The Passage

الترجمة ليـــــــــــث عبد الهــــــــادي كاظـــــــــــــــــم العراق - بغداد

أهدأ

. النازيين

. وهذا ليس من شأني

. أنا باسكي

. أنهم شأن الجميع

. الرجل مطلوب

أنه لايستطيع أن يعبر الحدود كما نفعل نحن . ويجب أن يعبرها عن طريق الجبال

هذا الرجل , وهذا الرجل من هو هذا الرجل ؟

أن أسمه هو جون بيركسون وهو رجل مبدع . جدا

أن النازيين يكرهونه لأنه قد كتب الحقيقة . عنهم

. رجل مع كلمات فارهة

. لا , لا , لا , أنها ليست مجرد كلمات

..... أنه عالم والنازيين

. يريدون أن يستخدمونه لكي يحمي ماكنتهم الحربية اللعينة

.... وصدقني أن النازيين قادرين

على أستخراج العلم . من الرجل , بغض النظر عمن هو

هذا الرجل يبدو أنه مهم جدا , أليس كذلك ؟

. نعم

. والان قل لي

لماذا أنا ؟

... حسنا

. الكل يقول بأنك افضل من يعرف الجبال

هم قالوا ذلك ؟

. الكل يعرف بشأن ايشيفيريا

.... خلال الحرب الأهلية أنت كنت السبب بهروبه

ما الفائدة التي فعلتها أنا ؟ اللعنة . لقد قتلوه على أية حال

. نحن نريد أن ندفع لك الفي بيزيتا

هل تعلمون كم يأخذ الوقت لعبور تلك الجبال ؟

. أربعة ايام

من الذي سوف يعتني بأغنامي ؟

. ثلاثة الاف

أنت أتيت لكي تدفع أكثر , اليس كذلك ؟

. حياة الرجل هي أهم من المال

! ربما لك أنت , ولكن ليست لي

. أغنامي هي مهمة بالنسبة لي

. ساقول لكم ما الذي سوف أفعله

.... سوف أمنحكم

. اربعة أيام

. اربعة ايام .... فقط

.... وأنتم ستدفعون لي

. خمسة الاف

مقدما , حسنا ؟

. حسنا

. ولكن علينا المغادرة بالحال

. لاينبغي أن يروننا في فرنسا , معا

. سوف أذهب الى سانت أمور , وأنتظر

رينودو سوف يلتقي بكم في محطة القطار . في تولوز الليلة

لماذا تولوز بحق الجحيم ؟

. بسبب أنه هناك متخفي في تولوز

. حسنا , علي أن اقوم بتغذية الأغنام

. ساعدوا أنفسكم بتناول بعضا من الحساء

. لاتقلقوا

. لن يكون هناك دفعات أضافية

نعم , كل هذا وكل ذلك في يوم واحد ؟

أنتوني كوين

جيمس ماسون

مالكوم ماكدويل

الممـــــــــــــــــــر

اوراقك ؟

هل لديك اذن بالمرور ؟- . نعم بالطبع -

لماذا انت هنا ؟

. لقد جئت لشراء بعض الأدوات لمزرعتي

. أنا دائما ما أتي الى هنا

. حسنا , اذهب- . شكرا-

. أنتظر هنا

كل شئ جاهز ؟

لدينا كل شئ . ولكن أرجوك أتخذ الترتيبات . الأخرى

. ربما سوف تكون نهايتي

! يحيا هتلر

بروفسور بيركسون ؟- . نعم-

نحن الأصدقاء الذين سيقومون بنقلك عبر . الجبال

أخر قطار في تولوز سوف يغادر في خلال . ساعتين

. أنا أبحث عن رجل

. هذا الرجل

أنا جون بيركسون

هذا الرجل الذي سوف يقودك عبر جبال . البرانس

زوجتي , ايرل , ابني بول , وابنتي . ليا

هل هو هذا الرجل ؟ الرجل المهم ؟

. نعم , هذا هو الرجل

هل أنت متسلق جبال ؟

لقد سبق لي أن قمت ببعض التسلق ولكن من . عدة سنوات مضت

تلك الجبال التي سبق لك أن تسلقتها , من الممكن أن تكون قاتلة ؟

الأشياء الوحيدة التي سوف تجعلنا نقتل على ..... عجالة

. هو سمك السلمون الذي أصطدناه للعشاء

! الصياد

وأنت تتوقع أن يقوم صياد بتسلق جبال البرانس , أليس كذلك ؟

. وهذا هو الذي قمنا بالدفع لك من أجله

.... نحن قد فهمنا مشكلتك

. ونعدك بأقل الخسائر الممكنة

أقل الخسائر , اليس هذا ؟

سوف لن تواجه أي مشكلة لأنك ستكون . ميتا

نحن ؟

ما الذي تقصده بذلك بحق الجحيم ؟

نحن ؟

هل أستطيع مساعدتكم ؟

. نحن نبحث عن هذا الرجل

أنت قلت رجل واحد وأنا وافقت لأخذ رجل .... واحد

. عبر الجبال

. والان هنا أربعة

. وهذا سيتطلب أسابيع وأغنامي سوف تموت كلها

. هيا , فلتكن صادقا

هل هي ؟ حسنا , هل هي قادرة على أن تتسلق جبل ؟

. ربما أنت لم تفهم , ولكن نحن عائلة , ولدينا أيمان

. الان نحن نستخدم الأيمان لكي نحرك الجبال

. لا , ليس لتحريك الجبال

ولكن , مع مساعدة الرب سوف نستطيع . عبورها

. نعم الرب , لقد نسيت أمره

. هذا لم يكن الأتفاق , ولكن أمنحهم الفرصة

. ليس لديهم اي فرصة سوف يموتون كلهم

لا , ليس الان . بمعيتك أنت أذا كنت دليلنا

. وحدة الأمن الخاصة هنا

. أنهم يفتشون المبنى علينا المغادرة بالحال

. سوف أقوم بتسليم نفسي

. لا أريد أن أدخلكم بهذه الفوضى

نحن عائلة , جون . عائلتك

العائلة سوف تكون على مايرام تماما في . اللحظة التي سأقوم بتسليم نفسي

. الألمان سوف لن يفعلوا شيئا لكم

. أنت مخطأ تماما سيد بيركسون

. لقد عاشوا في الغرف العليا والاقبية

. ولايمكنهم معرفة ما الذي حدث في الاسابيع الماضية

.... واذا أستطاع البوليس السري أن ينالوا من زوجتك

سوف لن يكون هناك أخبار عن الذي سوف . يحصل لها

. هيا , ايها الأولاد

. سوف نذهب معا

. أسرعوا , بسرعة , أرجوكم

. بسرعةا

! أفتح هذا الباب

! أفتحه

, أذهبوا الى المحطة . سوف التقيكم هناك

! أنت , توقف

. أدخلوا

أنها لاتستطيع أن تتسلق السلالم ,فكيف سوف تستطيع أن تتسلق الجبل ؟

! توقف

. توقف عن الكلام عنها

أوه , لقد جعلتك غاضبة , أليس كذلك ؟

هذا جيد . وهذا ماسوف يجعلك قادرة على . الأستمرار

! حيوان

! هيا

! هيا

. هذأ أفضل

! الى الداخل

! توقف

! الى الخارج

! كلكم

! اسرعوأ , اسرعوا ! هيا ! هيا ! تحركوا

! أنتظر ! ارجع للخلف

! وأنت ! واصل

! تحرك

. مهما يحدث شئ , عليهم أن يواصلوا

. أنني أخاطر بحياتي من أجلكم

. نحن لم نطلب منك أن تخاطر بحياتك

نحن حمل ثقيل عليك الذي نرجوه منك . أن تنقذنا

ومن ثم أين سنكون ؟

أنا أعتقد أنك جلبت لنفسك بعضا من . المتاعب

. لقد كنت أتفحص أوراقك

. أن اسمك .... الين ريندوت

. نعم

أنت خباز ؟

. نعم

هل تعلم كيفية خبز معجنات السترودل ؟

. نعم

. عليك أن تجرب فطائري

! أنت فرنسي وفطائرك

أنت لست خباز , أليس كذلك ؟

, أنت مع المقاومة , تسبب مشاكل

تساعد الرجال المطلوبين على الهروب . عبر الحدود

. المقاومة ؟ لا .... هذا هو خطأ

. خطأ ؟ اعتقد أن هذا محتمل

قل لي . هل تعتقد أن الألمان يرتكبون الاخطاء ؟

هذا , نحن كلنا بشر السنا أم لا ؟

. أنا قد شخصت بعض الألمان أحيانا يرتكبون الأخطاء

.... ومع ذلك

. أنا من وحدة الأمن الخاصة

هل يجب أن نبدأ من جديد ؟

. أنا أعرف كل شئ بشأن بروفسور بيركسون

. وأنا أراهن بأنك تعرف اين هو الان

. هملر يريد منه أن يعود

بيركسون ؟ . لا ..... أنا لم ألتقي به مسبقا أبدا

! أنت رجل ذكي

. حاول أن تتصرف مثل أحدهم

السيدة الدا يجب أن تكون أكثر أنتقائية .... بشأنها

... بكل حياتي , كنت دائما أبدا الأشياء وبعدها

. لكني لم أنهيها

.... عائلتي تريد مني كثيرا

! وأنا أعطي لهم القليل

! العوائل

..... أنهم يعتقدون بأننا مدينون لهم بفضل

. فقط بسبب لأنهم أحضروننا الى هذا العالم

هل تعلم بأنني الأول الذي أصبحت جنرالا ؟

..... كل الرجال في عائلتي

. أصبحوا كولونيلات أو جنرالات

( الفيرماخت ( القوات المسلحة الموحدة للألمانيا

. الجيش العادي

. أنهم لايفهمون الأمر الجديد

أنهم لايستطيعون أن يفهموا أنا جزء من . الأمبراطورية الجديدة

أنهم ينظرون لي بأستحقار لأنني أرتدي الزي الرسمي . الأسود

. أنهم لايفهمون ذلك

..... ما الذي قمنا ببنائه في خلال عشر سنوات

. ويجب أن يستمر لألاف