Return of the One-Armed Swordsman (Du bei dao wang) (獨臂刀王)

돌아온 외팔이

제작:장철 주연:왕우

방사부가 어디 삽니까

여기는 그런사람 없오

어이 친구! 근방에서 알아 보았는데..

뒤좀 돌아다 보시오

방사부가 틀림없는것 같은데

성은 방씨지만 단지 농부일뿐이요

고귀한사람은 실체를 드러내지 않지요

우리가 초대장을 전달하러 여기 왔소이다

방사부 이것을 받으시오

우린 전에 만난적도 없는데

아마 당신이 사람을 잘못 찾은것 같소

방사부! 아닌척 마시요...

당신 정말 우리를 모르오?

당신들 하는것으로 봐서 .

꽤나 유명한 사람들 같은데

난 아무것도 모르는 농부라서 유감이오

정말 당신들을 모르오

나는 관순이고, 여기는 나의 형 관흥이오

우리는 흑백도사로 잘알려져 있소

여기 초대장이 있쑤다

빨리 짐을 꾸리고 우리를 따라 오시오

안그러면 오늘밤에 다시 당신을 방문하겠오

5월15일 용선축제

본당 무술경연대회

최고수 선출대회에 초대.

수신 : 외팔검객 방강

방강

발신 : 秘王 링쑤,

强神 자흥,

毒龍 둔소,

回轉盤 송웬,

飛客 등회,

地獄佛 쉬부,

申手 완간

千手女 화낭지

여보 점심드세요

식사하러 오세요

이게 뭐에요?

수신: 방강 외팔검객

안드시오

당신 가실꺼에요?

당연히 안가지요. 안심하고 식사하시오

정말 안가실꺼죠?

왜 그리 그것에 신경을 쓰시오?

이런일에 관여치 않기로 약속하였지 않소.

최고수자리를 놓고 싸우는 꼴들을 보고 싶지않소

최고수가 되고 싶은자들이나 참가하면 되지.

정말 신경안쓰세요?

오직 당신만을 염려하오.

방사부 안에 계십니까?

방사부 되십니까?

제 성이 그러하오만 웬일이십니까?

나는 주자양검파의 유롱이오.

여기는 내아들 유통,유다입니다.

방사부께 인사올려라.

예 아버님.

방사부님.

반갑습니다.

부인이시군요.

안녕하세요.

누추하지만 편히 좀 앉으시오

성가시게해서 죄송합니다.

유사부 웬일이십니까?

방고수 당신도 이것을 받았습니까?

조금전에 두사람이 이걸 가져왔오.

한사람은 검은옷 한사람은 흰옷을 입었지요?

그들은 흑백도사 밀사입니다.

변덕스럽기로 유명한 이인조요.

방고수 참석하실 예정이요?

아니오. 보시다시피 저는 단지 농사꾼이오.

끼어들지 않는게 좋을것 같습니다.

당신이 결론낼수 있는일이 아니라 염려됩니다.

당신뜻을 이해할수 없소이다.

오해하지 마시오. 나는 본당의 악당들을 얘기하는겁니다.

만일 내가 가지않으면, 정말 그들은 끈질길텐데!

여덟명의 요물들이 나타나 자리잡은것이

정확히 2년이 되었군요.

방사부는 은둔하며 지내는 바람에

그들 소식을 듣지를 못했군요.

그들은 모두 매우 실력이 있으며 아주 젊습니다.

어쩌다 그들이 결합하게 되었는지 하늘도 무심하지...

그들의 무자비한 성격이 문제라고 생각합니다.

그들의 이름만 들어도 사람들은 얼굴이 창백해집니다.

그들의 하수인 흑백도사,

그리고 순찰대조차도 무지막지합니다.

그들은 모두 독특합니다만

공통적인것은 무력을 사용한다는것입니다.

그것이 그들이 무술대회를 가지려는

이유입니다.

그래서 최종목표는

모든 무술파들이

그들을 지도자로 받들게 하려는것입니다.

방사부 당신은 황금검파지요

당신은 장검파들과 그수하들을 제거 하였지요.

잘 알다시피 그들이 어떻게 당신을 그냥 두겠습니까?

만약 대회참가를 거절한다면?

아마도 그들은 무력을 사용할것입니다.

사람들을 대회에 참가하도록 협박하고 강요하며,

흑백도사는 수많은 사람을 해쳤습니다.

만약 우리들도 이같이 도망간다면,

뻔하겠지요....

사형 , 말조심하시요.

우리는 그들을 이길수는 없지만, 그들로부터 도피할수는 있습니다.

절대로 그 더러운것들과 상종할수 없습니다.

자네들은 안산파의 쑤롱과 딩셍이 아니시오?

그렇소다.

무슨일입니까?

무심코 엿듣게 되었지만, 당신들 도망가려는거지요?

우리파는 전혀 힘이 없는 무술파요

그리고 우리파의 고수들은 다 죽었오.

우리는 싸울의사가 전혀 없소이다.

그리고 대회에서 이긴다는것은 감히 생각도 못하오.

그점이 중요한것이 아니오.

방금전에 "더러운것들"이란 뜻이 무엇이오?

그것은.....

내 실력으로는,

그 여덟명과 상대할수 없습니다.

허나 이상황에서 저는 대회에 가야 합니다.

많은 생각을 해보았는데,

오직 당신이 참석하는것밖에는 별수가 없는것 같습니다.

저는 오랫동안 연습을 하지 않아서 가더라도 별수가 없습니다.

또한 참가하지않기로 ...

제 아내와 약속을 했습니다.

당신을 실망시켜드려 유감입니다.

방사부 그들 여덟은 교만하고 잔인합니다.

그들은 정말 무시못할 존재들입니다.

그들이 단지 명예에 관심이 있고,

칭송을 받기위하여...

최고수의 자리를 노린다면 정말 좋을텐데....

그이상의 것이 있습니다;

그들은 그들의 규율에 따라

모든사람들이 검을 사용하기를 바라고 있습니다.

그들은 원하는것을 얻기위하여 무자비하게 살인을 자행할것입니다.

만약 당신이 참가하기를 거절한다면,

그 결말은 처참할것입니다.

당신이 저를 과대평가하시는것 같소이다.

이 모든 얘기는 당신의 가설입니다.

그 팔인의 괴수들은 무자비합니다만

허나 그들이 정말 대학살을 자행하지는 않겠지요.

아무튼 저는 결심했습니다.

저는 대회에 참가하지 않는것이 나을것 같습니다.

방사부가 거절한다면,

저도 감히 주장하지는 않겟습니다.

저는 단지 이대회가...

제가 예견한대로 대유혈사태로 번지지않기를 희망할뿐입니다.

막상 저의 최악의 우려가 현실이 되더라도..

방사부께서는 전쟁으로 잃어버린 생활을 되찾아

잘 지내시기를 기원합니다.

안녕히 계십시요.

안녕을 기원합니다.

모든것이 잘되기를.

이제야 당신이 나를 믿는것 같군요?

제가 당신을 못믿는것이 아닙니다.

허나 매일 당신이 연습하는것을 지켜 보았습니다.

당신은 대회참가를 잊지않고 있지요.

흑백이인조에 대한 언급을 당신이 들었어야만 했는데.

그두녀석이 오늘밤 우리를 방문할것 같소이다.

연습을 하지 않으면 내가 어떻게 그들을 막을수 있겠소?

그들이 오늘밤 올것이라고요?

밤 한두시경이라고 그랬습니다.

유사부.

딩형 어찌된거요?

딩형.

유사부 저는....

쑤형과 나는 대회에 참가하는것을 거절했습니다.

흑백형제들을 우연히 마주쳤는데 쑤형을....

딩형!

니희들 지금 되돌아 가거라.

아버님!

네눈으로 똑똑히 보았잖아.

이상황에서 나는 가지 않을수가 없다.

그들 여덟과 상대할수 없다는것을 인정한다. 허지만....

너희들 또한 따라 온다면 헛되이 희생될것이다.

허나 아버님!

나는 안전하기를 그저 바랄뿐이야.

만약 나에게 무슨일이 일어난다면,

너희들은 나의 복수를 할수 있다.

잘 생각해보면 너희들도 이해될것이다.

맞으신 말씀입니다만 자식으로서 ....

너희들 뜻은 이해할수 있다.

자식으로서의 도리도 있지만 큰그림을 보아야만 한다.

사나이로서 무엇이 더중요한지 잘 알아야만 한다.

만약 내가 대회에서 돌아오지 않는다면 ,

다른 무술파들도 같은 문제를 갖게 될것이라 확신한다.

너희둘로선 더 어찌할 방법이 없겠지만,

너희들은 다른 무술파들과 접촉해야만 한다....

그리고 복수의 전략을 연구해야만 한다..

그리고 무슨일이 있더라도,

너희들은 방사부의 도움을 얻어야만 한다.

기다려.

문이 열려있어, 조심해...

당신들의 명성이 천하무적이라고 들었는데.

왜 안으로 들어 오지않소?

우리들의 초대를 수락하시오.

만약 내가 사양한다면?

우리들은 팔두목들의 명령을 받았오.

우리는 당신을 그곳까지 데려가야만 하오.

그러면 어디 한번 데려가 보시오.