Hush
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 169 کرښې.
Hush (2016) WEB-DL 23.976 fps runtime 01:21:44
สวัสดีจ้ะ
ฉันอ่านหนังสือจบแล้วนะ
ฉันอ่านหนังสือจบแล้ว
เธอไม่ได้เรียนภาษามือ
ฉันรู้ว่าเธออ่านปากฉันได้
แต่ฉันก็อยากสื่อสารกับเธอได้ดีขึ้น
ดียิ่งกว่าเดิม
ฉันต้องฝึกฝนอีกเยอะ
ฉันเข้าเรียนกับจอห์นด้วยนะ
สนุกมากเลย
เรียนจนรู้จักวิธีใช้มันมากขึ้น แต่ก็นะ..
อ่านแล้วเป็นยังไงบ้าง
อืม คิดว่าไงน่ะเหรอ
ชอบมากเลยล่ะ ขอบใจจ้ะ
คือว่าฉัน...
ฉันรักไรลีย์
รักเอลินด้วย
ขอบคุณนะ พวกเขาเป็นตัวละครที่เยี่ยมยอดมาก
ฉันพยายามเดาตอนจบ
แต่ปรากฎว่ามันจบ แบบคาดไม่ถึงทีเดียว
เธอทำได้ยังไง แบบว่า
คิดได้ยังไงน่ะ
แม่ฉันเรียกว่า "มันสมองนักเขียน"
ซึ่งมันทำฉันแทบบ้า
เหมือนกับมีหนังสักเรื่องอยู่ในหัว
หนังที่มีตอนจบได้หลายแบบ
หนังหักมุมน่ะ
มันยากจังที่จะทำให้เสียงนั้นเงียบลง
เสียงเหรอ
เสียงที่ก้องอยู่ในหัวของฉัน
ใช่เสียงเด็กหรือเปล่า
เรื่องที่เธอป่วยตอนอายุสิบสามสินะ
มันเหมือนเสียงของแม่ฉัน
เสียงอะไรก็ตามที่กำลังก้องอยู่ในหัวเธอ
จะทำให้เธอกลายเป็นนักเขียนมืออาชีพ
นี่ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
ท่านี้หมายถึง...
ส่งจูบ
ส่วนท่านี้หมายถึง นักเขียน
แหม มั่นใจเลยว่าเธอต้องจูบเก่งด้วยแน่
พระเจ้าช่วย
โทษทีนะ
สัญญาณเตือนไฟไหม้
ตายจริง เสียงมันดังหนวกหูมาก
ฉันต้องรู้สึกถึงแรงสั่นเตือน
นั่นคือเหตุผลที่ต้องใช้เสียงดังๆ
เวลาที่ฉันนอนหลับ
แรงสั่นจะคอยปลุกฉัน
แหม เสียงดังขนาดนี้ทุกคนคงตื่นกันหมด
นั่นแมวนี่นา
นังแรดรักอิสระ
เธอเรียกมันว่าไงนะ
นัง-แรด
นังแรดเหรอ
ใช่ นังแรด
ฉันเสียใจเรื่องมื้อค่ำด้วยนะ
เธออยากจะมาทานกับเรามั้ยล่ะ
พวกเราจะสั่งอาหารแล้วก็ดูหนังกัน
อีกชั่วโมงจอห์นก็จะกลับมาบ้าน
ฉันมีงานต้องทำน่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ขอโทษด้วยนะ
ขอบคุณนะที่ให้ยืมหนังสือ
เก็บไว้เถอะ ฉันยังมีอีกหลายเล่ม
ขอบใจจ้ะ
พรุ่งนี้ฉันจะมาฝึกภาษามือด้วยใหม่
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ฉันเป็นคนมุ่งมั่นน่ะ
นี่คือจูบ
นี่คือนักเขียน
นี่คือนังแรด
นังแรด
ตรวจทานหนังสือ
ไรลีย์ไปถึงโบสถ์
ซึ่งเป็นสถานที่ที่เอลีนอยู่
ณ โบสถ์ หลวงพ่อพอล
นำเอลีนเข้ามา เกาตรงนั้น ลองนี่ดู
ความโกรธพลุ่งพล่านอยู่ในหัวของเขา
หูเขาอื้อ แววตาร้อนผ่าว
ท่าทางเธอดูร่าเริง
จนน่าพิศวง
ไม่ ไม่เอา
ยังใช้ไม่ได้ ภาษามันต้องสละสลวย
เมื่อมองไปยังดวงตาของคนป่วยหวาดวิตก
นัยน์ตาคู่นั้นประกายแสง สีแดง ฟ้า เหลือง ระยิบระยับ
เช่นเดียวกับมัจฉาที่กระชาก
พระเยซูออกจากสายหมอก ดำดิ่งลงสู่ขุมอเวจี
ดีขึ้นหน่อย
แค่นี้ยังดีไม่พอ ต้องดีกว่านี้อีก
เอลีนตายไม่ได้นะ คนอ่านได้ฉุนขาดแน่งานนี้
หรือฉันจะเลิกเขียนมัน แล้วหันไปทำอาชีพอื่นแทน
ไอเดียบรรเจิด
แมดดี้!
แมดดี้ ฉันอยู่ตรงนี้!
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย!
แมดดี้!
ไม่นะ!
ไม่!
ไม่!
ไง สวิช
ไงจ๊ะ สวอช
ทำอะไรอยู่น่ะ
พี่ว่าจะเลิกเขียนหนังสือ
แล้วหันไปเล่นละครสัตว์แทน
จริงอ่ะ ทำได้แน่นะ
ยังคิดตอนจบไม่ออกอีกเหรอ
จบแบบไหนดีล่ะ มีตั้งเจ็ดแบบ
ดีใจจังที่ได้มากวนใจพี่แบบนี้
ยัยจอมป่วนเอ๋ย
เคร็กส่งข้อความมา
คุยกันเรื่องฉากจบห่วยๆ เนี่ยนะ งั้นพี่คุยกับเขาแล้วสิ
ยังหรอก แค่เกือบได้คุยกัน
จะรอไปถึงไหน
แม่ถามตลอดเลย ว่าเมื่อไหร่ พี่จะออกจากที่นั่น
พี่สมัครเว็บหาคู่ ของคนหูหนวกด้วยนะ
อั้ยย่ะ!
แต่ในนั้นมีผู้ชายอยู่แค่ 4 คน
แถมไม่ใช่สเป็คเลย
คิดถึงชีวิตในเมืองหรือยัง
ไม่เลย ในเมืองวุ่นวายจะตาย
จริงจังหน่อยสิ แมดดี้!
พี่กลับมา
อยู่กับฉันได้นะ
ฉันเป็นห่วงพี่นะ
ไม่มีใครทนอยู่คนเดียวได้หรอก สวิช
การตีตัวออกห่างจากสังคม อย่างที่พี่ทำน่ะ ความโดดเดี่ยว เป็นตัวกำหนดชีวิตพี่ไปซะแล้ว
พี่ไม่มีสิทธิเลือก
นั่นใครน่ะ
อยู่ข้างหลังพี่น่ะ เหมือนฉันเห็นอะไรบางอย่าง
แมวล่ะมั้ง
มันชอบเดินเพ่นพ่าน
ขอบใจที่บอกนะ พี่ขอไปตามหามันก่อน
ฉันรักพี่นะ
พี่ก็รักเธอจ้ะ
อ่านปากฉันออกหรือเปล่า
อ่านออกมั้ยวะ
ตอนนี้เห็นชัดแล้วใช่มั้ย
จริงจังหน่อยสิ แมดดี้!
พี่กลับมาอยู่กับฉันได้นะ
พี่ก็รู้ว่าฉันเป็นห่วงพี่มากแค่ไหน
ไม่มีใครทนอยู่คนเดียวได้หรอก สวิช
ฉันจะเข้าไปเมื่อไหร่ เวลาไหนก็ได้ ที่ฉันต้องการ
ฉันจะเข้าไปจัดการกับเธอ ตอนไหนก็ได้
แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก
มันยังไม่ถึงเวลาอันควร
ถ้าเธอนึกอยากตายขึ้นมาเมื่อไหร่
ฉันจะเข้าไปช่วยสงเคราะห์
เข้าใจหรือยัง
พยักหน้าสิ ถ้าเข้าใจที่ฉันพูด
ดีมาก
แล้วเราจะได้เล่นอะไรสนุกๆ กัน
รับรองสนุกแน่
ไม่ง่ายเลยใช่มั้ยล่ะ
ซาร่าอยู่มั้ย
ซาร่า?
หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวสิ
วางลงกับพื้น เร็วเข้า!
ก็แค่โทรศัพท์ หยุดเลย วางมือบนหัว
ใจเย็นๆ ผมมาดีนะ วางมือไว้บนหัว
ถ้าไม่อยากมีปัญหาก็ทำตามที่ผมสั่ง
ผมชื่อ จอนห์น สแตนลีย์
บอกให้คุกเข่า ก็ได้ๆ
ผมเป็นเพื่อนบ้าน แค่ออกมาตามหาแฟน
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์
วางมือไว้บนหัว ผมแค่จะหยิบกระเป๋าให้ดู
ผมจะวางโทรศัพท์ แล้วหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา
คุณเป็นคนข้างบ้านสินะ ใช่ครับ
เอาล่ะ
Hush subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.