Riverdale

Tohle je příběh jednoho města.

Ne. Znovu.

Tohle je příběh tří mladých žen s nesmírným talentem.

Bývaly to nejlepší kamarádky, jenže pak jimi, bohužel, být přestaly.

Příběh je o tom, jak se jejich cesty rozešly,

našly své jedinečné hlasy

a znovu se sešly.

Nebylo to ale jen tak.

Tak jo.

Ráda bych pronesla přípitek.

Na moji spolubydlící a nejlepší kamarádku Melody Valentineovou,

která si postavila hlavu a odešla z práv,

aby mohla napsat a vydat svůj první román Letní bouře .

Jsem na tebe moc pyšná.

Šla sis neohroženě za svým.

A zmáklas to parádně.

Mám tě ráda.

- Na zdraví. - Na zdraví.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Na zdraví.

Díky, Val.

Mám tě ráda.

Strašně moc.

Jak už moje kámoška zmínila, měla jsem se stát právničkou.

Když jsem ale začala hledat svůj vnitřní hlas,

došlo mi, že v harvardský knihovně ho rozhodně nenajdu.

Ten hlas byl v mým nitru a promlouval v podobě týhle knížky.

A tak jsem…

sebrala odvahu a následovala ho.

A nezůstane jen u knížky.

Řekni jim tu novinu, zlato.

Tak jo.

Zatím to není úplně ofiko, ale nejspíš vznikne i filmová adaptace.

Od Tylera Perryho.

A bude to biják.

A nejlepší na tom všem je…

No, bude to pecka, protože hlavní roli bude hrát asi Valerie.

- Jo! - Hezky!

Připijme si na to.

Úžasná párty, lásko. Jsem ráda, že jsme to oslavily.

Já taky, zlato.

I když to s tím filmem jsi vytahovat nemusela.

Proč ne?

Tyler chce do hlavní role nějakou hvězdu.

Někoho známýho, jako Keke Palmerovou nebo Amandlu Stenbergovou.

Nechce Val.

Ne.

Říkal, že jinak to točit nebude.

- Skvělý večer. - Bylo to úžasný.

Jsem na Melody pyšná. Je tak dospělá.

Ty taky, filmová hvězdo.

Ještě jí nejsem.

Zatím jsem jen baristka.

Ale prosím tě. Jsi mnohem víc.

Jsi básnířka, herečka, aktivistka a láska mýho…

Alane! Začínám se červenat.

Což mi připomíná…

Vím, že jsi chtěla nějaký čas na rozmyšlenou,

tak mě jen zajímá, jestli už pro mě náhodou nemáš odpověď.

Přemýšlím o tom. Vážně jo.

Ale pořád si nejsem jistá.

Svatba je velkej životní krok.

Jasně, netlačím na tebe.

Jsem spokojený tak či tak.

Dej vědět, až se rozhodneš.

Dám.

A do tý doby si můžeš bejt jistej, že tě miluju, Alane Mayberry.

Ať se děje, co se děje.

Já tebe taky, Val.

To byla píseň „Kiss My Hand“, nový singl od Josie McCoyové,

držitelky několika platinových alb.

Bohužel se stále neví, kam se tato superstar poděla,

poté co tento víkend nevystoupila v Berlíně.

Celý svět chce vědět, co se s ní stalo.

Kam se Josie vypařila?

Ráda bych si objednala jídlo s sebou.

Dvojitý cheeseburger, hranolky a čoko shake.

Moment. Kde je Pop Tate?

To je můj děda. Odešel do důchodu.

Panebože, nejsi ty…

Nejsi ty Josie?

Ta Josie McCoyová?

V celý svý kožešinový kráse.

Neuvěřitelný. Josie McCoyová v mým bistru. To je ale pocta.

Teď se asi prolátne, jak moc tě žeru,

ale zeptám se.

Co tě přivádí do Riverdale?

Potřebovala jsem si trochu odpočinout.

Znáš to. Pověnovat se sama sobě a psát.

No a jaký to je, být zase zpět?

Změnilo se něco?

Bývaly noci, kdy zuřil ledový vítr

a já se třásla v posteli

a poslouchala ho za oknem.

Bývaly dny, kdy slunce pálilo

a měnilo slzy v prach.

A já věděla, že je to poslední pláč.

Zamáčknout slzu a říct ti sbohem.

Už ani nevím, kde nebo kdy nebo jak.

Vzpomínky na nás

a na všechno společný jsem pohřbila.

Ale když se mě dotýkáš,

když mě v náručí držíš,

tak musím uznat,

že je to všechno rázem zpět.

Všechno se vrací, všechno je rázem zpět.

Byly to nádherný chvíle,

záblesky světla.

Všechny ty správný věci, co se nebudou opakovat.

Noci plný nekonečný rozkoše,

větší, než zákon dovoloval.

Lásko, lásko,

když tě políbím,

když zašeptáš mi do ucha,

vím, je to dávno, ale všechno je rázem zpět.

Dveře se zabouchly, staly jste se minulostí.

A já se nějak postavila na nohy.

A ani na vteřinu se neohlídla zpět.

Všechno se vrací, všechno je rázem zpět.

Když mě tu vidíte

a já vidím vás,

tak vidíme, co vidět chceme.

Všechno se mi vrací.

Je těžký si vzpomenout,

ale všechno je rázem zpět.

Řekla jsem recepci, že autogramy nedávám.

Omlouvám se, slečno Newmarová,

ale po deváté večerní je živá hudba na pokoji zakázána.

Lidé si stěžují.

A hele, pan Lodge.

Vidím, že jste pořád stejná sketa.

No dovolte?

Jak se se mnou opovažujete takhle mluvit?

No tak za prvý tu stojíte v pyžámku

a remcáte kvůli mý hudbě.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

To o vás hodně vypovídá. Jednou sketa, vždycky sketa.

Přestěhujte ho, když mu ta hudba vadí.

- Výborný nápad, slečno Newmarová. - Ztište si to!

Veroniko, měla bys minutku?

Pro tebe i pět, Tabitho.

Potkala jsem někoho, kdo mě hodně inspiruje.

Její jméno neřeknu,

ale připomněla mi, proč jsem přišla do Riverdale.

Mým snem je udělat z tohohle bistra franšízu.

Na to ovšem potřebuju víc peněz.

Tak mě napadlo, že bych přes tebe investovala svý úspory.

Teď není ta nejlepší chvíle.

Jak to?

Chad mě zatáhl do finanční krize.

Pyramidy, ze který chci vybruslit vlastním obchodováním.

Potrvá měsíce, než pokryju to, o co Chad obral naše společný klienty.

A jestli některý z našich investorů vycouvá,

celý ten domeček z karet se zhroutí.

Jasný.

Víc neříkej.

Hodně štěstí.

Díky.

Waldo, koukejte, kdo přišel.

Slečna McCoyová!

Kouzelná jako vždy!

Díky, pane Weatherbee.

Co k nám přivádí hvězdu takového formátu?

Jo, hoříme zvědavostí.

Vlastně jsem přišla požádat o laskavost.

Chci napsat pár písniček

a napadlo mě, že bych je nahrála tady ve škole.

Samozřejmě zaplatím. Řekněte si, kolik budete chtít.

A nechtěla bys u nás místo placení učit hudební výchovu?

Letos to naši studenti nemají snadný.

Pro vás moc ráda.

To je báječná novina. Budou nadšení!

Copak, Smithersi?

Pusťte ji dál.

Alexandra Cabotová. Co děláš v Riverdale?

Veronica Lodgeová. No, mohla bych se tě zeptat na totéž.

Přišla jsem řešit prachy, co jsem investovala s tvým šíleným mužem.

Volala jsem mu, ale zdejchnul se.

Tak jsem si udělala výlet a chci svý prachy zpět.

Chápej, že jsem z toho už krapet nervózní.

Jasně.

A rozhodně ti

všechny tvý peníze můžu vrátit.

- Nebo… - Nebo?

No, narazila jsem na jednu novou investiční příležitost,

která mi přijde

naprosto skvělá.

Jen tak mimochodem,

co ty a bistra?

Rozveď to.

Mračna se stahují, nevidíš?

Něco novýho je ve vzduchu.

Utíkej pod střechu, než spustí se déšť.

- Utíkej domů. - No nekecej.

Než spustí se déšť.

- Než spustí se déšť. - Než začne lít.

Než spustí se déšť.

Utíkej.

Utíkej domů,

než spustí se déšť.