Love Games

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫"إن تعاطي العقاقير النفسانية التأثير أو ‫إساءة استخدامها مضر بالصحة ويُعتبر

‫جناية بموجب قانون العقاقير المخدرة ‫والمواد النفسانية التأثير من العام 1985"

‫"إن الشخصيات والأحداث والأسماء ‫المستخدمة في هذا الفيلم هي وهمية

‫وأي تشابه مع اسم أو شخصية أو ماضي ‫أحد الأشخاص هو عرضي وغير مقصود"

‫أيمكنك... أيمكنك أن تسمعني؟

‫مرحباً، حوّل...

‫أتسمعني؟

‫مرحباً، أتسمعني؟

‫هل يسمعني الجميع؟

‫"حسناً، دعوني أروي لكم ‫قصة عن هؤلاء الأشخاص

‫في المدن الكبيرة يعيشون في الشقق العلوية

‫يملكون منازل ريفية

‫سيارات سريعة وحياة سريعة

‫علاقات مفتوحة وزوجات سريات

‫لكن خلف كلّ هذه الحيوات ‫هناك الحب والإخلاص

‫قد يكون الجنس فوضوياً ‫لكنّ الحب قد يكون حقيقياً

‫هل يسمعني الجميع؟

‫الورود حمراء ‫والبنفسج أزرق

‫قد يكون الجنس فوضوياً ‫لكنّ الحب قد يكون حقيقياً"

‫سيد "رايشند"! يا للهول!

‫ماذا كنت تفعل؟ أين كنت؟

‫- سيدي ‫- سيدي

‫- من هو؟ ‫- "أم رايشند"

‫يعيش في الشقة العلوية ‫في الطابق الأعلى

‫وقع من هناك

‫هل وقع أم تم دفعه؟

‫يبدو أنه وقع يا سيدي

‫لكن لا يمكننا استبعاد جريمة القتل أيضاً

‫إنه رجل ثري جداً

‫قال الحرس إن الأمر ‫حصل في الساعة الـ 3 فجراً

‫ليس لديه أولاد

‫لديه زوجة لكنها لم تكن ‫في المنزل حين حصل الأمر

‫هل هي هنا الآن؟

‫أجل

‫ستحصل على كل الأوراق ‫بحلول الساعة الـ 3

‫حسناً، وداعاً

‫أجل؟

‫أنا المفتش الأعلى "راماكنت كامات"

‫- هذا "غوبتي" ‫- أجل

‫ماذا عسانا نقول؟ نحن هنا لنستمع...

‫إلامَ ستقوله سيدتك...

‫لأننا بحاجة إلى تصريحها

‫يمكنك أن تفهم أن السيدة مستاءة جداً حالياً

‫ويمكننا التوجه ‫إلى مركز الشرطة بالتأكيد

‫والإدلاء بتصريحنا

‫يمكنك ذلك

‫آسف يا سيدتي، ماذا عسانا نفعل؟

‫فهذا عملنا

‫نتذكر القيام بواجبنا ‫إنما لا نتذكر التعاطف مع الغير

‫أشخاص قذرون عديمو الإحساس!

‫"الجنة...

‫هذا ما ينده إليه القلب...

‫جهنّم...

‫هي ما يظهره لنا القلب

‫يخشى القلب أن يتحطم

‫لكنه يتهشّم

‫يا قلبي، ماذا تريد يا معذبي؟

‫ماذا تريد أيها القلب القاسي؟

‫يا قلبي، ماذا تريد يا معذبي؟

‫ماذا تريد أيها القلب القاسي؟

‫لا يعرف القلب

‫لا يعرف القلب"

‫اكتشفنا من مصادرنا في الشرطة ‫أنه قد يكون حادثاً

‫إنما قد تكون جريمة قتل أيضاً

‫ليلة أمس، عند الساعة الـ 3 ‫فجراً، رآه حارس المبنى

‫يسقط من شقته

‫"رامونا"، ما هذا يا امرأة؟

‫سمعت النبأ للتو على الأخبار

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لم نحظَ أنا و"أوم" بحب مذهل

‫من قد يعرف ذلك أكثر منك؟

‫الزواج من "أوم" كان يشبه الخواتم الـ 5

‫أولاً، خاتم الخطوبة ثم خاتم الزواج

‫ثم خاتم المعاناة ثم خاتم التحمل

‫وأخيراً، خاتم التعذيب

‫هذا سيئ جداً، إنه محزن للغاية

‫إن كنت حزيناً لهذه الدرجة ‫فتعال إلى منزلي الريفي الليلة

‫أنا بحاجة إلى التعاطف

‫"يا قلبي، ماذا تريد يا معذبي؟

‫ماذا تريد أيها القلب القاسي؟"...

‫اشتقت إلى شفتيك

‫ماذا؟

‫- لا شيء ‫- قل لي، ما الأمر؟

‫حين وقع زوجك من المبنى...

‫هل كنت في المنزل؟...

‫تقصد أنني دفعت "أوم" ليموت

‫لا أقول ذلك، إنما أسألك فحسب

‫أليس هذا عملاً نمطيّاً جداً؟

‫لمجرد أنني لم أكن أحب "أوم" ‫وأحب الجنس

‫فهذا لا يعني أنني مجرمة

‫أعلنت الشرطة رسمياً ‫أن موت "أوم رايشند" كان حادثاً

‫عرض محامي "رامونا رايشند"

‫شرائط كاميرات المراقبة ‫من ليلة أمس على الشرطة

‫وهي تثبت أنه حين وقع "أوم رايشند"...

‫- هذا نبأ مدفوع ‫- لم تكن "رامونا رايشند" في المنزل

‫يمكننا أن نرى بوضوح

‫أنه عند الساعة 11:15 مساءً ‫خرجت "رامونا رايشند" من المبنى

‫وعادت في الساعة 3:05 فجراً

‫"هل هذا جرحي أم حبي؟

‫لمَ أعبّر عن مشاعري بقوة؟

‫هل أخسر نفسي أم أنني وجدت نفسي؟"...

‫"(سام): كيف الحال؟"

‫"(رامونا): لم يعد لدي ‫ثياب بيضاء، إني أشتري المزيد"

‫"(سام): رائع! أراك في مطعم (أرورا) الليلة؟"

‫"(رامونا): طبعاً لا! عليّ أداء ‫دور الأرملة الحزينة لبعض الوقت"

‫حفلة مذهلة!

‫هل رأيت عينين أجمل؟

‫هل رأيت عينين أجمل؟

‫هل رأيت عينين أجمل؟

‫"يا قلبي، ماذا تريد يا معذبي؟

‫ماذا تريد أيها القلب القاسي؟

‫لا يعرف القلب

‫لا يعرف القلب

‫لا يعرف القلب

‫دعني أعيش

‫دع الأمور تأخذ مجراها أيها القلب

‫دع الأمور تأخذ مجراها

‫دعني أعيش، أيها القلب"

‫جرحت نفسك مجدداً

‫لا، وقعت

‫أنا طبيبتك النفسية ‫لا تكذب عليّ على الأقل

‫ما تفعله بنفسك، إيذاء النفس

‫أتدرك مدى خطورته؟

‫إن قطعت شرياناً، فستموت

‫ستنزف حتى الموت

‫أتعرف أن والدك قلق جداً بشأنك؟

‫لمَ تفعل ذلك؟

‫لا أدري، أفعل ذلك فحسب

‫أعرف أنك تفعل ذلك، لكن ما السبب؟

‫لأنني عاجز عن الشعور بشيء

‫ماذا تقصد؟

‫يشعرني الخوف من إيذاء نفسي ‫بأنني على قيد الحياة لبعض الوقت

‫بعد ذلك، أعود إلى عالم الأحياء الأموات

‫يعود الزومبي

‫حاول أن تشرح لي هذا الأمر أكثر

‫هل جمعت يوماً أحجية الصورة المقطوعة؟

‫الأحجية الكبيرة التي تضم 2000 قطعة؟

‫يصنعونها من صور جميلة جداً

‫مناظر طبيعية ومغيب الشمس وما إلى هنالك

‫لكن أتعلمين؟ ‫حين تصبح كل القطع في مكانها

‫وهناك قطعة واحدة مفقودة فقط

‫تبدو الصورة كلها غير كاملة

‫مع أنّ هناك 1999 قطعة ‫في مكانها المناسب

‫لكننا نظل ننظر إلى المساحة الفارغة

‫وحياتي هكذا تماماً

‫أملك كل شيء ‫لكن هناك شيئ واحد ناقص

‫ولا أعرف ما هو

‫أحاول جاهداً ملء هذا الفراغ ‫لكنه يظل فارغاً

‫الحب؟

‫ماذا عن الحب؟

‫ماذا عن الحب؟

‫هل ظننت يوماً أن هذه القطعة ‫المفقودة قد تكون الحب؟

‫الحب هو مجرد عذر لتلبية رغبات المرء

‫كل يوم، أرى نهاية مأساوية ‫لكل قصص الحب من حولي

‫أشكرك جزيلاً، لكنني لا أريد الحب

‫أعرف أنك لا تريد التحدث عن الأمر

‫ونعرف أن السبب هو طفولتك، صحيح؟

‫كما أنك تعرف أن والدتك كانت مغرمة...

‫لمَ تتحدثين عن والدتي طيلة الوقت؟

‫الطفولة!

‫طيلة الوقت!

‫"سام"، إن كنت تظن ‫أن كل مرة تأتي فيها إلى هنا

‫سأصف لك دواء وستشعر بتحسن ‫فأنت مخطئ

‫يجب أن نتحدث عن الأمور التي تزعجك

‫كنت آتي إليك منذ سنة وكنا نتحدث أيضاً

‫لكن لم يُحدث ذلك أي فرق

‫لكن خلال السنة الفائتة

‫لم نتحدث عن الأمور التي تزعجك

‫ماذا؟

‫أن والدتي غادرت مع رجل آخر؟

‫وأن والدي ربّاني بمفرده؟

‫هذا كل شيء، ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟

‫المشكلة الكبيرة يا "سام"

‫هي أنه منذ تلك الحادثة ‫فقدت أملك في الحب

‫وهذه مشاكل متعلقة بالتخلي

‫تظن أن كل قصة حب ‫تقود إلى الخيانة وهذا ليس صحيحاً

‫ما هذا الهراء؟ ما علاقة الحب بهذا الأمر؟

‫ما هذا الهراء؟

‫كلمات لعينة بلا معنى، تفاهة علم النفس

‫أتعرفين؟ لم أعد أرغب في القدوم إلى هنا

‫كما تشاء يا "سام"

‫لكن تذكر شيئاً واحداً

‫لا يمكن لأحد أن يعيش ‫وحده في هذا العالم

‫الحب هو جزء مهم من حياتنا

‫"سام"، الحياة لا تستحق العيش

‫قبل أن تجد شخصاً ‫أو شيئاً تموت من أجله

‫أتعلمين؟ اتركي عملك كطبيبة نفسية

‫وابدئي بالعمل لدى شركة ‫تصنيع بطاقات معايدة، تباً!

‫"انتهت اللعبة"

‫"(رامونا): هناك مفاجأة لك ‫في المنزل الريفي الليلة...

‫وهي مثيرة جداً!"

‫مرحباً يا "سام"

‫هذه "نايومي"

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا "سام"

‫لو عرفت أنك وسيم إلى هذه الدرجة

‫لطلبت أن يحدث هذا الأمر ‫منذ وقت طويل

‫أي أمر؟

‫يمكننا أن نثق بـ"نايومي"

‫لن تخبر أحداً بأننا نعرف بعضنا

‫أجل، لكن...