Yevade Subramanyam (ఎవడే సుబ్రమణ్యం)

(اسمي (سوبرامانيام لطالما أردتُ التربُّع على قمة الحياة

لكنني لم أحسب أنني سأكون على قمة كهذه

إنْ أسقط من هنا سينتهي كل شيء

لا أحد حتى يمكنه التعرّف على جثتي - !النجدة -

إنْ لَيْث أو نَمِر يقتلك فتلك على الأقل قصة كبرى

ربما أكون الشخص الأوحد الذي يموت على أيدى عَنْزة

وزني 70 كيلوغرامًا

إنْ يداى تتحمّلان الوزن بأكمله لربما أصمد لثلاثين دقيقة

إنْ أتناوب بكلتا اليدين يصبح الحد الأقصى ساعة

لا يبدو أن هذه العَنْزة ستتركني أعيش حتى لساعةٍ واحدةٍ

ما هذا؟ كيف بلغتُ إلى هنا؟ مَن أنا؟

" مَن (سوبرامانيام)؟"

تّمَّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -

أبي مُسْتَخدَم في مصرف بنكيّ

رغم أنه يعدّ مئات الآلاف من الروبيات في المصرف يوميًّا

عجزنا عن تدبير الأموال في المنزل

أخبرني أن السعادة كونك قانعًا بما لدينا (والجميع لا يمكنهم أن يصبحوا (أمباني

ذلك المنطق لم يدخل في عقلي قطّ

العالم يعترف بك فقط برصيدك البنكيّ

كنتُ على استعداد لفعل أيّ شيء من أجل ذلك الاعتراف

شعرتُ أن المدرسة مَضْعية للوقت لم أكن أجني المال

شعرتُ أنه كلما تملّصت منها كلما كان أفضل

تقلّدت المرتبة العاشرة في حين أن أبنائي في مثل عمري وقتها بلغوا المرتبة الثامنة

وسرعان ما أصبح جميع المُعلّمين والآباء من مُعجبيي

أستيقظ في تمام الرابعة صباحًا يوميًّا وأغتسل بماء باردٍ

إنه جيد جدًا من أجل تركيزي

في الواقع أتبع كل شيء تبعًا لجدولي الزمنيّ

الشيكولاتة والبوظة محظورتين

إنْ أشعر برغبة شديدة إليهما ربما أتناولهما في عطلة قومية

أو أيام الآحاد، سأتناولها - إنه يتحاذق بشدة -

!أمسكاه - !توقفا -

!كُفّا عن هذا

!أرجوكما، دعاني وشأني - أين ستذهب؟ -

أخبرني بقواعدك مجددًا من الخطأ تناول البوظة، أليس كذلك؟

البوظة لذيذة جدًا سأشتري لك أفضل بوظةٍ

إذن لمَ كنتَ تتحاذق أمام والديّ بالأمس؟

!المِظلّة

...توقفوا

ذلك حينما رأيته للمرة الأولى

لم أعرف حينها، كيف ستتبدّل حياتي على هذا النحو البالغ

مَن أنت؟ - "ريشي)! الصف العاشر "ب) -

"هذا هو الصف العاشر "أ لا تتدخل فيما لا يعنيك

أيّ صفّ ليس مهمًا ها هنا

حتى أنت تتحاذق؟

!الهدف مَن يقوم بالخطوة الأولى

سوبّو)! هذا بيتي)

ضعيه في الداخل

!مرحبًا، يا أمي - !(مرحبًا، (ريشي -

!(هذا أفضل صديق لديّ (سوبّو - !(مرحبًا، (سوبّو -

مرحبًا - صديق (ريشي)؟ -

أيّ صفٍّ دراسي تدرس؟ - في العاشرة صباحًا -

لمَ تتجرّع مسحوق تعزيز الطاقة دفعة واحدة؟

لأنه يروق لي هكذا، يا أمّاه

والد (ريشي) رجل أعمال بارز

ريشي) خيبة أمل كبيرة بالنسبة إليه)

(لا يمكنك الجَزْم كيف أن أصدقاءً مثل (ريشي ينتهي بهم المطاف ويصيروا أفضل أصدقائك

يصبحون جُزءًا من حياتنا كما لو أنهم كانوا هناك إلى الأبد

لذا فإنّ العديد من تجاربي الأولى كانت بسببه

!توقفا

كوننا نُلاحق بعد السرقة للمرة الأولى

!توقفا، قلتُ لكما

شاهدتُ فيلمًا من أفضل المقاعد للمرة الأولى

ركبتُ الدرَّاجة للمرة الاولى

سقطتُ للمرة الأولى

كدتُ أغرق للمرة الأولى

ريشي) كان يفعل ما يحلو له)

كانت الحياة أشبه بفيلم بوليووديّ" بالنسبة إليه"

"أشهر أغنية فيلم هنديّ روَاجًا"

!وَيْحك، اخرج

!اجلس! اجلس مهلاً

ريشي) كان يقضي جُلّ وقته خارج) الفصل الدراسيّ مقارنة بخارجه

"عدا في حصّة لغة "التيلوغو (السيد (براباكار

ريشي) أحبّ السيد (برابكار) حُبًّا جَمًّا)

كان يروي عديدًا من القصص مقارنة بالدروس

"إنّ العالم وَهْمٌ"

"الحياة وَهْمٌ"

"(هذه هي ماهيّة كتاب (الفيدا"

!يا له من شِعْر بليغ... ويا له من شاعر

هذه العائلة الوظائف، المسؤوليات الاجتماعية

إنها مربوطة بك، تعميك تمنعك عن رؤية الحقيقة

عِمتِ صباحًا، أيتها المعلّمة - عِمتم صباحًا، تفضلوا بالجلوس -

شكرًا لكِ، أيتها المعلّمة

مَن أنتِ؟ أين السيد (برابكار)؟

!أولاً اجلس أنا مُعلّمة لغة "التيلوغو" الجديدة

السيد (برابكار) استقال من وظيفته

!كلا

!(سوبّو)! (سوبّو)

لماذا أتيتَ في هذا الوقت؟ ...إنّ جدولي

!(عيد ميلاد سعيد، (سوبّو

كيف عرفتَ؟

وكيف لا أعرف هلُمّ، لديّ مفاجأة من أجلك

افتح عينيك وانظر - كلا، شكرًا لك -

مهلاً! إلى أين؟ - هيّا، اتبعني -

في عيد ميلاد تصطحب شخصًا ...إلى سينما او إلى فندق لكن

!لمَ أحضرتني إلى مقبرة، يا صديقي؟

هيّا، قلتُ أنها مفاجأة

هذه مفاجأة كافية، يا صديقي هيّا، لنعُدْ

!كلا - "إنهم قوم "أغورا سادوس -

الناس يقولون أنهم يأكلون لحوم البشر - لمَ تخبرني بهذا؟ -

...أجل

هيّا

مرحبًا، أيها السيّد

كيف وجدتني؟ - حارس العقار خاصتك أخبرني، سيدي -

مَن هذا؟ (سوبّو)؟

نعم، سيدي اليوم عيد ميلاده

عيد ميلاد سعيد التمس البركات من المعلّم الروحيّ

اذهب - كلا، سيدي -

التمس بركاته

لا بأس

التمس - !كلا -

!اذهب

التمس

ألا يوجد لديّ معلّمك الروحي مُعْتكَفًا؟

لماذا يجلس في مقبرة كهذه؟

،سواء هي مقبرة أو معبد سواء ماسات أم أحجار، أنت أم أنا كل شيء سواء

"ذلك هو المبدأ الأول في مَسْلك "أغورا

هذا يبدو رائعًا، سيدي لكم متى ستعود للصف الدراسيّ؟

تلك المعلّمة الجديدة مُضْجِرة للغاية

لقد هجرت تلك الأوهام الدنيويّة

"سأسافر إلى "دود كاشي برفقة السيد الناسك

إنه يريد أن يترك جسده في ذلك المكان المقدس - أين ذلك؟ -

"في ظلّ أطول جبل في "الهيمالايا هناك مقولة أن هناك بحيرة سريّة

كتبنا المقدسة تذكر ذلك (تحت اسم (أكاشا غانغا

ومتى سأراك ثانية؟ أيمكننا المجيء إلى هناك أيضًا؟

"لابد وأن يُكتب في صفحة قَدَرك زيارة "دود كاشي لا يمكن لأيْما امريء العثور عليها

!يا للروعة

إذن الآن يتحتّم علينا السفر إلى هناك مهما تكلّف الأمر، اطلب من مُعلّمك الروحي

أهذا مكتوب في قَدَري؟ هلَّا سأذهب؟

هلَّا سأصطحب (سوبّو) معي؟

مَن يجب أن يذهب وبرفقة مَن؟ الإله (شيفا) هو مَن يعلم وحسب

!!جبال "الهيمالايا"! بحيرة سريّة

علينا السفر إلى هناك بالقطع

أولاً أريد العودة للمنزل

لقد فسد جدولي بسببك

الآن ينبغي أن أعدّله مرتين - انس بشأن جدولك، يا صديقي -

أيًّا كان ما يحدث "سنسافر بالقطع إلى "دود كاشي

تمهّل! انظر أمامك

خِلْتُ أنك ستتعلم بعض (الصفات الحميدة من (سوبّو

لكنّك تفسده أيضًا

...أيها العمّ، في الواقع - !(سوبّو) -

أين كنتما تجوبان في الليل؟

!إلى أين ستسافر؟

"!دود كاشي"

آسف، سأتكفل بعدم حدوث هذا مجددًا

والد (ريشي) أضحى غاضبًا جدًا بعد الحادثة

"انتقلوا وتركوا "حيدر آباد

(منذ ذلك الحين فقدت الاتصال بـ (ريشي

لم يكن هناك إلهاء خطتي عادت إلى مسارها الصحيح

هل مقياس التقدّم بالمال فقط؟

أيجب أن يُفصَل في مستقبل المزارعين الذين يعيشون على كوكب الأرض من قِبل أولئك القاطنين في ناطحات السّحاب؟

شركة (رامايا) للحبوب

منذ خمسين عامًا، كانت أولويّتهم لصالح منفعة المزارعين أكثر من الفوائد المالية

ومعاملة آلاف المُستَخدَمين كأسرة واحدة

السيد (رامايا) المدير التنفيذيّ للشركة

(من ناحية أخرى صناعات (باشوباتي هذه الشركة شيّدت العديد من صناعات التقنية المتقدمة

والآن وضعوا أعينهم (على أراضي شركة (رامايا

لقد بنينا هذه الشركة سويًّا... عملنا بكدٍّ

لقد استثمرنا أرواحنا في داخل الشركة ليس فقط المال

لن نبيع أرواحنا، أيًّا كان الثمن

(بالنسبة لشراء أسهمي في شركة (رامايا (هذا خطاب عرض من (باشوباتي

هذه إجابتي عليه

ما هذا؟ !ماني)، ما هذا بحقّ السماء؟)

لقد عرضتُ عشرة بالمائة علاوة على تلك الأسهم

لم أظنّه سيفعل هذا - كفاك -

أخبرتك أن تقوم بهذا العرض خُفيَة

الآن ها قد ظهر على التلفاز وشوّه سُمعتي

اتصل بقسم العلاقات العامة ومُرْهم بإصلاح الأمر على الفور

حسنًا، حسنًا

أين(سوبّو)؟

(مرحبًا، (سوبّو أتشاهد التلفاز؟

أبي مستاء جدًا

تعلم أنه حاول العديد (من المرات شراء شركة (رامايا

تعال بسرعة، يتعيّن علينا القيام بمحاولة إصلاح الموقف

ها أنا ذا

...(سوبّو)

هذا الخطأ خطأي

اشتريتُ العديد من الشركات طوال تلك الأعوام

فقط هذه الشركة تملّصت مني

إنها جوهرة في تاجي

لقد تمنيتها - سيدي، لا بأس من التمني -

شركة (رامايا) ملكك - وَيْحك! لا تتحدث بالهراءات -

عَكِف (رامايا) على الذَّوْد عن شركته منذ خمسين عامًا

لن يبيعها بأيّ ثمن لقد حاولت ذلك بالفعل

رأينا ذلك يحدث عندما حاولتَ

الآن، حان دوري - ... انظر، (باشوباتي) -

إنه يتحدث من دون إظهار أيّ احترام للأعلى منه مقامًا

سوبّو)، هذا ليس يسيرًا)

بصرف النظر عن عرض الشيك البنكيّ المساهمون لن يبيعوا

ليس المال ما يبغون رؤيته

بل احتياجات والتزامات

هل تعلّمني؟ أتحسب أنه سيأتي بحثًا عنك؟

سيدي! سيدي! أرجوك، سيدي - مَن (سوبرامانيام) هنا؟ -

ألا تفهم إنْ أقول لك الشيء لمرةٍ؟

لقد مزّقت خطاب عرضكم على مَرْأى الإعلام

وترسل خطاب عرض مجددًا؟ لا بأس! سأمزقه أمامكم

!مزّقه! مزّقه أخسر خمسين روبية إنْ تمزق ذلك وحسب

لكنك ستتلقى خمسة ملايين إنْ توقِّع ذلك العرض

ضعف قيمة الأسهم التي تملكها

أهذه رِشوة؟ - لا! لا!، أيها السيد، أعلم بشأن نزاهتك -

لكن أيمكنك أن ترسل ولدك إلى أمريكا بنزاهتك وراتب ثلاثمائة ألف روبية؟