Broadchurch

".....آنچه گذشت"

صبح شنبه،روز مهمونی

من و تریش... با هم خوابیدیم

....بهترین دوستمه. اگه یه موقعی بفهمه،من

دِیزی هست؟- کی باشین؟-

بهش بگید پسرا همین دور و بران

شنیدم چه اتفاقی افتاده.فکر کردم شاید یه دوست بخوای

چی پیدا کردی؟

هر چی که خواستی رو برات پیدا کردم

جو میلر رو پیدا کردم.وقتشه همه چی درست بشه

ما ....انجامش دادیم- نه-

این کثافت کاری رو تموم کن،مارک

من بابای دنی ام

من تمومش نمیکنم تا زمانی که بدونم حقشو گرفتم

"آرون میفورد" سه سال برای تجاوز

به یه زن توی یه هتل ارزون قیمت

درست مثل تریش، دست و دهن قربانیش بسته شده بود

دوسال پیش، توی مزرعه، توی راه برگشت به خونه

منو بسته بود، دهنم رو با یه چیزی بست

به من تجاوز شد

و هیچوقت به کسی چیزی نگفتم

▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️ :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:

✅ WLH تــرجــمــه از حامد «

اسمم لورا بنسون‌ ـه

توی "خیابون 19 هازل و کینگسبر" زندگی می کنم

چرا امروز اومدی ایستگاه(پلیس)،لورا؟

درباره زنی که بهش تجاوز شده بود خوندم

برای منم اتفاق افتاد، به من هم تجاوز شد

و کی بود؟

دو سال پیش.....تقریبا

دوم ژوئن، شنبه بود

کسی که این کار رو باهات کرد میشناسی؟

نه،هنوز نه

و کجا....کجا حمله اتفاق افتاد؟

از مشروب فروشی می رفتم به سمت خونه

"رایسینگ سان" کلیسای ابوت

مراسم بزرگی بود، خیلی شلوغ شده بود

موسیقی داشتن، آخر وقت تمومش میکردن

آخرین نفر ما حدود ساعت 3:30 از اونجا زد بیرون

وقتی از مشروب فروشی اومدی بیرون، تنها بودی یا با بقیه؟

تنها

وقتی از مشروب فروشی اومدی بیرون چه اتفاقی افتاد؟

زیاد از خونه دور نبودم. یه مزرعه ای هست که میتونید از وسطش میونبر بزنید

چمن ِش بلنده، هیچوقت کوتاه نشده

میرسونتتون پشت "کینگسبیر"

درست وسطش بودم

همون موقع فکر کردم یه چیزی شنیدم

نزدیک بود که پشت سرم رو نگاه کنم

نمیدونم چرا. فقط حس کردم یکی به من حمله کرد

فکر کنم بهم مشت زد

از پشت سر ضربه خوردم

درجا بیهوشم کرد

نمیدونی قبل از اینکه به هوش بیای

چه مدت بیهوش بودی؟

نه

وقتی به هوش اومدم، یه چیزی توی دهنم بود

مثل یه جسم ضخیم، دهنم رو بسته بود

دستهام پشت سرم بسته شده بود و اون روی من نشسته بود

بوی مشروب می داد

چه نوع مشروبی؟- اسپریتس - دسته ای از مشروبات الکلی که با تقطیر بدست می آیند که دارای حداقل 20 درصد الکل هستند

نمیدونم چراباید یادم باشه. اسپریت ارزون قیمت بود

میتونی اون شخص رو برامون توصیفش کنی؟

من...نمیدونم. نتونستم ببینمش. متاسفم

اشکالی نداره، واقعا داری خوب انجامش میدی

لورا، با لباسای اون شبِت چیکار کردی؟

شستمشون

دیگه هم نپوشیدمشون- هنوز داریشون؟-

همون موقع راجع به حمله با کسی حرفی زدی؟

پزشک عمومیم

یک یا دو هفته بعدش. بهم گفت که باید گزارش کنم

منم بهش گفتم نمی خوام

نمیخوام به هیچکس بگم

تا الان

چرا همون موقع نمیخواستی گزارش بدی؟

میدونستم چه اتفاقایی میفته. روزنامه ها رو می خوندم

مجبور بودم خیلی مشروب بخورم

منظورم اینه که، خیلی

به علاوه، دامن کوتاه، تاپ قشنگ. آرایش

فکر میکنید نمیدونستم با من چیکار می کنن؟

میدونم با زنایی مثل من چه جوری برخورد میشد

نه توسط ما

چی باعث شد امروز نظرت عوض شه؟

توی روزنامه خوندمش و توی دستشویی سر کار حالم بد شد

فکرکردم، اگه خودش باشه چی؟

اگه همون مرده باشه چی؟

من گزارش نکردم، و اونم همین کار رو با یکی دیگه انجام داد

میتونستم جلوش رو بگیرم

اگه شجاعتر می بودم

میدونم چه چیزهایی رو داره از سر می گذرونه و تقصیر منه

ممنونم ازتون

لورا، خیلی شجاع بودی که امروز اومدی ما رو ببینی

نمیدونم چه طور تونستی برای این مدت طولانی پیش خودت نگهش داری

الان داری کار درستی انجام میدی

میخوام بدونی، مهم نیست چند وقت پیش این اتفاق افتاده

ما خیلی سفت و سخت

و تا جایی که میتونیم راجع به این اتفاق تحقیق میکنیم

ما هر کاری رو که بتونیم

برای پیدا کردن شخصی که این کار رو باهات کرده انجام میدیم

هر اتفاقی که بیفته ما بهت خبر میدیم، باشه؟

ولی تو هم به یه حامی نیاز داری کسی رو داری که بتونی باهاش حرف بزنی؟

شش هفته پیش ازدواج کردم

نمیدونه

باید بهش بگم؟

راهی نبود که جزئیات اتفاقی که برای

تریش افتاده رو فهمیده باشه

نه. ما که چیزی رو منتشر نکردیم و تریش هم به غیر از ما با کسی صحبت نکرده

معنیش اینه که، ممکنه مهاجم یکی بوده باشه

و تریش اولین قربانیش نبوده

بخاطر این گزارش نکرد که فکر می کرد

با احترام و وقار باهاش برخورد نمیشه

ما بهش ثابت می کنیم و اونو دستگیر می کنیم

و مطمئن میشیم برای یه مدت خیلی خیلی طولانی بره زندان

خودشه؟

آره. به نظر میرسه شبیهه

مامان، مطمئن نیستم چرا با این موافقت کردی

اون خواست

میتونی مطمئن باشی

همونی نیست که بهت حمله کرده؟

فقط حرف می زنیم

مجبور نیستی کاری بکنی مگه اینکه مشکلی پیش بیاد

.....اگه فکر میکنی ممکنه مشکلی پیش بیاد

چی بود مثلا، محافظ؟

فقط میخواد مواظبم باشه

میدونه؟

در مورد ما؟

بالاخره میفهمه که یه چیزایی هست

من نبودم، تریش

من اینکارو نکردم

میدونی دیگه،مگه نه؟

.....خب، باید بدونی. منظورم اینه که

خب، چرا باید من بخوام؟

چی؟

پلیسا اومدن دیدنم

اونا درباره ما و صبح شنبه میدونن

آره

لعنت،تریش. الان دیگه یه جورایی افتضاح شده

فقط فکر میکنم، نیاز نیست کث بفهمه

درست. این چیزیه که داری بهش فکر میکنی،نه؟

خب، چه خوبی میتونه داشته باشه؟

ما حقیقت رو بهش مدیونیم- ما؟واقعا؟-

چه کمکی میکنه؟

بهش میگم که این یه اشتباه بود

اوه،عالیه. مثلا قراره همه چی رو تغییر بده

تو بهش بگو، منم مجبورم وسایلم رو جمع کنم

ممکنه اینجور نشه- البته که همینطور میشه-

جیم، بالاخره میفهمه

خوبه که از طرف من باشه

نمیدونی که داری به خودت اجازه مداخله توی چه کاری رو میدی

پس،آرون میفورد- نظارت چه طور بود؟-

خوب بود

قیافت که اینو نشون نمیده

باشه،خوب نبود استیو رفته بود برای غذا

و "میفورد" اومد توی ماشین پیش من

چی؟- ببین، خوبیش اینه که-

فکر کنم یه چیزایی راجع به سابقه کاریش پیدا کردیم

ادامه بده

شرکتی که "میفورد"به عنوان مشاوره آی.تی کار میکنه

با فروشگاه زراعتی فلینکومب و بازاریابی

تلفنی "کوپرس" که لورا بنسون اونجا کار میکنه قرارداد داره

با هر دو تا زن ارتباط داشته

بذارید این کار رو من بکنم

بله؟- سلام،آرون؟-

مایلیم برای جواب دادن به چند تا سوال بیای پاسگاه

کیه؟کیه؟- برو داخل-

برای چیه؟- برگرد-

نمیخوام بیام

آرون میفورد، من به خاطر ارتباط داشتن

با حادثه تجاوز جنسی که

که در 28 ام مِی در محوطه اکسهمپتون اتفاق افتاده، دستگیرت می کنم

مجبور نیستی چیزی بگی اما ممکنه به دفاعت توی دادگاه ضرر برسونه

اگه به چیزهایی که ازت پرسیده میشه اشاره نکنی

بعدا مجبوری توی دادگاه جوابگو باشی

هر چیزی که بگی ممکنه توی شواهد آورده بشه. فهمیدی؟

بله

یه خورده تنبلیه، نه؟

میدونی...به زنا تجاوز میشه شما هم متجاوزای محلی رو احضار می کنید

حتی اگه تموم حقیقتای داستانش رو ندونید

ما خون،ادرار، موهای سطحی و نمونه گیری از آلت تناسلی ت رو نیاز دارم

موافقت کتبی ت هم نیازه

و اگه موافقتم رو بهتون ندم؟

اگه رد کنی احتمالا در آینده ژوری

برداشت منفی میکنه

آرون، میتونی برامون مشخص کنی

شنبه شب گذشته تقریبا بین 10 شب

تا 5 صبح کجا بودی

ماهیگیری بودم- کجا ماهیگیری میکردی؟-

کنار ساحل- کدوم ساحل؟-

اونی که نزدیک دریاست

بین پارکینگ کاروان و رستوران "بارتونس اند"

شنبه شب جایی نزدیک خونه اکسهمپتون بودی؟

نه

یا مهمونی که توی خونه اکسهمپتون در جریان بود؟

نه تنها خونه اکسهمپتون نبود

تا حالا نزدیکش هم نبودم، بودم؟

ماشین خودت رو برای ماهیگیری برده بودی؟

آره- از کدوم سمت رفتی؟-

مثل همیشه. از جاده سنت اندروز زدم بیرون

به سمت جاده ساحلی پایین پارکینگ ماشین ها

توی راه برگشتن هم ؟- توی راه برگشتن هم-

منطقی به نظر میاد- خوشحالم راضی شدید-