See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

‏"أراك في حياتي التاسعة عشرة"

‏ابتعد عن طريقي

‏سوف أقتله

‏هل ستكون أختك سعيدة

‏إن قتلته؟

‏لا تردّي الدماء…

‏بالدماء

‏أرجوك…

‏اعتني بنفسك

‏لم يعد أيّ من ذلك مهمًا

‏ابتعد عن طريقي

‏ابتعد عن طريقي!

‏توقف!

‏كل ما أردته…

‏هو إنقاذ حياة أحدهم

‏لن أنسى هذا اليوم أبدًا

‏سأتذكر إلى الأبد

‏هذا الغضب

‏سواء لمئات أو لآلاف السنين، ‏سأتذكر هذا وأُولد من جديد

‏وسأنتقم…

‏مهما كلّف الأمر

‏"من اختلق العقدة عليه حلّها"

‏كنت أنا

‏أنا من لعنت نفسي لأتذكر حيواتي السابقة

‏قيّدت نفسي

‏لأنني كنت مُدمرة

‏لأنني كنت غاضبة

‏كنت حمقاء

‏شكرًا لك

‏لطالما اهتممت لأمري

‏في الماضي والحاضر

‏لطالما كنت شخصًا طيبًا

‏أنا آسفة

‏"مسلسلات (ويبتون) الأصلية، (أراك في حياتي ‏التاسعة عشرة) بقلم (لي هيي)"

‏هل

‏فعلت شيئًا في تلك الحياة؟

‏لا بد أن ذلك كان مؤلمًا

‏هل طُعنت

‏أم أُصبت بسهم هنا؟

‏علمت ذلك

‏يجب أن يكون لديّ

‏على الأقل هذا المستوى من الخيال ‏لأبقى إلى جانبك

‏ألست جائعة؟

‏سأطهو لك بعض الراميون، لذا انتظري هنا

‏ألا تشعر بالفضول؟

‏بشأن من طعنك ولماذا؟

‏على الإطلاق

‏هناك شخص يجب أن أقابله

‏لا أصدق هذا

‏أنا مُعجبة بك

‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟

‏إذا تركتك "تشو وون" ‏تذهب حقًا للمرة الأخيرة،

‏ستكون أنت من سيعجز عن نسيانها

‏لذا اقبلها رجاءً

‏هذا حبي لهذا اليوم

‏لنتوقف عن فعل هذا

‏أرجوك

‏"سيد (ها)، لنكفّ…"

‏"شكرًا لك يا سيد (ها)…"

‏"…على كل سيء"

‏"…على كل شيء"

‏"سيد (ها)، هل يمكنني أن أستمر في خبك"

‏"…حبك"

‏سمعت أنها ستمطر الليلة، ‏لم تحضري مظلة، صحيح؟

‏سيد "ها"

‏لا تقرأ هذه

‏أرسلتها عن طريق الخطأ، ‏لذا لا تقرأها رجاءً

‏يمكنك أن تحذفيها إذًا

‏حسنًا

‏"سيد (هها) أنا معحبة بك كتيرًا"

‏"حذف الرسالة"

‏تفضل

‏خذي هذه

‏عذرًا

‏هذا يذكّرني بأول يوم التقينا فيه

‏سيغلقون المكان قريبًا

‏هذه هديتي الأخيرة لك

‏أنا آسفة على كل شيء، وشكرًا لإعجابك بي

‏سأكفّ عن الجشع الآن

‏هذا يكفي

‏لأنني أريدك أن تبتسم كثيرًا

‏ليحيّي أحدنا الآخر بابتسامة المرة القادمة

‏أتيت إلى هنا لرؤيتك يا آنسة "يون"

‏كنت أنتظرك

‏لا أعلم أيضًا

‏أعلم أنه ما كان يجب أن أفعل ما فعلت ‏وأنني آذيتك كثيرًا

‏إذًا لماذا لا أزال أريد التمسك بك دون خجل؟

‏هل…

‏تتمسك بي الآن؟

‏سيثرثر الناس

‏أنا معتاد على ذلك

‏لكن ذلك سيكون جديدًا عليك

‏هل سيناسبك ذلك؟

‏دعهم يحكمون علينا كما يشاؤون

‏سألعنهم عشرة أضعاف

‏لا يهمني ما يقوله الآخرون

‏لذا ليس عليّ أن أتخلى عنك، صحيح؟

‏من الأفضل ألّا تتراجع عن هذا

‏أعدك أنني لن أفعل

‏أنا مُعجب بك كثيرًا يا آنسة "يون"

‏أيها الأستاذ "كانغ"

‏إذًا هذا ما تفعله حقًا في هذه الحياة

‏كما ترين

‏"تشيون أون"

‏قتلت أختي وتسببت في قتلي أيضًا

‏إذًا رأيت كل شيء

‏كنت أعلم أنه بمجرد أن تكتشفي كل شيء،

‏ستأتين إليّ بهاتين العينين وتنتقمين مني

‏"أنتقم"؟

‏هل هكذا كنت تعيش حياتك الـ23؟

‏أنت محق

‏أكره هذه المشاعر المتعبة

‏لكن ماذا في ذلك؟ هذا كله من الماضي

‏حتى لو كان "سيو ها" هو من أكنّ له الضغينة،

‏ما كنت لأهتم

‏أجل، لكانت الذكرى مؤلمة ولا شك

‏لكنها حدثت منذ 1000 سنة

‏عذّبتني تلك الحياة كلما فكرت فيها

‏مات الناس بسبب حماقتي

‏وبدأت لعنتك

‏أردت أن أطلب المغفرة

‏ندمت على ما فعلت وأردت التكفير عن ذنبي

‏أنا…

‏لن أسامحك أبدًا

‏هذا إن كنت مكان "سو"

‏لكنني لم أعد هي

‏المهم هو حياتنا الحالية

‏نعي هذا جيدًا

‏لم نعش كل هذه المدة هباءً

‏هل تتذكرين عندما قلت

‏إنه لا تزال لديك فرصة؟

‏إذًا أنت تقول إنه يمكنني التوقف ‏عن تذكّر حيواتي السابقة؟

‏سيد "كانغ"

‏سأكون سعيدة في هذه الحياة ‏مع الناس الذين أحبهم

‏هذا هو الهدف من هذه الحياة

‏إن كانت تصرفاتي الغريبة مشكلة، ‏فسأصبح طبيعية إذًا

‏تفضل

‏طلبت مني أن أبحث عن الشخص الذي جعلني هكذا

‏كنت أنا

‏إذًا هل أنا من تستطيع إبطال هذا؟

‏ماذا عليّ أن أفعل؟

‏هناك شيء يجب أن تعلميه…

‏مسبقًا

‏وضع حد لتذكّر حيواتك السابقة

‏يعني أنك ستفقدين ذكرياتك ‏عن الأشخاص الذين كانوا فيها

‏ماذا تعني؟

‏في حالتك،

‏"آي غيونغ كيم"

‏و"تشو وون يون"

‏و"سيو ها مون"…

‏سيختفون من ذاكرتك

‏الآن،

‏"هان نا" كانت لتصبح فتاة طبيعية،

‏لا تعلم شيئًا عن الحيوات السابقة

‏المعذرة

‏هل تعرفينني؟

‏لا

‏لماذا تستمرين بالتحديق إذًا؟

‏لأنك جميلة

‏نظرك ثاقب، شكرًا لك

‏- هيا بنا ‏- حسنًا

‏- هيا بنا ‏- من هي؟

‏- لا أعلم ‏- قالت إنك جميلة

‏- هل تعرفينها إذًا؟ ‏- لا

‏لقد أتيت

‏أنا بخير

‏بالمناسبة،

‏ألم يؤثر هذا الأمر بالفندق؟

‏لا تقلق بشأني

‏حسنًا

‏عمي

‏عندما تُوفيت أمي،

‏كان عليك أن تواسي أبي، وليس أنا

‏ربما لم يعبّر عن الأمر كما فعلت أنت،

‏لكنه كان يعاني أيضًا

‏لو تحدثتما عن الأمر في ذلك اليوم،

‏لما حدث أيّ من هذا

‏أنا…

‏لست بائسًا

‏في الواقع، أنا متفائل بما يكفي ‏لأرغب في أن أصبح سعيدًا

‏آمل…

‏أن تعلم ذلك

‏شكرًا لك

‏"سيو ها"…

‏أنا آسف

‏"دو يون" هنا أيضًا

‏حسنًا

‏"مكتب الشؤون المدنية"

‏كفّ عن التحديق بي

‏ليس لديّ ما أقوله لك

‏هل قلت خلاف ذلك؟

‏كنت أنظر فحسب

‏هل أنت بخير؟

‏بكى فحسب

‏فلنقم حفل تأبين والدك معًا ‏من الآن فصاعدًا

‏قلت إن هذا للعائلة فحسب

‏هذا ما أقوله بالضبط

‏يعرف أحدنا الآخر منذ الثانوية

‏نحن متزوجان عمليًا

‏شكرًا على كل شيء