The Penguin

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ---jho---

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ TRELLAS

Δεν ξέρω πως να σε εμπιστευτώ.

Τι λες, να σου δείξω το πως;

Ακούνητοι. Μην κουνιέστε καθόλου.

Κάτω. Στα γόνατα. Είπα στα γαμημένα γόνατα.

Πρόσεξε το στόμα σου! Δεν είμαι κανένα...

Η ασέβεια που έδειξες στην οικογένειά μας...

Ξέρω για το νέο ναρκωτικό.

Το εργαστήριό σου, μας ανήκει τώρα.

Άκου, δεν χρειάζεται να πέσω έτσι.

Νομίζεις θα καθόμασταν

να σε κοιτάμε, να εμφανίζεις συνεχώς δικαιολογίες

και να μη κάνουμε τίποτα;

Για τι μιλάει;

Μόλις μπήκες στη φυλακή,

ήξερα ότι είσαι λαμόγιο και απατεώνας.

Για τι σκατά λέει;

Κλείσε το γαμημένο στόμα σου.

Νόμισα για μια στιγμή ότι οι δυο σας, ήσασταν...

ότι ίσως του το ζήτησες...

Να του ζητήσω τι;

Να σκοτώσει τον αδελφό σου.

Για να πάρεις τη θέση του.

Αλλά έκανα λάθος, έτσι;

Δεν το ήξερες.

Εσύ...

Νάντια, πρέπει να με ακούσεις.

Δεν κορόιδεψα την οικογένειά σου.

Χριστέ μου! Έλα!

Χρειαζόμουν τη Σοφία, για να πάρω τα ναρκωτικά.

Εντάξει; Για εμάς!

Είναι δικό σου. Είναι όλο δικό σου! Θα σου το έφερνα!

Ορκίζομαι στο Θεό. Πρέπει να με εμπιστευτείς. Είμαι στη πλευρά σου.

Πάμε!

Μπες!

- Σοφία; - Τζούλιαν.

Χρειάζομαι... βοήθεια.

Πού είσαι;

Ήταν... ο...

Ήταν ο... Οζ.

Σοφία;

Σοφία;

Σοφία!

Εκ μέρους του Οίκου Λούσι,

είναι χαρά μου να καλωσορίσω την πρόεδρο

του ιδρύματος Ιζαμπέλα Φαλκόνε.

Σοφία Φαλκόνε.

Δεν ήμουν ποτέ για ομιλίες, μα...

η μητέρα μου, Ιζαμπέλα Φαλκόνε,

πάλεψε με την κατάθλιψη για χρόνια.

Δεν πήρε τη βοήθεια που είχε ανάγκη

και όταν ήμουν εννέα,

εκείνη αυτοκτόνησε.

Για αυτό με τον πατέρα μου αρχίσαμε αυτό το ίδρυμα.

Θέλαμε να υποστηρίξουμε φιλανθρωπικές οργανώσεις όπως αυτή,

που παρέχουν σε γυναίκες και κορίτσια σωτήριες υπηρεσίες.

Είμαι τόσο απασχολημένη με το γκαλά και το τουρνουά γκολφ του επόμενου μήνα.

- Υπέροχη ομιλία. - Ευχαριστώ...

- Σοφία, θα έρθεις; Θα 'ναι διασκεδαστικό. - Ναι. Λυπάμαι, βιάζομαι.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κ.Χιλ.

Θες τσιγάρο, να χαλαρώσεις;

Eίναι το τρίτο γεύμα αυτή την εβδομάδα. Ούτε λοβοτομή δεν μπορεί να με χαλαρώσει.

Σίγουρα ο πατέρας σου, το εκτιμά.

Αλλά ναι, ακόμα και όταν βοηθάς ανθρώπους, πρέπει να τρως σκατά.

Καλύτερα από άλλες δουλειές, ωστόσο.

Ναι, όπως τι; Να με πηγαινοφέρνεις με το αμάξι;

Μπα, δεν... Ξέρεις τι εννοούσα.

Οζ, σε πειράζω.

Ξέρω ότι είναι χάλια δουλειά.

Αξίζεις καλύτερα.

Και οι δυο το αξίζουμε μα εσύ έχεις πούτσο,

οπότε τουλάχιστον μπορεί να πάρεις προαγωγή.

Θα φέρω το αμάξι.

- Τα πήγες μια χαρά. - Ευχαριστώ.

Δεσποινίς Φαλκόνε.

Ξέρω ότι έφευγες, αλλά μηπως έχεις ένα λεπτό;

Συγγνώμη. Φυσικά, ναι.

- Σάμερ Γκλίσον. - Γεια.

Παρακολουθώ τη δουλειά σου στο ίδρυμα. Εντυπωσιακό.

- Ευχαριστώ. - Μα θα πω ότι μπορείς περισσότερα.

Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά μια νεαρή που ονομάζεται Γιολάντα Τζόουνς,

αυτοκτόνησε τη περασμένη βδομάδα.

Υπήρξαν αρκετές γυναίκες σαν την κα. Τζόουνς

την τελευταία δεκαετία και πέθαναν όλες με τον ίδιο τρόπο,

με απαγχονισμό.

Που... είναι ο τρόπος, με τον οποίο πέθανε η ματέρα σου, αν δεν κάνω λάθος.

Συγγνώμη, δεν ήθελα.

Είπες ότι μπορώ να βοηθήσω κάπως.

Η Γιολάντα Τζόουνς, δούλευε στο Iceberg Lounge.

Βασικά, οι περισσότερες από αυτές εργάζονταν σε επιχειρήσεις του πατέρα σου.

Σε ποια οργάνωση είπες ότι ανήκεις;

Δεν μιλάω στον Τύπο.

- Σοφία, παρακαλώ. - Δεν μιλάω σε Τύπο.

Σταμάτα. Δεν θέλει να σου μιλήσει.

Μπορεί να πάθουν κακό και άλλες.

Μπορείς να τις βοηθήσεις.

Είσαι εντάξει, Σοφία;

Έτοιμος ή όχι έρχομαι!

Αλμπέρτο, ξέρω ότι είσαι εδώ.

Αλμπέρτο, πού είσαι;

Μαμά;

Σοφία, πώς ήταν το γεύμα σου;

Μια χαρά.

Η Ρουθ, στέλνει χαιρετίσματα.

Ποιά είναι η Ρουθ;

Η σύζυγος του βουλευτή Χιλ...

Που επιτέλους απαντάει στις κλήσεις μου χάρη στην αδερφή σου.

Σωστά, ο Χιλ.

Σου ζήτησα να κοιτάξεις τα οικονομικά του.

Το δουλεύω.

Ήμουν απασχολημένος, μα αύριο, το υπόσχομαι.

Γιατί είσαι τόσο ανόητος όταν η αδερφή σου είναι τόσο αξιόπιστη;

Ξέρω, μπαμπά.

Θα το δω, συγγνώμη.

Γαμώτο!

Πρέπει... να φύγω.

Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτόν.

Το ποτό...

Τα πάρτι.

Δεν θα με ντροπιάσει ο αδελφός σου το επόμενο Σαββατοκύριακο

- Όχι με την οικογένεια να έρχεται. - Θα τον προσέχω.

Θα βεβαιωθώ για τη συμπεριφορά του.

Ευχαριστώ, όμορφη.

Ξέρεις, δεν είναι σαν εσένα κι εμένα.

Είναι μαλακός.

Σκεφτόμουν πρόσφατα για το μέλλον...

Για το μέλλον της οικογένειάς μας.

Ίσως είναι ώρα να χωρίσουμε με τη παράδοση.

Όταν έρθει εκείνη η ώρα...

Θέλω εσύ να πάρεις τη θέση μου.

Θέλω να διοικήσεις την οικογένεια...

Αν είναι κάτι που σε ενδιαφέρει.

Ναι.

Ναι, φυσικά.

Θα είναι... τιμή μου.

- Μα η υπόλοιπη οικογένεια... - Ξέρουν, είσαι δική μου. Κάνουν ότι πω.

Τι; Τι είναι;

Πες μου.

Τίποτα.

Δεν ξέρω.

Ίσως είναι λόγω του ιδρύματος, αλλά σκεφτόμουν... πολύ τη μαμά.

Ξέρω ότι ήμουν μικρή...

Είναι που...

Δεν την θυμάμαι να είναι άρρωστη...

ή να έχει κατάθλιψη.

Ήταν καλή στο να το κρύβει.

Κι εμένα μου λείπει, μωρό μου, κάθε μέρα.

Είχε πάει να την δει κάποιος...

Σαν ψυχολόγος ή ψυχίατρος;

Η μητέρα σου ήταν περήφανη γυναίκα...

Πεισματάρα.

Αρνήθηκε τη βοήθειά μου,

όσο κι αν προσπάθησα και...

Ο Θεός ξέρει, πόσο προσπάθησα.

Φυσικά, ναι.

- Εγώ απλά... - Σοφία.

Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

Να ξύνεις παλιές πληγές...

Ξέρεις ότι με αναστατώνει.

Συγγνώμη. Δεν... δεν το ήθελα.

Ακόμη δεν μου είπες τι θέλεις για τα γενέθλιά σου.

Σίγουρα θα μου αρέσει ό,τι και αν μου πάρεις.

Μην ανησυχείς.

Ο μπαμπάς θα τρελαθεί με αυτό.

- Ναι; - Ναι.

Πώς το ξέρεις;

Επειδή είναι παλιό και ακριβό σαν το αγαπημένο του παιδί.

Γαμώτο!

Ο Πιγκουίνος σου, θα πρέπει να το καθαρίσει.

Μην τον λες έτσι.

- Θα αναλάβεις τη κάρτα; - Ναι.

Περίμενε... να σε ρωτήσω κάτι;

Τα κορίτσια στο 44,

είχε ποτέ σχέσεις ο μπαμπάς, μαζί τους;

Αυτά τα κορίτσια, δεν είναι ακριβώς και για σχέσεις.

Από πότε νοιάζεσαι για την ερωτική ζωή του μπαμπά;

Είναι καιρός που έφυγε η μαμά και δεν μου μιλάει για αυτό...

Δεν ξέρω. Είδες μια άλλη πλευρά του

- Ποιά πλευρά; Είναι ο μπαμπάς. - Ξέρω.

Ξέρεις τι εννοώ. Είναι διαφορετικός μαζί μου.

Σκέφτηκα μήπως είχες δει κάτι.

Τι ακριβώς ρωτάς;

Υποθέτω...

Μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν εγώ...

πραγματικά...

Αν πραγματικά τον γνωρίζω.

Όπως, με όλα τα ψέματα που έπρεπε να πούμε μεγαλώνοντας

σχετικά με το τι κάνει και είναι...

είναι πολλά, για τα οποία δεν μιλάμε.

Υπάρχει κάτι, αλλά...

Δεν μπορώ. Θα με σκοτώσει.

Ο μπαμπάς...

Μοσσάντ... και τα κορίτσια στο κλαμπ, είναι εκπαιδευμένες εκτελέστριες.

Βούλωστο!

Άκου, ό,τι και αν σέφτεσαι, μη.

Οτιδήποτε κάνει ο μπαμπάς στη δουλειά, είναι στη δουλειά.

Εννοώ, έχουμε μια καλή ζωή, έτσι;

Πού πας, Σοφία;

Αυτά είναι όλα.