My Love, Madame Butterfly (Nae Sarang Nabibooin / 내 사랑 나비부인)

تو زالوي پاپاراتزي (پاپاراتزي به عکاساني که کارشان تهيه عکس‌ از هنرمندان و...وفروش اين تصاوير به مجلات مختلف است ميگويند)

رفتارت مثل يه دزد ولگرديه که . سرک ميکشه تو خونه يکي ديگه

تو عقلتو سر جاشه؟ ديونه شدي ؟

سول آ...سول آ...سول آ

!نيا جلو !نيا جلو

اگه نزديک من بشي !ديگه هيچي ها

!نيا جلو سول آ...

!نيستش !نيستش ...يون سو آه

چي؟ چي؟

آه ، نه ، جون ميدونست هيچکي خونه نيست اومدش؟

اگه اون يه پاپاراتزي نباشه؟ اگه اون يه دزد يا گانگستر نباشه؟

آه باطريش تموم شده چرا امروز بايد باطريش تموم مي شد ؟

بيا بيرون ،سريع

من نميام من نميام بيرون

اگه تو جاي من بودي بيرون ميومدي؟ .مردک عوضي

بيا بيرون،سريع اومدي

.خوب برو و الان به "نام نا بي " بگو

اون زن شبانه خودشو بخاطر همسر خوبش به پليس تحقيقات معرفي کرده

اون به خاطر اينکه پليسا دم در خونشون بودن خونه نتونست بره .و الانم خونه ما مونده

برو بگو بهش ديگه

که من چجور آدمي هستم

تو چجور آدمي هستي

چجوري نام نابي رو ديديش؟ چجوري ازدواج کردي باهاش؟

دوستا و شوهر و حتي عشقي که اون زن بهش اعتقاد داره راستش رو برو بهش بگو؟

.بدون هيچ کم و کاستي ، همه رو

باشه .من همه چي رو بهش ميگم و ازش معذرت خواهي مي کنم

.سريع...سريع بيا بيرون

من کسي مثل پاپاراتزي که فکر مي کني نيستم مجرم هم نيسم بيا بيرون

.بامزه بود .کي يه دزد گفته که من دزد هستم

يون سو آه صاحب اين خونه دوستمه

خوب ، حچوري ميخواي خسارته دوربينم رو بدي؟ الان بيا بيرون و بهم بگو

دوست يون سو آ؟ اين مرد ديونه است؟ .دروغ ميگه

تا وقتي يون سو آ ، نياد من نميام بيرون

الان زنگ مي زنم به يون سو آه و گوشي رو بهت ميدم .چند لحظه صبر کن

!نيا جلو .وگرنه ، اينو پرت مي کنم طرفت

.ببن آخه تو چي هستي؟

از همون اول به من پاپاراتزي ميگفتي

نام نا بي

منو ميشناسي؟ چي؟

من تو رو خيلي خوب يادمه ولي تو منو يادت نيست؟

کي منو توي کره ي جنوبي نميشناسه؟ !بچه خر مي کني

هان ،بچه خر مي کنم؟

!نيا جلو ! نيا جلو ! نيا جلو

آخه اين زنه

اگه تو الان بري و بهش بگي

مالکيت زمين اجدادي که تو بهش طمع کردي . به همين راهتي از دستش مي دي

پشيمون نميشي؟

باشه بلاخره دير يا زود ميفهمه

.بريم

چي؟ چه اتفاقي افتاده؟

.نا بي

چه خبره؟

واقعا نام نا بي اينجا بود؟

.ولم کن

،اگه اتفاقي براش افتاده باشه

.من , ولت نمي کنم

.واقعا که اشکم در اومد

. کسي ندونه ممکنه فکر کنه شما عاشقانه ازدواج کرديد

.من خودم رو به پليس تحويل ميدم

چي؟

.دليلشو نميدونم چرا اينقدر از اون بدت مياد

.ولي ديگه اين خيلي زياده رويه

.من همه چي رو به حالت اوليه اش برميگردونم

من به پليس ميگم اين تو بودي .که " ان هيونگ سوئک" را به من معرفي کردي

.از پليس ميخوام که درباره ارتباط تو با اونو تحقيق کنه

همه اين نقشه ها براي از بين بردن " نام نا بي " بود

.اشتباه نکن

اون کسي که باهاش ازدواج کرده . به خاطر پس گرفتن سند مالکيت زمين اجداي تويي

کي حرف تو رو باور مي کنه؟

.اون زمين اجدادي لعنتي

بخاطر اون زمين لعنتي . من هفده سال جان کندم

بدون خوردن و خوابيدن به سختي کار کردم تا پول جمع کنم

.خوب ، بلاخره برگشت

از من پس بگير

هفده سال اشک و تلاش

ميخواي ازش بگذري؟

.تقريباً تمومه

.اگه ما نقشمون رو پيش ببريم

.زمين مال تو ميشه

.باشه ،پس "ان هيونگ سئوک" رو واسم بيار

بهت گفتم که نميدونم کجاست

من يه زن تجاري و کاري هستم

اون فقط يکي از کسايي بود که باهاش سر و کار داشتم .تو کار و تجارتم

.من ميخوام بهت اعتماد کنم

پس "ان هيونگ سئوک" و واسم بيار

من بهت هفت شب وقت ميدم

اگه اونو واسم نياري ، منم

. همه چي رو به "نام نا بي " ميگم

من خودم ميرم پيداش ميکنم

چي؟ چرا من اينجام؟

چرا من اينجام؟

خانوم " نام نا بي " شوهرتون شما رو . آورد اينجا چون غش کرده بوديد

روي ، شوهرم؟

روي ، من آوُرد اينجا؟

الان شوهرم کجاست؟

.داره زخمشو پانسمان مي کنه .اوه ، داره ميادش

اون بهت گفت که همسرمه؟

.بنظر ميرسه حالت خوبه باشه چونکه روحيه ات عالي نشون ميده

چي گفتي؟

،اگه مي خوايين دعوا کنيد .لطفا خونه اين کار رو بکنيد

ما زن و شوهر نيستيم ما زن و شوهر نيستيم

چطورمي تونم با اين پاپاراتزي باشم؟

چطور مي تونم با اين احمق زشت باشم؟

خوب ،مدير يون ، تو اين آدم رو ميشناسي ،درسته؟

چجوري ميتوني همچين دوست عجيب و غريبي داشته باشي؟

باشه

اين ماله منه

پول دوربيني که شکستي رو بده

.حتماً ، بهت بدم

چقدر بود؟

.و همينطور بايد صورت حساب پزشکي رو پرداخت کني

و همينطور ميخواي چاپلوسي هم بکنم؟

به من بگو روي هم رفته چقدره؟

صورت حساب پزشکي 200.000 دوربين 20 ميليون جمعا" 20200000

20,200,000?

مگه دوربينت قاب طلايي داشت؟

يا کنده کاري الماس؟

کدوم دوربين هزينه اش 20 ميليون هستش؟

،اين يه دوربينه مدل هستش خودت برو چکش کن

ميخواي سوال کنم؟

.ولش کن

ميدوني که من الان چيزي همرام نيست

وقتي خونه برگشتم برات ميفرستم

چرا من بايد تو به اعتماد کنم؟

من "نام نا بي" هستم

به همين خاطر تو رو باور ندارم بنابرين؟

.به من وثيقه اي چيزي بده

چي؟

اين مرد من رو بخاطر 20 ميليون تهديد ميکنه فقط بخاطر شکستن دوربينش و الان ازمن وثيقه ميخواد؟

.تقصير تو هم هست

.تو بدون اينکه در بزني اومدي داخل و منو ترسوندي

تو شبيه پاپاراتزي هستي

.تقصير هردو ما بود .بيا بي سرو صدا حلش کنيم

.تقصير هردو ما بود؟.بيا بي سرو صدا حلش کنيم؟

تقصير هردو ما بود .بيا بي سرو صدا حلش کنيم

هر دو...

من هيچ خراشيدگي روي ماشينت نميبينم

تقصير هردو ما بود .بيا بي سرو صدا حلش کنيم

تقصير هردو ما بود .بيا بي سرو صدا حلش کنيم

.چقدر اين صدا آشناست

.تصادف توي پارکينگ

.تو به ماشين من زدي

ورم هات

درباره چي صحبت ميکني؟

درسته ورم هام

.خيلي سريع اونا خوب شدن

اونا چرک هاي عفوني بودن

.همش دروغ بود چي هستي تو؟

خوب ...الان

داري چکار ميکني؟

.وثيقه

....تا وقتي که پولمو برميگردوني . اينو نگه ميدارم

.چون به زني مثل شما نميتونم اعتماد کنم

.اين حلقه عروسي منه برشگردون بهم

.پس پول را به من بده

.بده

.ميتوني شماره تلفنو من و از "يون سو آ" بگيري

.وقتي که پولمو آماده کردي بهم زنگ بزن

من امشب به خارج از کشور ميرم

،اگه ميخواي اين حلقه رو پس بگيري

قبلش به من زنگ بزن

چطور آدمي مثل اون ميتونه باشه؟

.صبر کن .هي هي

کرايه تاکسي

.کرايه تاکسي رو بايد بهم بدي

چطور ميتونم اينطوري باشم؟

مدير يون ، کجا با لاتي مثل اين آشنا شدي ؟

.مثل يه جوينده طلا مي مونه

.نه ، نيازي نيست بدونم

فقط ميخوام براش جيران کنم ، همين

واقعا نمي دوني اون کيه؟

.قبلاً بايد هميدگرو. ملاقات کرده باشيد

....تو باغ نيستي

همين چند دقيقه پيش درباره حادثه پارکينگ بهت نگفت؟

چه جور مرديه؟ .خيلي غير قابل ملاحظه هستش

واقعا کينه اي هستش

دوست پسرته؟

نه چرا ميپرسي؟

.ميخوام بهت يه نصحيتي کنم

.وقتو با همچين ادمي تلف نکن

.او هر قدري که بهش مديون باشي رو ميشماره

.کسي که از يه زن کلاهبرداري مي کنه

نام بي واقعا خوبه

.حافظه خوبي داري ها

مدير يون ، چطور فهميدي؟

اون دارايي "نام نا بي" نيست؟

.چرا من بايد مشکلات اونا رو يادآوري کنم؟

.ديگه نميتونم همينطوري اينجا بمونم .بايد برم خونه

داري ميري خونه؟

مگه نگفتي که بيشتر سرمايه گذارا اونجا منتظر تو هستن؟

.فرار چيزي را حل نمي کند

،وقتي توي آب ميوفتي .بايد ياد بگيري که چطوري شنا کني تا بتوني خودت رو نجات بدي

.من مادرم رو خونه تنها گذاشتم

مي تونم چند تا لباس ازت قرض بگيرم و توي حمام عوض کنم؟

.حتما

.حتما

ميتوني شماره صاحب اون دوربين را به من اس ام اس کني؟

فکر ميکنه کيه؟ .حتي شماره تلفن شو به من نگفت

،اگه تو "اون هيونگ سوک " رو برام نياري

من همچي رو لو ميدم