Night Train to Lisbon

שיתוף כתוביות espressocup

סרטו של ביל אוגוסט -

רכבת לילה לליסבון

ג'רמי איירונס

מלאני לורן

ג'ק יוסטון

מרטינה גדק

טום קורטני

אוגוסט דל

ברונו גנץ

לנה אולין

!זה יאלץ אותך לחשוב

כריסטופר לי

שרלוט רמפלינג

''מבוסס על רב המכר ''רכבת לילה לליסבון מאת פסקל מרסיה

במאי: ביל אוגוסט

ברן, שווייץ -

!אל תזוזי

.תודה

?אני יכולה להתלוות אליך .טוב-

.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי .בוקר טוב, אדוני-

.יש לנו אורחת הבוקר

.המעיל שלך

?אולי שם

.לצערי, הייתה תקלה קטנה בדרך לכאן

אני חושב שהתיקונים .יהיו עדיין קריאים

?מקס, אתה מוכן

.דרושה עוד עבודה שם

אין לך הזדמנות להוקיר .ולכבד את עצמך

אבל מרקוס אורליוס היה הן פילוסוף .והן קיסר. זה לא צירוף מקרים

,כך היה מקובל בקרב הרומאים .מחשבה ופעולה צורפו יחדיו

.אני חושב שהיינו בפרק 12, עמוד 42

?נטלי, אולי את תתחילי

איך זה ייתכן שהאלים''

פסחו רק על זה''

,שיש בני אדם, גברים טובים מאוד''

''...שניהלו'' .שיחה עם האלים-

.תמשיכי

צורף המילים -

ספרי יירמוס -

אם זה נכון, שאנחנו חיים'' ,רק חלק קטן מהחיים שבתוכנו

''?מה קורה לשאר''

שלום, מר גרגוריוס. לצערי, הספר .שלך על דקדוק פרסי טרם הגיע

.לא, זו לא הסיבה שבאתי ?אתה מכיר את הספר הזה

.בהחלט. מכרתי אותו אתמול ?לאישה-

,כן. היא נכנסה ,שאלה איפה המחלקה הפורטוגזית

,מצאה את הספר הזה ,ישבה שם, קראה בו כשעה

,ואז נעשתה נסערת .שילמה על הספר והלכה

?איך הוא הגיע לידיך .מצאתי אותו-

.שם יפהפה .''אום אוריבס דאש פאלבראס''

.''צורף המילים''

.כרטיסי רכבת

?לאן .ליסבון, בסופו של דבר-

.הרכבת יוצאת בעוד 15 דקות

.תודה !היא לבשה את המעיל הזה-

,שימו לב, בבקשה ...קו 10 ברציף 8 יוצא כעת ל

?מה כל הרעש

?איפה מר גרגוריוס .הוא עזב, מר קאגי-

?הוא עזב

.הייתה איתו אישה כאן

.זה בלתי אפשרי

קאגי -

.אנחנו חיים כאן ועכשיו''

כל מה שהיה קודם ובמקומות'' ''.אחרים עבר. בעיקר נשכח

?הלו ?כאן מר קאגי. איפה אתה-

.אני ברכבת ?ברכבת-

?לאן

.לליסבון

?אתה מוכן לשמור על הספרים שלי .השארתי אותם על שולחני

מה אפשר, מה כדאי לעשות'' ,בכל הזמן שנפרש לפנינו

,פתוח ובלתי מעוצב''

קל כנוצה בחירותו'' ?וכבד כעופרת בחוסר הוודאות שבו

,האם זו משאלה, חלומית ונוסטלגית''

,לחזור שוב לאותה נקודה בחיים''

ולהיות מסוגל לפנות לכיוון שונה'' ''?לגמרי מזה שהפך אותנו למי שאנחנו

?בוקר טוב. אפשר לעזור לך ?יש לך חדר-

?איפה המטען שלך .אין לי-

אני אסמוך עליך ואתן לך חדר .עם נוף לים

.הנה הים

?עוד משהו, אדוני .כן-

אני רוצה למצוא את כתובתו .של האיש שכתב את זה

.תודה

?עוד משהו .לא, תודה-

.בוקר טוב .אני מחפש את אמדאו דה פראדו

.רק רגע

ד''ר אמדאו דה פראדו -

?אני מבינה שאתה מחפש את אחי .כן-

?הרופא נמצא ?אתה חולה-

...לא, אני .אני קורא את הספר הזה

.הייתי רוצה מאוד לפגוש אותו

.מה שהוא כותב נוגע בעמקי נשמתי

.כדאי שתיכנס

.אתה יכול לשבת

תה? ''אסאם אדום'' הוא התה .האהוב על אמדאו. -תודה

.תה, קלוטילד

.זה החדר האהוב על אמדאו .זה חדר יפהפה-

.הוא קרא כל אחד ואחד מהספרים האלה

?הוא עדיין עוסק ברפואה

?איפה השגת אותו .נתקלתי בו בברן. שם אני גר-

.רק 100 עותקים הודפסו

.אצלי נותרו 6

לעתים קרובות תהיתי .לאן הלכו 94 הנותרים

?ברן היא בשווייץ, נכון .כן-

.אז הספר נסע. זה טוב

?הוא כתב עוד משהו .לא משהו שיצא לאור-

,הוא רצה להיות סופר, פילוסוף

.ואז החליט להיות רופא

הוא האמין שאנשים .לא צריכים לסבול כאב

?זה הוא .זה אבינו-

.הוא היה שופט מפורסם .כן, זה מה שהבנתי מהספר-

.לו ולאמדאו היה קשר מורכב מאוד

,מנקודת המבט של הנצח .המשמעות נעלמת

כן, הוא אמר את זה .לעתים קרובות לאמדאו

.אמדאו לא מאמין בנצח .לצערי, לא-

,אני לא רוצה לחטט

?אך אם אפשר לשאול, איך אביך מת .לא, אי אפשר-

,אם אתה רוצה לראות את אמדאו

תמצא אותו בבית הקברות .''דוס פראשרס''

,כשאנחנו עוזבים מקום'' .אנחנו משאירים מאחור משהו מעצמנו

,אנחנו נשארים שם'' .אפילו כשאנחנו הולכים

ויש דברים בנו שנוכל למצוא שוב'' .רק אם נחזור לשם

אנחנו נוסעים אל עצמנו'' כשאנחנו הולכים למקום

,שבו בילינו קטע מחיינו'' .לא חשוב עד כמה קצר הוא היה

במסענו אל תוך עצמנו'' .עלינו להתעמת עם הבדידות שלנו

והאין זה נכון שכל מה שאנחנו עושים'' ?נעשה מתוך פחד מפני בדידות

האין זו הסיבה שאנחנו מתכחשים'' ''?לכל החרטות שלנו בסוף חיינו

סליחה, אני מחפש .את אמדאו דה אלמיידה פראדו

.פראדו .תודה-

כאן טמון ד''ר אמדאו - - דה אלמיידה דה פראדו

,כשדיקטטורה היא עובדה .''מהפכה היא חובה

!אידיוט

האם זו בסופו של דבר רק שאלה'' ,של דימוי עצמי

רעיון שכל אחד קבע לעצמו בנוגע'' ,למה שעליו להשיג או לחוות

?כדי לאשר לעצמו את החיים שהוא חי''

אם כן, אפשר לתאר את הפחד ממוות''

כפחד מחוסר היכולת להגיע'' .למי שתכננו להיות

אם תיפול עלינו הוודאות כי הדבר'' ,לעולם לא יושג, השלמות הזאת

פתאום לא נדע איך לחיות'' ,את הזמן הנותר

שכבר לא יוכל להיות חלק'' ''.מחיים שלמים

?טוב יותר

?או גרוע יותר

.טוב יותר

אתה מרגיש כאילו כתבת .את הספר בעצמך? -הייתי רוצה

הוא מדבר על כל מה שהעסיק אותי .במשך שנים

?טוב יותר? או גרוע יותר .גרוע יותר-

תגיד לי את אחד המשפטים .היפהפיים האלה שקראת

הבמאי האמיתי של החיים'' ,הוא יד המקרה

,במאי מלא באכזריות'' ''.בחמלה ובקסם מכשף

?ב''יד המקרה'', הוא מתכוון לגורל

,לא, אני חושב שהוא מתכוון למקריות .למקריות אקראית

בוא נעשה הפסקה, תן לעיניים שלך .לנוח לרגע

.אתה אדם שלא ישן היטב ?זה בולט כל כך-

.העיניים חושפות הכול

.תסתכלי על העיניים האלה .תגידי לי מה הן חושפות

,הן מלנכוליות אך מלאות תקווה .עייפות אך עיקשות. סותרות

מדוע שאחותו תעמיד פנים ?שהוא עדיין חי

?אין לי מושג. נמשיך .טוב-

,אז פגשת אישה במעיל אדום שנעלמה .ופשוט עזבת הכול

.ואז קראתי את הספר

הייתי שמחה להיות מסוגלת .לעשות את זה, פשוט לעזוב הכול

?אתה עושה את זה לעתים קרובות .לא, מעולם לא עשיתי משהו כזה-

?טוב יותר? או גרוע יותר .טוב יותר-

?איך ההרגשה

.את מדברת על ראייה כעל תחושה .זה לא נכון? -אני מניח שכן-

?עד כמה היא צלולה, התמונה .צלולה מאוד-

?ומה בנוגע לזה

.הכול ממוקד

.אדוני, יש לנו דגם חדש. בבקשה

,הרגעים המכריעים בחיים'' ,כשכיוונם משתנה לתמיד

אינם בהכרח מסומנים'' .בדרמה קולנית וצורמנית

האמת, הרגעים הדרמתיים'' .בחוויה מכוננת חרישיים באופן מפתיע

כשהיא פורשת'' את השפעתה המהפכנית

ומבטיחה שהחיים ייחשפו באור'' .חדש לגמרי, היא עושה זאת בדממה

ובדממה המופלאה הזאת נעוצה'' ''.אצילותה המיוחדת

עכשיו אתה תוהה אם הזוג הישן .היה טוב יותר. -כן

?אבל זה לא נכון, לא

.לא. הם קלים מאוד .ייקח לך קצת זמן להתרגל אליהם-

?את מקבלת כרטיסי אשראי .אתה יכול לסגור את זה עם הפקידה שלי-

לפני שתלך, יש לי דוד, הוא גר .בבית אבות בגדה השנייה של הטז'ו

התקשרתי אליו אמש .וסיפרתי לו עליך ועל הספר

.הוא הכיר היטב את אמדאו דה פראדו

אמרתי לו שאתה רוצה לדעת עוד .על אמדאו, והוא אמר שהוא ישוחח איתך

.הוא היה חבר במחתרת

עליי להזהיר אותך, לא תמיד קל ?עם דודי. -באיזה מובן

הדור שחי בשלטון הדיקקטור סלאזר .עדיין נאבק להשלים עם מה שקרה

כשהמחתרת קמה, המשטרה החשאית .הייתה אכזרית ביותר

עד היום אנשים לא אוהבים לדבר .על זה, הן המבצעים והן הקורבנות

?דוד ז'ואו, מה שלומך

?מה את עושה כאן .זה האיש שסיפרתי לך עליו-

.ריימונד גרגוריוס. הבאתי אותו .אמרתי שאדבר איתו, לא איתך-

.אבל... -את יכולה לחכות בקבלה .אנחנו נלך לטרקלין

?אז אתה מתעניין באמדאו דה פראדו .כן-

מריאנה מספרת לי שיש לך ספר .שהוא כתב

?תרצה לראות אותו .לא. אני יכול לתאר לי איך הוא-

.כומר בלי אמונה .זה תיאור טוב-

הוא היה האורח היחיד שהרשו לי .לקבל בכלא

בכל שבוע הוא היה מבקר עם ספרים ,ותרופות וסיגריות

.שכמובן, לקחו ממני ברגע שהוא עזב

.כן, היו לו זכויות מיוחדות ?איזה מין זכויות-

.מהסוג שלא רוצים בחיים