Love Me Tender

Θα έρθω.

- Clemence! - Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

Δεν θα μας κάνεις παρέα για 5 λεπτά;

Ωχ όχι!

Πειθαρχία, Michel, πειθαρχία.

Καλή μέρα.

Paul. Έλα να μιλήσεις με τη μαμά.

Γεια!

Paul!

Δεν το βιώνεις πραγματικά, αλλά είναι κόλαση!

Paul, τέλος το φλάουτο. Έλα να μιλήσεις με τη μαμά.

Γεια μαμά.

Α! Να 'σαι!

Πόσο μακριά πήγες;

2 χιλιόμετρα.

Αλλά ο χρόνος μου ήταν πραγματικά, πραγματικά κακός, οπότε, δεν θα σου τον πω καν.

Και εσύ ποιος είσαι;

Είμαι ο γιος του Darth Vader και της Κλεοπάτρας.

Εντάξει...

Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος της μητέρας σου.

Ναι, επίσης. Αλλά και του Darth Vader και της Κλεοπάτρας.

Εντάξει!

Έι Laurent; - Ναι;

Έχω εισιτήρια ενηλίκων για την παράσταση το επόμενο Σαββατοκύριακο.

Θέλεις να έρθεις;

Το επόμενο Σαββατοκύριακο... είμαι στη Νορμανδία.

Είσαι μπλοκαρισμένος...

Και φαίνεσαι απαίσια.

Είναι καλύτερα;

Α, αυτό είναι.

Θα μου δείξεις τον ουρανό σου;

Ναι! Περίμενε.

Να τον. Τον βλέπεις;

Πάμε, πιο γρήγορα.

Πήγαινε, πήγαινε! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ

Έχουμε θέα στην Place Dauphine.

Είναι το τέλος του καλοκαιριού.

Βουτάω τα πατατάκια μου με αλάτι και πιπέρι στο κέτσαπ.

Εγώ είχα ένα club sandwich, αυτός είχε ένα croque-monsieur.

"Αυτός" είναι ο πρώην μου.

Ο πρώτος μου εραστής, και μέχρι νεωτέρας, ο τελευταίος μου.

Είμαστε ακόμα παντρεμένοι, αφού δεν έχουμε πάρει διαζύγιο.

Αυτός κι εγώ ήμασταν μαζί για 20 χρόνια.

Τον άφησα πριν τρία χρόνια.

Το όνομά του είναι Laurent.

Για τον 8χρονο γιο μας, για τον Paul...

παίρνουμε εναλλάξ εβδομάδες, με αμοιβαία συμφωνία.

Δεν υπάρχει ποτέ πρόβλημα.

Τους τελευταίους μήνες, έχω στραφεί σε κορίτσια.

Αυτό θέλω να του πω.

Αυτό αφορά το δείπνο.

Να αλλάξουμε τα μαθήματα πιάνου του όταν αρχίσει ξανά το σχολείο;

Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο, σίγουρα.

Ω, δεν ξέρω, αλλά...

Δεν προοδεύει.

Είναι ένα μικρό αγόρι.

Αλλά εκείνη... είναι ακόμα λίγο...

Πολύ χαλαρή.

Είναι πραγματικά πολύ χαλαρή.

Χαλαρή σε σημείο να είναι μαλακή.

Ένα μαλακός.

Άκου...

Έχω σχέσεις με κορίτσια.

Ερωτικές σχέσεις.

Αλλά "αγάπη", πραγματικά;

Ναι, λοιπόν...

Βλέπεις...

Ναι; - Το ίδιο ξανά.

Λοιπόν...

Λοιπόν, τότε...

Αυτό που με κάνει χαρούμενη είναι ότι είσαι χαρούμενος.

Ευχαριστώ.

Να το.

Πίνω περισσότερο από αυτό.

Είναι μόνο σαμπάνια για μένα σήμερα.

Μου κοστίζει μια περιουσία.

Αλλά είναι αλήθεια...

Φαίνεσαι πραγματικά καλά.

Κολυμπάω πολύ.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Όχι, είσαι όμορφη, πραγματικά.

Όχι, σοβαρά.

Νομίζω ότι θα πάρω τον Paul να δει τον πατέρα μου για την Ημέρα των Αγίων Πάντων.

Ω, ωραία.

Ναι. Δεν τον έχει δει από το Πάσχα.

- Θα χαρεί. - Ναι.

Πώς είναι ο πατέρας σου;

Α, λοιπόν... Ξέρεις τον πατέρα μου.

Ακόμα ο ίδιος.

Γκρινιάζει στο τηλέφωνο, αυτός...

σε λυπάται.

Ναι;

Λέει ότι... πρέπει να νιώθεις μόνη.

Δεν έχει άδικο.

Λοιπόν, καληνύχτα.

Όχι; - Όχι, καθόλου.

Εντάξει...

Το σκέφτηκα.

Κυρία.

Τα λέμε.

Λοιπόν, ναι, αυτή είναι η ιδέα.

Σταμάτα. Πώς γίνεται να είσαι εδώ;

Σταμάτα.

- Πολύ ωραίο που έρχεσαι. - Ναι.

Τι είναι αυτές οι λήψεις;

Γιατί δεν παίρνουμε απλά διαζύγιο;

Να πάμε;

Προχώρα, πήγαινε.

Σταμάτα να με εξιτάρεις.

Τι;

Πάω σπίτι.

- Όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι.

Εντάξει, καληνύχτα.

Όχι, όχι, όχι. Φιλιά, Πολ.

- Ναι. - Από μένα.

Εντάξει, καληνύχτα.

Τι κάνει;

Φεύγεις ήδη;

Λοράν;

Είναι όλα καλά;

Λοιπόν...

Δεν θέλει να έρθει.

Συγγνώμη.

Τι εννοείς, δεν θέλει να έρθει;

Δεν θέλει.

Δεν θα τον αναγκάσουμε, θα κανονίσω εγώ.

Όχι, αλλά...

Μπορώ απλά...

Όχι.

Όχι, αυτό είναι γελοίο, έλα.

- Προχώρα. - Θα του μιλήσω.

Γεια σου, Πολ.

Γεια.

Ο Πολ Λεβέκ καλείται στην πύλη επιβίβασης νούμερο 14

για άμεση αναχώρηση προς τη Σελήνη. Πύλη 14.

Ο πύραυλος θα εκτοξευθεί σύντομα.

Κλεμάνς, δεν θέλει να σε δει.

Έλα, ας πιούμε έναν χυμό.

Και έχω τα εισιτήρια για την έκθεση που θέλαμε να δούμε.

Δεν θέλω να σε δω.

Έλα, βγες από εκεί, έλα. Σταμάτα αυτό, έλα.

Δεν θέλω να σε δω, σου λέω.

Ναι, αλλά έτσι είναι. Είναι η εβδομάδα μας.

Εξάλλου, έχω κανονίσει πολλά πράγματα. Έλα.

Έλα... Έλα εδώ. Πολ...

Πολ...

Δεν θέλω να σε δω. Σε μισώ.

Φύγε.

Συνέβη κάτι μεταξύ σας;

Τσακωθήκατε;

Έλα τώρα... ο θυμός του δεν στρέφεται σε μένα, έτσι δεν είναι;

Σου φαίνεται αστείο;

Εντάξει... Εντάξει.

Αν αλλάξει γνώμη, θα με πάρεις τηλέφωνο;

Εντάξει.

Φαίνεται χάος, αλλά είναι εντάξει.

Εντάξει...

Αντίο.

Και Πολ, σε φωνάζω!

Σ' αγαπώ!

Πειθαρχία, Κλεμάνς.

Πειθαρχία.

Ανέφερες πάλι το διαζύγιο;

Δεν ήταν πραγματικά η κατάλληλη στιγμή.

Δεν είναι καθόλου τιμωρία να μου δείχνεις την πλάτη σου.

Με εξαντλείς, Ελιζαμπέτ.

Το ξέρω.

Παρ' όλα αυτά, δεν καταλαβαίνω γιατί τον αφήνεις να σε αποκαλεί "γυναίκα του".

Δεν καταλαβαίνω τι σκεφτόσουν που παντρεύτηκες.

Και μάλιστα με άντρα.

Αυτό ήταν συνηθισμένο τότε.

Και... είναι τουλάχιστον όμορφος;

Ναι.

Όχι, όχι πραγματικά.

Αλλά νιώθαμε άνετα μεταξύ μας.

Τι αστή κοπέλα!

Τώρα που ξέρει ότι είσαι λεσβία, είναι θυμωμένος.

Χμ;

Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς, σε παρακαλώ;

Κι αν δεν θέλω;

Είπα "σε παρακαλώ".

Το είπες.

Δεν θέλεις να μείνεις λίγο ακόμα;

Είναι ακόμα νωρίς.

Γύρνα για ύπνο.

Πάω για κολύμπι.

Ναι; - Γεια;

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Γεια, Λοράν. Μπορείς να μου δώσεις τον Πολ, σε παρακαλώ;

Ετοιμάζεται για το σχολείο.

Μπορείς να μου τον δώσεις, σε παρακαλώ;

Περίμενε.

Είναι η μαμά, μίλα της πριν φύγουμε.

Δεν θέλει να σου μιλήσει.

Είναι παιδί. Μπορείς να μου τον δώσεις;

Όπως θέλεις.

Γεια; Πολ;

Αγάπη μου;

Είσαι θυμωμένος μαζί μου αλλά δεν ξέρω γιατί.