Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

(MIYUKI SHIROGANE MAHU WANITA TERPIKAT PADANYA)

(MIYUKI SHIROGANE MAHU WANITA TERPIKAT PADANYA) Seragam musim sejuk!

Miyuki!

Oh, Fujiwara…

Sesuatu berbeza… awak rasa a-

Seragam awak lain.

Ini berbeza sangat!

A-A-Apa yang berlaku? Seperti aura awak berubah!

Aku tak rasa buat apa-apa…

Pasti kerana sarung jaket kembali.

Rasa tiada masa langsung untuk sarung seragam musim panas.

Tiada masa untuk nostalgia!

Ada parasit dalam badan awak? Mungkin perlu pergi hospital!

Sentiasa mengelirukan Aku.

Oh, tunggu.

Mungkin kerana sempat betulkan rambut tidur Aku.

Betullah, tapi terlalu berbeza…

Tunggu, itu sentiasa rambut tidur?

Tanpa majlis pelajar,

Shirogane sekarang ada

3 jam masa untuk digunakan sesuka hati.

Ya! Sudah dapat tidur mencukupi kesihatan Shirogane dalam keadaan terbaik!

Huh? Sungguh?

Kenapa dengan penjarakan ini?

Apapun, ini seperti…

Fujiwara? Apakah?

Selamat pagi!

Apa khabar!

Oh, selamat pagi.

Apakah? Mereka dua tak pernah tegur Aku.

Kenapa dengan awak? Ada sumpahan baru terlepas?

Aku tak pernah disumpah!

Kenapa dengan semua?

Adakah Aku begitu pelik hari ini?

Itu, awak sentiasa berikan jelingan menakutkan,

tapi tiada hari ini.

Jelingan menakutkan?

Tak tahu pun.

Hey, Shirogane!

Mahu ikut kami pergi karaoke hari ini?

Maaflah, sibuk berkempen untuk pemilihan hari ini…

Baiklah, Aku akan ajak awak lagi.

Okay.

Ini mungkin peluang awak.

Tempoh populariti awak

Tempoh populariti?

Tempoh populariti!

Baru sedar, jelingannya tiada lagi.

Boleh cakap mata Aku nampak baik.

Populariti!

Mungkin…

Mampu buatkan Shinomiya terpikat sebegini!

Semakin rapat kebelakangan ini, jadi sekarang…

Ini peluang terbaik!

Shinomiya…

Presiden?

Maaf lambat.

Ada sesuatu pada wajah Aku?

Tiada.

Baiklah, tentang isi ucapannya…

Dia terlalu malu, tak mampu melihat Aku.

Itu saja yang dia fikirkan!

Jika mampu buatkannya hilang pertimbangan…

Ucapannya patut dipenuhi pencapaian awak

dan tarikan utama tentang pengurusan awak.

Boleh tahan, tapi perlu lebih menyentuh emosi.

Mungkin lebih baik menyentuh fitrah manusia.

Fitrah manusia?

Yeah. Aku mahu tahu apa orang anggap Aku.

Contohnya…

Pendapat tentang Aku, Shinomiya?

B-Bagaimana? Pasti berkesan!

P-Pendapat Aku tentang awak, Presiden?

I-Itu awak nampak segak, bijak dan mata bersinar seperti Canis Major.

Aku rasa awak disukai.

Pasti berkesan!

Aku rasa awak serius dan membantu,

buatkan awak pilihan terbaik sebagai presiden majlis pelajar.

Terlalu dekat ini.

H-Huh? Sesuatu yang pelik.

Tidak.

Mungkin dia sembunyikan kemaluannya.

Aku cuba sekali lagi.

Tidur nyenyak semalam, jadi mata Aku rasa segar.

Aku rasa itu buatkannya berbeza, pendapat awak?

Yeah.

Mungkin.

Tapi rapat sangat ini.

Kenapa dengan kejujuran ini!

Jelas dia tak peduli langsung!

Kenapa? Ketika mendapat reaksi baik dari semua!

Kenapa bukan Shinomiya?

Pemikiran Shirogane tiada disini! Tetapi sama juga seperti Kaguya!

Kenapa? Beritahu Aku kenapa!

Presiden dulu ada mata yang gempak!

Saya ingin meminta nasihat anda mengenai sesuatu, Cik Kashiwagi.

Yes, that's the vibe I'm getting.

Ini tentang kawan.

Tentang Kaguya.

Baru saja, lelaki yang diminatinya alami perubahan besar.

Jadi, tentang Shirogane.

Dan dia terkejut dengan perubahan itu.

Risau perasaannya hanya keran rupa paras, jadi bukannya cinta hakiki.

Begitu ya.

Dia kata "cinta hakiki"!

Cinta hakiki!

Kata-kata suci yang malu untuk dikatakan!

Bagi seseorang dengan kehidupan biasa, reaksi sebegitu tak pernah dialami,

tetapi dengan Kaguya, lahir dan dibesarkan dalam suasana berbeza.

Tak menyedari reaksi begitu sangat memalukan!

Semakin matang seseorang, semakin tersipu malu dia.

Aku tak cukup suci untuk dengar cinta masam manis awak ini!

Tapi Kaguya datang untuk bantuan, jadi perlu lakukan yang terbaik.

Itulah dia cinta.

Kadangkala naik dan turun kerana benda kecil.

Tapi…

…cinta hakiki tak mudah diganggu gugat hanya kerana rupa paras, kan?

Pening Aku begini!

Jangan risau, Kaguya.

Aku pasti perasaan kawan awak itu adalah sebe… Cinta hakiki!

Aku katakannya.

Sungguh? Ini cinta?

Ya, ini cinta hakiki.

Apa yang awak bualkan?

Aku terdengar perkataan "cinta hakiki," jadi Aku datang menjenguk!

Ini merumitkannya.

Kaguya tak bagus meminta nasihat.

Jika terus begini, rahsianya akan bocor.

-Jika terus begini, rahsianya akan bocor. -Ini tentang kawan.

Aku perlu berlakon disini.

Ya.

Aku meminta nasihatnya.

Soalannya "Apakah cinta hakiki?"

Kashiwagi, bertanya soalan itu diumur awak!

Tunggu dulu.

Akulah yang tanya-

Jangan bazirkan kemaluan Aku!

Aku tertanya apakah itu cinta hakiki.

Mudah saja!

Cinta hakiki adalah cinta tak mengenal paras rupa seperti Si Cantik dan Binatang.

Cinta yang hilang hanya kerana seseorang berubah itu sangat teruk!

Ianya palsu!

Itulah jawapan paling teruk!

Cepatlah, Fujiwara!

Datang ini!

Aku betul.

Cinta Aku adalah cinta palsu…

Kaguya tak menyembunyikannya lagi ini tentang dia.

Kenapa?

Ishigami…

Ishigami, pernah alami tak mampu mencapai cinta hakiki?

Kaguya?

Aku tahu awak terdesak, tapi bertanya pada dia…

Cinta hakiki?

Mari melihat kenyataan.

Lihat? Dia membencinya.

Dizaman ini,

tiada siapa dapat mencintai tanpa kepentingan peribadi.

Betul itu!

Memang bebal sungguh.

Cinta sebenar didalam setiap hati seseorang…

Kenapa tiada siapa menyedari itulah cinta hakiki?

Jumpa lagi.

Ishigami…

Kadangkala kata-katanya bagus juga.

Tak boleh ini! Mahu gila rasanya!

Begitu ya, tiada cinta yang salah dan benar.

Perlu cintai secara praktis.

B-Betul itu!

Cara cinta awak adalah cinta hakiki, Kaguya!

Baguslah!

Jadi ini cinta hakiki, kan?

Kan? Bukan?

Yeah, ya!

Shinomiya…

Hey, awak dua!

Hari yang indah, kan?

Ke-Ke-Ke-Kenapa dengan awak? Kenapa dengan wajah awak?

Oh, tak cukup tidur kerana merancang kempen Aku!

Rasa berat gila mata Aku!

Aku tahu dia sukakan jelingan ini, tapi tak ketahap ini!

P-Presiden, tak bagus ini.

Bilik sakit… Perlu baring dalam bilik sakit!

Huh?

Buruk ini, tak patut buat begini.

Aku tahu tak patut lakukannya, tapi…

T-Terima kasih, Shinomiya.

Tak apa, tiada masalah.

Maaflah, Kaguya. Itu mungkin…

…bukannay cinta hakiki.

Keputusan hari ini…

Kashiwagi kalah.

Selepas dicemari lelaki, tuan Aku mencipta obsesi pelik.

Hayasaka mencipta ketakutan sebenar.