưa cho nó bóng... Bỏ nó đi!

Mahinder! Đưa cho nó bóng...

Mahinder! Đưa cho nó bóng...

Trả nó đi.

Anh ơi, thả nó đi.

Vikram, dừng lại!

- Vikram! - Anh ơi, thả nó đi.

Đi nào Vishal, ta xong ở đây rồi.

Vikram luôn dư vậy.

Không bao giờ sợ hãi khi đứng lên vì chính mình.

Kể cả trước mặt bố bọn tôi cũng không.

Nói to lên!

Không ai có thể lấy đồ của con, bố à.

Này!

Đừng cãi nữa!

Lúc nào cũng đánh nhau...

Con nghĩ mình là ai?

Con đã thấy cỡ của mình?

Chúng lớn hơn con!

Chúng có thể đánh con te tua.

Nhưng chúng không thể, bố à.

Thằng bé này sẽ khiến ta xấu hổ.

Nó ra tay đới!

Này! Con muốn thành đồ ngu?

Con biết mình muốn trở thành gì.

Con nói gì?

Các vị có thể nhớ vào cuối những năm 80.

Có chương trình truyền hình gọi là 'Param Vir Chakra'.

Nhưng ta không có TV ở nhà.

Nên ta xem nó ở nhà hàng xóm.

"Họ đã chiến đấu vì quân Anh"

"chống lại quân Nhật ở Miến Điện."

"Thiếu tá Somnath Sharma từ Palampur"

"và sĩ quan Bahadur Singh của anh ấy đã thể hiện lòng dũng cảm đặc biệt."

Này Vishal!

Em sẽ đi lính. Chờ xem nhé!

Cho dù đó là Ngày Độc lập hay Ngày Cộng hòa.

Bọn trẻ đều mặc đồng phục của trường.

Ngoại trừ Vikram.

Dù gì, Vikram sẽ mặc quân phục.

Đôi khi nó trở nên xấu hổ.

Ở tuổi đôi mươi một người mơ ước điều gì?

Tiền tấn...

Sống xa hoa, tài sản lớn và số dư ngân hàng to.

Nhưng Vikram không quan tâm những thứ đó.

Ảnh lớn lên với đam mê, ám ảnh, giấc mơ.

Đi lính. Để bảo vệ tổ quốc...

Đến những gì có thể.

Sau 21 năm dài mơ ước

và một năm rưỡi đào tạo tại IMA...

Cuối cùng, Vikram tự hào đeo 2 sao trên vai của mình.

Ảnh đã mất hơn 23 năm để đạt được ước mơ của mình.

Và cuối cùng, ảnh đã ở Sopore.

Bắt đầu hành trình của mình với lon Trung úy

tại sư bộ binh 13 Jammu và Kashmir.

Chào, sếp.

Trung úy Vikram Batra báo cáo, sếp.

Chào.

Đại úy Rajeev Kapoor.

Phụ tá sư 13 Jammu và Kashmir.

Chào mừng đến với sư 13 JAK RIF, Trung úy.

Cảm ơn, sếp.

Chào, sếp.

Naib Subedaar Bansi Lal, sếp.

Chào.

Đã đến Kashmir trước đây?

Chưa, sếp. Lần đầu.

Và đây cũng là vị trí đầu tiên của tôi, sếp.

Đây là sở chỉ huy của ta, Trung úy.

Nơi đây trước là trường học.

Bọn khủng bố JKLF buộc mọi người rời khỏi đây.

Giờ là doanh trại của ta.

Sếp.

Và nghe đây, anh được phân về đại đội Delta.

Đây là sĩ quan chỉ huy của anh, Thiếu tá Mukherjee.

- Chào, sếp. - Chào.

Chào mừng Trung úy.

Cảm ơn, sếp.

Subedar Raghunath Singh.

Chào, sếp.

Trung úy.

Gặp Trung úy Sanjeev Jamwal.

Và đây là Trung úy Vikram Batra.

Chào, sếp.

Chào.

Và gặp Thiếu tá Ajay Singh Jasrotia.

Sếp.

- Chào, sếp. - Chào.

Anh lính, chào mừng đến với 13 JAK RIF.

Cảm ơn, sếp.

Và chàng trai trẻ, nhiệm vụ chính trong quân ngũ ở đây

là canh giữ bọn khủng bố ra hàng

và vô hiệu hóa bọn đang hoạt động.

Một điều nữa.

Ta có những người cung cấp thông tin ở khắp mọi nơi.

Họ cung cấp cho ta tin thường xuyên.

Ngay sau khi ta nhận được tin, ta bắt tay vào hành động.

Ta phải hành động nhanh chóng.

Nhớ, nếu được hỏi, sẵn sàng với câu trả lời.

Và nếu anh hỏi lại, thì sẵn sàng cho câu trả lời.

Rõ, sếp.

Anh tên gì?

Aarif, sếp.

Aarif.

Anh sống ở đâu?

Sanku, sếp.

Giờ anh đi đâu?

Đi đến Baramulla.

Cho tôi xem ID của anh.

Chú ý giao thông, Raghu Saab.

Nhiều con sói đội lốt cừu ở đây.

Sơ sểnh tí là toi ngay.

- Chào dì Fareeda! - Chào.

- Dì khỏe? - Khỏe.

Táo từ vườn của dì?

Và bác Afzal thế nào?

Ổng khỏe. Rít thuốc của mình ở nhà.

- Gửi lời chào trân trọng đến ổng! - Có. Sẽ chuyển.

Anh Gafoor...

À, sếp Batra.

Arslaan!

Cho sếp Batra ly trà nóng!

Ảnh thích thêm ít bột quế.

Thế việc làm ăn ra sao?

Không khá lắm, sếp...

Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn.

Chúa phù hộ!

- Abbu, trà. - Đưa nó cho sếp.

Chào Arslaan.

Mấy hôm mới thấy!

Cậu đã đi đâu gần đây?

Chỉ đi với bạn bè.

Tôi thấy!

Anh biết đám trẻ hay nhấp nhổm, sếp.

Nó luôn đi lang thang khắp nơi.

Cẩn thận, anh Gafoor... Thung lũng toàn dốc trơn trượt.

Nhiều người trượt từ Kashmir, sao đó lại kết thúc ở Pakistan.

Có vẻ Sopore đã thành quê của anh.

Mọi người đã thành Dì hoặc Chú của anh...

Sếp có sở trường hòa trộn với mọi người rất nhanh...

Thuốc độc trộn vào trà rất nhanh ngấm, Raghu Saab.

Khai sáng cho ảnh.

Đúng vậy, sếp.

Anh tới đây để làm nhiệm vụ, hay để kết bạn và tìm người thân?

Sếp, để hoàn thành nhiệm vụ của ta ở đây

ta phải giữ mối quan hệ khăng khít với dân địa phương, nhỉ?

Cũng đúng mà, sếp.

Tôi biết.

Nhưng đừng gần đến mức anh bị bóp cổ vào ngày nào đó.

Đây không phải là khu vực dân sự.